Translation of "In den abstrakten" in English
Ich
war
kurz
verliebt
in
den
abstrakten
Gedanken
heiraten
zu
können.
I
was
briefly
in
love
with
the
abstract
concept
of
getting
married.
OpenSubtitles v2018
Schweres,
reines
Leinen
bringt
Textur
in
den
Digitaldruck
mit
abstrakten
Streifen.
A
heavy,
pure
linen
cloth
gives
texture
to
this
digitally
printed
pattern
of
abstracted
stripes.
CCAligned v1
Hegel
schreitet
in
den
abstrakten
Begriffen
fort.
Hegel
continues
in
abstract
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
so
viel
in
den
abstrakten
Bildern,
es
ist
einfach
unglaublich!
There
is
so
much
I
can
see
in
your
abstract
paintings,
it
is
really
unbelieveable.
ParaCrawl v7.1
In
den
abstrakten
Farbverläufen
spannt
sich
wieder
der
Bogen
zu
den
Arbeiten
von
Stefan
Behlau.
The
abstract
color
progressions
bring
us
full
circle
back
to
Stefan
Behlau’s
work.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Dateidefinitionsinformationen
enthaltenen
abstrakten
Selektionskriterien
können
sich
auf
nicht
physikalische
Parameter
beziehen.
The
abstract
selection
criteria
which
are
included
in
the
file
definition
information
can
refer
to
non-physical
parameters.
EuroPat v2
Das
Buchführungs-
und
Rechnungswesen
kann
als
eine
Ansammlung
in
der
Praxis
bewährter
Techniken
angesehen
werden,
die
man
in
den
Dienst
eines
abstrakten
Strebens
nach
Rationalität
stellt.
Collation
of
the
work
and
experiences
studied
for
the
purposes
of
this
report
shows
that
most
of
the
indicators
devised
lie,
in
terms
of
the
co-ordinates
we
have
used,
in
the
region
of
the
point
of
origin
of
the
axes.
EUbookshop v2
In
seinem
Strich
fusionierte
der
kalligrafische
Orientalismus
der
französischen
Moderne,
der
damals
in
den
abstrakten
Action-Graffitis
eines
Georges
Mathieu
einen
Siedepunkt
erreicht
hatte,
mit
dem
hieratischen
Expressionismus
eines
Rouault
und
Manessier
und
der
"ligne
claire"
der
zeitgenössischen
Illustrationsgrafik.
In
his
lines,
the
calligraphic
Orientalism
of
French
modernism
(which
at
that
time
had
reached
a
climax
in
the
abstract
action
graffiti
of
a
Georges
Mathieu)
is
combined
with
the
hieratic
Expressionism
of
a
Rouault
or
Manessier
and
the
"ligne
claire"
of
contemporary
printed
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Elementen,
die
sowohl
in
den
abstrakten
als
auch
in
den
gegenständlichen
Bildern
wiederkehren,
behandelt
er
in
unterschiedlichen
Variationen
das
Thema
"Frauenkörper
in
der
Landschaft"
oder
auch
"Körperlandschaften".
With
elements,
which
recur
both
in
the
abstract
as
well
as
in
the
concrete
pictures,
he
treats
the
topic
"female
bodies
in
the
landscape"
or
"body
landscapes"
in
different
variations.
ParaCrawl v7.1
In
den
abstrakten
modernen
Skulpturen
der
Bildhauerin
Maritta
Winter
überwiegen
runde
Formen,
die
an
die
Grosszügigkeit
der
Natur,
die
Sinnlichkeit
eines
Körpers
und
auch
an
die
Bewegtheit
des
Tanzes
erinnern.
The
sculptress,
Maritta
Winter’s
abstract
modern
sculptures
are
dominated
by
curved
forms
that
are
evocative
of
nature’s
generosity,
a
body’s
sensuality
and
the
motion
of
a
dance.
ParaCrawl v7.1
In
den
abstrakten
Ausdrücken
ist
das,
warum
Lohnniveaus
neigen
würden,
als
das
Niveau
der
durchschnittlichen
Arbeitsstundeabnahmen
aufrechterhalten
zu
werden.
In
abstract
terms,
that
is
why
wage
levels
would
tend
to
be
maintained
as
the
level
of
average
working
hours
declines.
