Translation of "In den anfaengen" in English
Die
philosophischen
Akteure
der
50er
und
der
60er
Jahre
führten
ihre
Denkarbeit
im
Besitz
dieses
historischen
Bewusstsein
durch
und
dies
gilt
auch
für
Denker,
die
an
diesem
Verdraengungsprozess
der
Hegelschen
Philosophie
durch
ihre
Aktivitaet
(haeufiger:
durch
ihr
Schweigen)
teilnahmen:
"Hatte
der
Materialismus
in
den
Anfaengen
dieser
Bewegung
(die
des
Jahres
1848
-
E.K.)
The
philosophical
actors
of
the
fifties
and
sixties
carried
out
their
intellectual
work
in
the
possession
of
this
historical
consciousness
and
this
applies
also
for
thinkers,
who
participated
through
their
activity
in
this
repression
process
of
the
hegelian
philosophy
(more
frequently:
through
their
silence):
"
If
the
materialism
had
in
the
beginnings
of
this
movement
(the
one
of
1848
-
E.K.)
ParaCrawl v7.1
Die
philosophischen
Akteure
der
50er
und
der
60er
Jahre
führten
ihre
Denkarbeit
im
Besitz
dieses
historischen
Bewusstseins
durch
und
dies
gilt
auch
für
Denker,
die
an
diesem
Verdraengungsprozess
der
Hegelschen
Philosophie
durch
ihre
Aktivitaet
(haeufiger:
durch
ihr
Schweigen)
teilnahmen:
"Hatte
der
Materialismus
in
den
Anfaengen
dieser
Bewegung
(die
des
Jahres
1848
-
E.K.)
The
philosophical
actors
of
the
fifties
and
sixties
carried
out
their
intellectual
work
in
the
possession
of
this
historical
consciousness
and
this
applies
also
for
thinkers,
who
participated
through
their
activity
in
this
repression
process
of
the
Hegelian
philosophy
(more
frequently:
through
their
silence):
"If
the
materialism
had
in
the
beginnings
of
this
movement
(the
one
of
1848
-
E.K.)
ParaCrawl v7.1
In
der
Gruppe
der
Aufklaerung
der
nach
Wien
delegierten
Leibwachenoffiziere
zeigt
sich
das
in
den
Anfaengen
der
ungarischen
Aufklaerung
reichlich
auffindbare
Moment
des
historischen
Zufalls
und
der
singulaeren
Soziologie
der
intellektuellen
Prozesse.
Die
in
Wien
ihren
Dienst
erweisenden
Offiziere
wurden
aufgrund
traditioneller
Selektionsregeln
ausgewaehlt,
um
die
herzliche
Beziehung
des
Herrscherhauses
und
des
ungarischen
Adels
spektakulaer
zur
Schau
zu
stellen.
In
the
group
of
the
"Enlightenment"
of
the
Viennese
delegated
bodyguard
officers,
in
the
beginnings
of
the
Hungarian
"Enlightenment",
reveals
the
moment,
that
can
be
substantially
found,
of
the
historical
hazard
and
of
the
singular
sociology
of
the
intellectual
processes.
ParaCrawl v7.1
In
den
anfaenglichen
Werken
ist
die
Groesse
von
Koerper
und
Kopf
fast
gleich.
In
his
early
works
the
size
of
head
and
body
is
almost
the
same.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beleuchtung
erscheint
es
als
durchaus
charakteristisch,
dass
nicht
einmal
die
langen
und
in
vielen
Hinsichten
konsolidiert
scheinenden
Jahrzehnte
des
dualistischen
Ungarn
überhaupt
nicht
entscheidend
zum
Ausbau
des
so
langen
nur
in
den
anfaenglichen
Formen
existierenden
modernen
Universitaetswesen
beigetragen
hatte.
In
this
light,
it
appears
as
quite
characteristic,
that
not
even
the
long
decades,
and
in
many
respects
seeming
consolidated
of
the
Dualist
Hungary,
had
not
contributed
in
a
decisive
way
to
the
construction
of
the
modern
universities.
ParaCrawl v7.1
Energie
fand
den
Weg
heraus
aus
dieser
Gefangenschaft
und
explodiert
in
den
Kosmos,
anfaenglich
mit
groesserer
als
der
heutigen
Lichtgeschwindigkeit
in
das
vorerst
enge
Energiefeld.
Energy
has
found
its
way
out
of
imprisonment
and
explodes
into
the
Cosmos,
initially
with
the
faster
than
today's
speed
of
light,
first
into
the
narrow
red
field.
ParaCrawl v7.1