Translation of "In den fachbereichen" in English
Grundsätzlich
bestehen
in
Hamburg
Einsatzmöglichkeiten
in
den
folgenden
Fachbereichen:
Courses
of
practical
training
are
basically
offered
in
the
following
specialist
areas
in
Hamburg:
CCAligned v1
Angeboten
werden
Behandlungen
in
den
Fachbereichen
Medizin
und
Chirurgie.
Treatment
and
surgery
is
available
in
a
variety
of
specialist
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinäre
Alumni-Netzwerk
alumnius
fördert
die
Organisationen
in
den
jeweiligen
Fachbereichen.
The
interdisciplinary
Alumni
Network
alumnius
supports
the
organisations
in
each
faculty.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
detaillierten
Erstsemesterbefragung
erfolgt
in
den
jeweiligen
Fachbereichen.
The
analysis
of
the
detailed
first-semester
survey
is
done
by
the
respective
department.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
in
den
Fachbereichen
und
Instituten
fachbezogene
Aktivitäten
für
Alumni.
In
addition,
there
are
also
subject-related
activities
for
alumni
in
the
Departments
and
institutes.
ParaCrawl v7.1
Justin
Smith
lehrt
in
den
Fachbereichen
Mathematik
und
Informatik
der
Drexel
University.
Justin
Smith
teaches
in
the
department
of
Mathematics
and
Computer
Science
at
Drexel
University.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fachbereichen
dagegen
erkennen
bereits
36
Prozent
der
Mitarbeiter
ein
hohes
Potenzial.
In
contrast,
36
percent
of
employees
in
the
specialist
departments
already
recognize
high
potential.
ParaCrawl v7.1
Staudinger-Modelle
eignen
sich
für
die
Ausbildung
in
den
Fachbereichen:
Staudinger
models
are
suitable
for
trainings
in
the
fields:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
und
Mitarbeiter
nehmen
regelmäßig
Lehraufträge
in
den
entsprechenden
Fachbereichen
wahr.
Our
partners
and
employees
assume
teaching
positions
in
their
respective
areas
of
expertise
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Lernen
auch
Sie
unsere
Expertise
in
den
verschiedenen
Fachbereichen
der
Automobilindustrie
kennen.
Find
out
about
our
expertise
in
the
various
fields
of
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Karrieremöglichkeiten
in
den
folgenden
Fachbereichen:
Career
opportunities
exist
in
the
following
areas
of
expertise:
ParaCrawl v7.1
Unser
gesamtes
Leistungsangebot
finden
Sie
von
nun
an
in
den
vier
Fachbereichen:
Our
complete
portfolio
is
now
covered
by
the
following
four
specialist
divisions:
CCAligned v1
Englisch
ist
ein
Pflicht-
bzw.
Wahlpflichtfach
in
den
meisten
Fachbereichen
der
Hochschule.
English
is
a
required
course
in
most
of
the
university's
departments.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtssprache
wie
die
Verkehrssprache
in
den
Fachbereichen
ist
in
der
Regel
Deutsch.
Usually
the
main
language
of
teaching
and
communicating
in
the
faculties
is
German.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Einheiten
gab
und
gibt
es
unglaubliches
Know-how
in
den
unterschiedlichsten
Fachbereichen.
In
these
units,
there
is
some
amazing
know-how
to
be
found,
in
many
different
specialist
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienberatungen
in
den
einzelnen
Fachbereichen
geben
zusätzliche
Informationen
zum
gewählten
Studienfach.
The
academic
support
services
within
the
various
departments
will
provide
additional
information
about
the
chosen
subject.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
unterstützt
er
die
Alumni-Arbeit
in
den
einzelnen
Fachbereichen.
In
principle
it
supports
the
Alumni
work
in
the
individual
specialist
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auf
die
unterschiedlichen
Lehr-
und
Forschungskulturen
in
den
Fachbereichen
Rücksicht
genommen.
The
university
takes
different
teaching
and
research
cultures
at
all
departments
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstände
umfassen
auch
externe
Mitglieder
mit
Erfahrungen
in
den
jeweiligen
Fachbereichen.
These
Business
Area
Boards
also
include
external
members
with
expertise
within
the
respective
areas.
ParaCrawl v7.1
Vorerfahrungen
in
den
Fachbereichen
sind
wünschenswert.
Prior
experience
in
the
fields
is
desirable.
ParaCrawl v7.1
Die
IVVen
(Informationsverarbeitungs-Versorgungseinheiten)
sind
in
den
Fachbereichen
für
den
IT-Support
zuständig.
The
IT
Support
Units
(IVVs)
are
responsible
for
providing
technical
support
to
the
faculties.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurden
die
Studienbedingungen
in
den
Fachbereichen
Maschinenbau
und
Elektrotechnik
analysiert.
Conditions
of
studies
in
the
areas
of
mechanical
and
electrical
engineering
were
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Das
ISZ
veranstaltet
außerdem
Sonderkurse
in
Zusammenarbeit
mit
den
Fachbereichen
der
Universität
Frankfurt.
The
ISZ
also
offers
special
courses
in
collaboration
with
certain
departments
of
the
University
of
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Studienprogramme
in
den
folgenden
Fachbereichen
werden
angeboten:
Study
programmes
in
the
following
fields
are
offered:
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
der
GESOBAU
erfolgt
dezentral
in
den
entsprechenden
Fachbereichen.
GESOBAU'S
planning
is
implemented
decentrally
in
the
corresponding
departments.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hauptaufgabe
ist
die
Unterstützung
der
Alumni-Arbeit
in
den
einzelnen
Fachbereichen.
Its
major
task
is
the
support
of
the
Alumni
work
in
the
individual
specialist
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Stipendiaten
erfolgt
in
den
Fachbereichen
in
zwei
Stufen.
The
selection
of
scholarship
holders
is
carried
out
in
two
stages
in
the
departments.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
forschen
mehr
als
fünfzig
Doktorandinnen
und
Doktoranden
in
den
Fachbereichen
und
Instituten.
Right
now,
more
than
fifty
PhD
students
are
conducting
research
in
our
specialist
departments
and
institutes.
ParaCrawl v7.1