ParaCrawl v7.1
In
den
gestisch-abstrakten
Bildern
sah
man
das
visuelle
Pendant
zur
Musik,
die
die
Fifties
prägte
–
dieselbe
Freude
an
der
Improvisation,
dieselben
komplexen
rhythmischen
Strukturen.
In
his
gestural
abstract
paintings,
viewers
could
see
a
visual
counterpart
to
the
music
that
characterized
the
1950s—the
same
delight
in
improvisation,
the
same
complex
rhythmic
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Stapelverarbeitungs-System
kann
außerdem
eine
Ablaufsteuerkomponente
zum
Starten
der
Stapelverarbeitungsabläufe
und
zur
Übergabe
wenigstens
eines
Parameters,
der
die
in
den
Dateidefinitionsinformationen
enthaltenen
abstrakten
Selektionskriterien
konkretisiert,
umfassen.
The
batch
processing
system
can
also
include
a
run
control
component
to
start
the
batch
processing
runs
and
to
hand
over
at
least
one
parameter,
which
concretises
abstract
selection
criteria
which
are
included
in
the
file
definition
information.
EuroPat v2
Ferner
kann
im
Vorfeld
des
Schritts
210
eine
Konkretisierung
wenigstens
eines
der
in
den
Dateidefinitionsinformationen
enthaltenen
abstrakten
Selektionskriterien
erfolgen.
Additionally,
in
advance
of
step
210,
at
least
one
of
the
abstract
selection
criteria
which
are
included
in
the
file
definition
information
can
be
concretised.
EuroPat v2
Schon
in
den
meist
kleinformatigen
abstrakten
Schnitten,
in
denen
sich
die
Formen
auch
collageartig
überlagern,
geht
sie
über
den
rein
ästhetisch-gestalterischen
Anspruch
hinaus.
Already
in
the
small-format
abstract
cuts,
where
forms
are
overlapping
each
other
like
in
collages,
she
goes
beyond
the
pure
aesthetical-designing
pretension.
ParaCrawl v7.1
Die
monumentalen,
pathosreichen
Tiervisionen
der
Jahre
1910
bis
1913
gehen
schließlich
in
Marcs
Ringen
um
immer
vollkommenere
Ausdrucksformen
in
den
abstrakten
Kompositionen
des
Jahres
1914
auf.
As
Marc
struggled
to
achieve
a
more
perfect
form
of
expression,
his
monumental,
emotional
visions
of
animals
from
the
years
1910
to
1913
finally
evolved
into
the
abstract
compositions
of
1914.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabellen
1
und
2
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Zusätze,
d.h.
das
neue
Informationselement
"Reply-Charging-Support",
in
den
Abstrakten
Nachrichten
N3
(MM1_notification.REQ)
und
N6
(MM1_retrieve.RES),
das
in
beiden
Fällen
vorzugsweise
hinter
das
bekannte
Informationselement
"Reply-Charging"
eingefügt
wird.
Tables
1
and
2
show
the
inventive
additions,
i.e.
the
new
information
element
“Reply-Charging-Support”,
in
the
abstract
messages
N
3
(MM
1
_notification.REQ)
and
N
6
(MM
1
_retrieve.RES),
which
in
both
cases
is
preferably
inserted
behind
the
known
information
element
“Reply-Charging”.
TABLE
1
EuroPat v2
In
den
Tabellen
3
bis
6
ist
das
neu
definierte
Informationselement
"Reply-Charging-Size"
in
den
entsprechenden
Abstrakten
Nachrichten
dargestellt,
wobei
dieses
Informationselement
in
den
Abstrakten
Nachrichten
N1,
N3
und
N6
vorzugsweise
jeweils
hinter
dem
bekannten
Informationselement
"Reply-Deadline"
eingefügt
ist.
Tables
3
to
6
show
the
newly
defined
information
element
“Reply-Charging-Size”
in
the
appropriate
abstract
messages,
this
information
element
being
inserted
into
the
abstract
messages
N
1,
N
3
and
N
6
preferably
behind
the
known
information
element
“Reply-Deadline”
in
each
case.
EuroPat v2
Leute
dieses
Schlages
–
und
sie
sind
zahlreich
–
suchen,
nachdem
sie
den
Stalinismus
über
Bord
geworfen
haben,
in
den
Postulaten
der
abstrakten
Sittenlehre
eine
Entschädigung
für
die
von
ihnen
erlebten
Enttäuschungen
und
die
ihren
Idealen
zugefügten
Erniedrigungen.
