Translation of "In beziehung zueinander setzen" in English
Es
konnte
daher
nicht
erwartet
werden,
daß
durch
Selektion
dieser
Meßwerte
und
mit
Hilfe
von
Ableitverfahren,
die
diese
fehlerbehafteten
Meßwerte
in
Beziehung
zueinander
setzen,
ein
Diskriminatorensatz
abgeleitet
werden
kann,
der
unter
Anwendung
eines
Verfahrens
der
multivariaten
Statistik
die
Bestimmung
eines
die
Teilbereiche
eindeutig
trennenden
Grenzscores
erlaubt.
It
could
therefore
not
be
anticipated
that,
by
the
selection
of
said
measured
values
and
with
the
aid
of
derivation
methods
which
relate
said
error-affected
measured
values
to
one
another,
a
discriminator
set
may
be
derived
which
permits,
with
the
application
of
a
multivariate
statistical
technique,
the
determination
of
a
boundary
score
unambiguously
separating
the
sub-sections.
EuroPat v2
Das
zumindest
teilweise
in
dem
Controller
vorgesehene
Diagnosesystem
hat
hierbei
die
Möglichkeit,
nicht
nur
basierend
auf
dem
Wert
eines
einzelnen
Diagnoseparameters
eine
Diagnose
zu
erstellen,
sondern
bei
der
Erstellung
der
Diagnose,
insbesondere
bei
dem
Schritt
des
Überprüfens,
ob
ein
vorbestimmtes
Kriterium
für
eine
Alarm-
oder
Fehlermeldung
erfüllt
ist
(Schritt
B)),
und
bei
dem
Schritt
des
Überprüfens,
ob
eine
Anpassung
des
Kriteriums
für
eine
Alarm-
oder
Fehlermeldung
möglich
ist
(Schritt
C)),
mehrere
Diagnoseparameter
eines
oder
mehrerer
Feldgeräte
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
The
diagnostic
system
at
least
partially
provided
in
the
controller
has,
in
such
case,
the
opportunity,
not
only
to
create
a
diagnosis
on
the
basis
of
the
value
of
an
individual
diagnostic
parameter,
but
also,
during
the
creation
of
the
diagnosis,
especially
during
the
step
of
checking
whether
a
predetermined
criterion
for
an
alarm
or
error
report
is
fulfilled
(step
B)),
and
during
the
step
of
checking
whether
an
adapting
of
the
criterion
for
an
alarm
or
error
report
is
possible
(step
C)),
to
place
a
number
of
diagnostic
parameters
of
one
or
more
field
devices
in
relationship
to
one
another.
EuroPat v2
Wir
verstehen
die
Übersetzungsarbeit
auch
als
einen
Versuch,
die
politischen
Kulturen,
die
ihren
Ausdruck
in
den
verschiedenen
Sprachen
und
im
unterschiedlichen
Gebrauch
scheinbar
gleicher
politischer
Begriffe
finden,
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
We
see
translation
as
a
way
to
bridge
the
gap
between
political
cultures
that
express
themselves
both
in
different
languages
and
in
the
varied
use
of
seemingly
identical
political
concepts.
ParaCrawl v7.1
Neben
einfachen
Diagrammen
des
Zeitverlaufs
kann
Cenon
Astro
Präzessions-Diagramme
darstellen,
die
zwei
oder
mehrere
Zyklen
in
Beziehung
zueinander
setzen.
Flow
Charts
display
objects
over
a
range
of
time.
The
elaborate
Precession
Charts,
display
two
or
more
cycles
in
relation
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mangel
an
Analyse
und
Bereitschaft,
verschiedene
Kämpfe
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen
brachten
ebenfalls
eine
Distanz
zu
Eurer
Organisation
hervor.
This
lack
of
analysis
and
willingness
to
relate
different
struggles
to
each
other
also
created
a
distance
to
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Komponisten,
die
man
auf
Anhieb
vielleicht
nicht
in
unmittelbare
Beziehung
zueinander
setzen
würde,
sind
Paul
Hindemith
(1895-1963)
und
Ludwig
van
Beethoven.
