Translation of "In der absicht" in English
Das
lag
sicherlich
auch
in
der
Absicht
von
Präsident
Prodi.
This
is
what
President
Prodi
himself
certainly
had
in
mind.
Europarl v8
Dies
liegt
gewiss
nicht
in
der
Absicht
der
Kommission
oder
des
Parlaments.
This
is
certainly
not
the
intention
of
the
Commission
nor
of
Parliament.
Europarl v8
Er
ging
nach
England
in
der
Absicht,
Englische
Literatur
zu
studieren.
He
went
to
England
for
the
purpose
of
studying
English
literature.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
so
oft
bei
staatlichen
Maßnahmen
lag
das
Problem
nicht
in
der
Absicht.
The
problem,
as
often
is
the
case
with
government
policies,
was
not
intent.
News-Commentary v14
Dies
liegt
-
ganz
zu
Recht
-
nicht
in
der
Absicht
der
Kommission.
This
is
not
the
intention
of
the
Directive
nor
should
it
be.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sich
vom
Strand
entfernt
in
der
Absicht
zu
fliehen.
You
left
the
beach
with
the
intention
of
escaping.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
der
freundlichsten
Absicht
hergekommen.
I
came
here
in
the
most
friendly
spirit.
OpenSubtitles v2018
Deutschland
hat
in
der
Zwischenzeit
seine
Absicht
bestätigt,
legislative
Änderungen
vorzunehmen.
Germany
has
since
confirmed
its
intention
to
make
legislative
changes.
TildeMODEL v2018
All
dies
geschah
in
der
Absicht,
als
Opfer
Klage
einreichen
zu
können.
She
purposely
created
this
scenario
to
make
herself
look
like
a
victim
and
bring
suit.
OpenSubtitles v2018
Änderungsantrag
Nr.
10:
Dies
wiederum
liegt
in
der
Absicht
der
Kommission.
The
debate
is
suspended.
EUbookshop v2
Wir
sind
hier
in
Freundschaft,
mit
der
Absicht
zu
helfen.
Minister,
we're
here
in
friendship,
hoping
to
be
of
assistance.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
nicht
in
der
Absicht
christdemokratischer
Politik
liegen.
It
is
therefore
paramount
that
we
ensure
their
health
and
well-being.
EUbookshop v2
Dies
liegt
nicht
in
der
Absicht
der
Kommission,
ich
weiß.
There
are
differences
due
to
the
subject
matter.
EUbookshop v2
In
der
gleichen
Absicht
wurde
auch
eine
Erneuerung
des
Finanzierungssystems
der
Berufsausbildung
vorgeschlagen.
For
the
same
purpose,
it
was
proposed
to
renew
the
financing
system
of
vocational
training.
EUbookshop v2
Sie
entstanden
in
der
Absicht,
die
touristische
Sommersaison
zu
verlängern.
Its
opening
coincided
with
the
summer
tourist
season.
WikiMatrix v1
Dies
lag
eindeutig
nicht
in
der
Absicht
des
Aus
schusses.
Will
the
Council
ever
wake
up
and
face
reality
for
once
in
their
existence!
EUbookshop v2
Dies
liegt
bestimmt
nicht
in
der
Absicht
der
Berichterstatterin.
I
have
looked
out
a
few
examples
of
existing
differences
for
you.
EUbookshop v2
Ich
tat
es
in
der
Absicht,
ihn
zu
erfreuen.
I
did
so
with
a
view
to
pleasing
him.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
in
der
Tat
unsere
Absicht,
Konsequenzen
zu
ziehen.
I
think
in
particular
of
point
2
(a),
which
proposes
extended
cooperation
with
Nato.
EUbookshop v2
Das
geschieht
in
der
Absicht,
die
natürlichen
Eigenschaften
der
Waren
zu
verbergen.
And
all
in
order
to
disguise
the
products'
natural
characteristics.
Europarl v8
Das
liegt
gewiß
nicht
in
der
Absicht
dieser
Kommission.
This
is
certainly
not
the
intention
of
this
Commission.
Europarl v8
Der
Plan
ist
in
der
Absicht
unglaublich
böse.
The
plan
is
incredibly
evil
in
intent.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Person
rechts
wendet
sich
um
in
der
Absicht,
anzugreifen.
The
person
on
the
right
side
turns
round
with
the
intention
of
attacking.
ParaCrawl v7.1
Das
lag
aber
durchaus
nicht
in
der
Absicht
unserer
"Richter".
This,
however,
was
not
our
"judges'"
intention.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
der
Tat
die
Absicht
der
Regierung,
Online-Glücksspiel
zu
regulieren.
There
is
in
fact
an
intention
by
the
government
to
regulate
online
gambling.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
widersprüchlich
werden
sie
unzertrennlich
in
der
göttlichen
Absicht.
In
apparent
contradiction,
they
are
inseparable
in
God's
divine
plan.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
in
der
Absicht,
ihr
hilfloses
Opfer
zu
vergewaltigen...
Obviously
with
the
intention
to
rape
her...
ParaCrawl v7.1
Einstellen
falscher
oder
unzutreffender
Inhalte
in
der
Absicht,
andere
damit
zu
täuschen;
With
the
intent
to
deceive,
posting
content
that
is
false
or
inaccurate;
ParaCrawl v7.1