Having
tossed
Stalinism
overboard,
people
of
such
ilk
–
they
are
many
–
cannot
help
seeking
indemnification
in
the
postulates
of
abstract
morality
for
the
disillusionment
and
abasement
of
ideals
they
have
experienced.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Form
in
den
Begriff
der
abstrakten
Arbeit
und
in
den
Begriff
des
Wertes
einzuführen,
ist
die
Aufgabe,
die
nun
vor
uns
liegt.
The
task
which
lies
before
us
is
to
introduce
social
form
into
the
concept
of
abstract
labour
and
the
concept
of
value.
ParaCrawl v7.1
In
den
abstrakten
Bildern
von
Callum
Innes
offenbart
sich
eine
transzendente
Körperlichkeit,
die
sein
Interesse
an
der
Fragilität
menschlicher
Existenz
widerspiegelt.
Callum
Innes’
abstract
paintings
reveal
a
transcendental
physicality
that
reflects
his
interest
in
the
fragility
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
wenn
wir
von
der
Arbeit
als
vom
Inhalt
des
Wertes
sprechen,
schließen
wir
in
den
Begriff
der
Arbeit
alle
jene
Merkmale
ein,
die
ich
weiter
oben
in
den
Begriff
der
abstrakten
Arbeit
mit-einbezog,
oder
fassen
wir
die
Arbeit
im
Sinne
der
sozial
gleichgesetzten
Arbeit
auf,
die
in
sich
nicht
jene
Merkmale
einschließt,
die
die
soziale
Organisation
der
Arbeit
in
einer
Warenproduktion
charakterisieren.
In
other
words,
when
we
refer
to
labour
as
the
content
of
value,
do
we
include
in
the
concept
of
labour
all
those
characteristics
which
we
incorporated
above
in
the
concept
of
abstract
labour
or
do
we
conceive
of
labour
in
the
sense
of
socially
equated
labour
which
does
not
incorporate
those
characteristics
which
characterise
the
social
organisation
of
labour
in
commodity
production?
ParaCrawl v7.1
Mariana
Corneas
Gemälde
bringen
den
Hauch
einer
ursprünglichen,
verfeinerten
Intonation
in
den
lyrischen,
abstrakten
Raum.
Mariana
Cornea
paintings
bring
a
breath
of
original
refined
intonations
into
lyrical
abstraction
space.
ParaCrawl v7.1
In
den
abstrakten
Formen
und
ludischen
Assoziationen,
zugleich
in
Anlehnung
an
die
Tradition,
suchte
die
jüngere
Generation
nach
neuen
Ausdrucksweisen,
wie
dies
in
den
Skulpturen
von
Peruško
Bogdani?
und
Dalibor
Stoši?
sowie
den
Installationen
von
Matko
Miji?
veranschaulicht
wird.
The
younger
generation,
while
leaning
on
tradition,
seeks
new
expressions
in
free
abstract
forms
and
ludic
associations,
as
depicted
in
the
sculptures
of
Peruško
Bogdani?
and
Dalibor
Stosi?,
and
the
installations
of
Matko
Miji?.
ParaCrawl v7.1
Wie
produktiv
sich
Ed
Ruscha
mit
dem
geschriebenen
Wort
auseinandersetzt,
ist
sowohl
in
seinen
Künstlerbüchern
nachvollziehbar,
von
denen
in
Bregenz
alle
zu
sehen
sind,
als
auch
beispielsweise
in
den
abstrakten
Öl-
und
Acrylbildern
der
Serie
Cityscapes.
Just
how
productive
Ed
Ruscha’s
engagement
with
the
written
word
is
can
be
seen
from
his
artist
books,
all
of
which
are
on
show
in
the
Bregenz
exhibition,
as
also
from
the
abstract
oil
and
acrylic
pictures
of
the
Cityscapes
series.
ParaCrawl v7.1
In
den
"abstrakten"
Szenen
erweitert
sich
die
Klanglichkeit
durch
behutsamen
Gebrauch
elektronischer
Modulationen
der
Instrumentalklänge.
In
the
"abstract"
scenes
increases
the
sound
by
careful
use
of
electronic
modulations
of
the
instrumental
sounds.
ParaCrawl v7.1