Paul
Hindemith
(1895-1963)
and
Ludwig
van
Beethoven
are
two
composers
who
would
not
automatically
be
linked
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Übersetzen
bedeutet,
Inhalte
kontextgerecht
zu
verstehen
und
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen,
fachkompetent
in
die
Muttersprache
zu
übersetzen
und
selbstverständlich
die
orthographischen
und
syntaktischen
Normen
in
der
gewünschten
Zielsprache
zu
beherrschen.
Translatingrequires
understanding
the
contents
ofa
text
incontext
and
establishing
the
relationship
between
them,
translating
competently
into
one's
native
language
in
the
field
in
question
and,
of
course,
having
full
mastery
of
the
spelling
rules
and
syntax
of
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erlaubt,
Pools
von
in
Datenbanken
abgelegten
Transkriptomen
durch
logische
Operatoren
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
This
allows
pools
of
transcriptomes
deposited
in
databases
to
be
related
to
one
another
by
logical
operators.
EuroPat v2
Kennlinienfelder,
welche
Drehzahl
und
Drehmoment
eines
Schleifringläufermotors
einer
Kugelmühle
in
Beziehung
zueinander
setzen,
sind
besonders
üblich.
Families
of
characteristics
which
relate
rotational
speed
and
torque
of
a
slipring
motor
of
a
ball
mill
are
particularly
common.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Kamerasystem
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen,
die
ausgestaltet
ist,
mindestens
zwei
Arten
von
Signalen
des
Farbbildsensors
auszulesen
und
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen,
die
in
folgender
Gruppe
enthalten
sind:
(i)
Signale,
die
mit
der
wenigstens
einen
Aufnahme-Beleuchtungslichtquelle
aufgenommen
werden
(gegebenenfalls
ohne
Beleuchtung
mit
der
Referenz-Beleuchtungslichtquelle),
(ii)
Signale,
die
ohne
Beleuchtung
durch
die
wenigstens
eine
Aufnahme-Beleuchtungslichtquelle
und
ohne
Beleuchtung
durch
die
wenigstens
eine
interne
Referenz-Beleuchtungslichtquelle
aufgenommen
werden,
und
(iii)
Signale,
die
nur
mit
der
wenigstens
einen
internen
Referenz-Beleuchtungslichtquelle
aufgenommen
werden.
An
evaluation
unit
is
advantageously
provided
in
the
camera
system
in
accordance
with
the
invention
which
is
designed
to
read
out
and
to
put
into
relation
with
one
another
at
least
two
kinds
of
signals
of
the
color
image
sensor,
which
are
included
in
the
following
group:
(i)
signals
which
are
received
by
the
at
least
one
taking
illumination
light
source
(optionally
without
illumination
by
the
reference
illumination
light
source);
(ii)
signals
which
are
received
without
illumination
by
the
at
least
one
taking
illumination
light
source
and
without
illumination
by
the
at
least
one
internal
reference
illumination
light
source;
and
(iii)
signals
which
are
only
received
by
the
at
least
one
internal
reference
illumination
light
source.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Ausgangssignale
der
frequenzselektiven
Verstärker
nicht
als
Rohdaten
(raw
data)
unmittelbar
zu
vergleichen,
sondern
dadurch
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen,
dass
man
aus
diesen
Rohdaten
die
analytischen
Resultate
ermittelt
und
miteinander
vergleicht.
It
has
been
shown
suitable
not
to
compare
the
output
signals
of
the
frequency-selective
amplifiers
10
directly
as
raw
data,
but
rather
to
determine
the
analytical
results
determined
from
this
raw
data
and
compare
them
to
one
another
such
that
the
output
signals
are
related
indirectly
to
one
another.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Engineeringsystems
11
hat
ein
Anwender
die
Möglichkeit,
verschiedene
Komponenten
eines
Automatisierungssystems
aus
einer
Bibliothek
15
auszuwählen
und
auf
einer
Benutzeroberfläche
in
eine
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
Within
the
engineering
system
11
a
user
has
the
opportunity
of
selecting
different
components
of
an
automation
system
from
a
library
15
and
of
relating
them
to
each
other
on
a
graphical
user
interface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Antriebseinrichtungen,
insbesondere
die
Elektromotoren
in
vorgegebener
Weise
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen,
sodass
die
Steuerungseinrichtung
auch
die
Funktion
einer
mechanischen
Kopplung
übernehmen
kann.
In
this
way
it
is
possible
to
correlate
the
individual
drive
units,
in
particular
the
electric
motors,
in
a
specified
manner
with
each
other,
so
that
the
control
unit
may
also
take
on
the
function
of
a
mechanical
coupling.
EuroPat v2
Erst
die
Fähigkeit,
die
Dinge
immer
wieder
auf
unterschiedliche
Weise
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen,
bringt
das
Neue
in
die
Welt",
so
Dr.
Klaus
Engel,
Vorsitzender
des
Vorstandes
von
Evonik.
It
is
the
very
ability
to
link
things
to
other
things
in
different
ways
time
and
again
that
brings
new
things
into
the
world,"
said
Dr.
Klaus
Engel,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Evonik.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
musst
du
die
Kontur
einer
anatomischen
Struktur
und
ihre
jeweilige
Bezeichnung
mit
der
gleichen
Farbe
ausmalen,
um
sie
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
To
follow
it,
you
basically
need
to
fill
the
outline
of
a
structure
and
its
respective
term
with
the
same
color
in
order
to
relate
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
alle
ihre
eigenen
Arbeits-
und
Kampferfahrungen
einbringen
und
sich
über
die
vielen
Unterschiede
hinweg,
die
einen
gemeinsamen
Standpunkt
unmöglich
machen
sollen,
in
Beziehung
zueinander
setzen.
It
is
important
that
everyone
contributes
with
their
own
work
and
struggle
experience
and
to
relate
to
each
other
despite
those
many
differences,
which
are
meant
to
make
a
common
perspective
impossible.
ParaCrawl v7.1
Seine
Entwurfsprinzipien:
der
'freie
Grundriss'
sowie
der
'fließenden
Raum',
Raumkompositionen,
die
Innen-
und
Außenraum
in
Beziehung
zueinander
setzen
und
hierarchische
Raumgefüge
auflösen.
His
design
principles:
the
'free
floor
plan'
as
well
as
the
'flowing
space',
spatial
compositions
that
relate
interior
and
exterior
space
to
one
another
and
dissolve
hierarchical
spatial
structures.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
die
Übersetzungsarbeit
auch
nicht
nur
als
eine
sprachliche
Herausforderung,
sondern
verstehen
sie
als
einen
Versuch,
die
politischen
Kulturen,
die
ihren
Ausdruck
in
den
verschiedenen
Sprachen
und
im
unterschiedlichen
Gebrauch
scheinbar
gleicher
politischer
Begriffe
finden,
in
Beziehung
zueinander
zu
setzen.
We
do
not
see
translation
as
a
mere
linguistic
challenge
but
consider
it
a
way
to
bridge
political
cultures
that
find
their
expression
in
different
languages
and
in
the
varied
use
of
seemingly
identical
political
concepts.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mal
begriff
ich,
dass
in
dem
Film,
den
ich
über
Glissant
drehen
wollte,
unabhängig
davon,
welcher
Art
er
sein
würde,
doch
unbedingt
der
Atlantik
und
die
natürliche
Vegetation
von
Martinique
vorkommen
mussten,
um
beide
Orte
in
Beziehung
zueinander
setzen
zu
können
und
sie
jenseits
der
unauflöslichen
Grenzen
von
Ethnie,
Geschlecht
und
Klasse
aufscheinen
zu
lassen.
There,
I
suddenly
understood
that
whatever
film
I
was
going
to
make
on
Glissant
would
have
to
include
the
Atlantic
and
the
natural
vegetation
of
Martinique,
to
bring
those
two
places
into
relation,
and
to
make
them
echo
beyond
the
inextricable
divisions
of
race,
gender
and
class.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
einem
runden
Leuchttisch
und
kann
von
etlichen
Mitwirkenden
zugleich
bedient
werden,
die
leuchtende
Acrylobjekte
bewegen,
drehen
und
in
Beziehung
zueinander
setzen,
was
sowohl
die
Bausteine
einer
elektronischen
Musik
ergibt
als
auch
eine
greifbare
ablaufgesteuerte
Programmiersprache.
It
is
based
on
a
luminous
round
table
and
can
be
played
simultaneously
by
several
performers,
who
can
move,
rotate
and
relate
glowing
acrylic
objects
that
represent
the
building
blocks
of
electronic
music
combined
with
a
tangible,
flow-controlled
programming
language.
ParaCrawl v7.1