Translation of "In bester erinnerung bleiben" in English

Die GIFA 2011 wird bei Bühler Druckguss in bester Erinnerung bleiben.
The GIFA 2011 will be fondly remembered at Bühler Druckguss.
ParaCrawl v7.1

Toraja wird uns neben der Insel Sumba für immer in bester Erinnerung bleiben.
Toraja will remain, besides the island of Sumba, always in our memories.
ParaCrawl v7.1

Er wird uns stets in bester Erinnerung bleiben.
He will be sorely missed.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Beginn eines exzellenten Tages, der allen in bester Erinnerung bleiben wird.
It's the start of a day promises to be formidable. And they will not hesitate... All memories.
OpenSubtitles v2018

Mit uns werden Betriebsausflüge nach Hamburg zu Reisen, die allen in bester Erinnerung bleiben.
We make corporate events to Hamburg to unforgettable journeys for everyone.
ParaCrawl v7.1

Die Gastfreundschaft von Paola und ihrem Team/ Familie werden in bester Erinnerung bleiben.
The hospitality of Paola and her team / family are remembered so fondly.
ParaCrawl v7.1

Besonders die ortstypische Abendveranstaltung am Ende des ersten Konferenztages wird allen Teilnehmern in bester Erinnerung bleiben.
All participants will remember the evening event at the end of the first convention day fondly for a long time.
ParaCrawl v7.1

Unsere Reise war ein unvergessliches Abenteuer, das uns immer in bester Erinnerung bleiben wird!
Our trip was an unforgettable adventure which will always be in our best memories!
ParaCrawl v7.1

Er war ein Verteidiger menschlicher Grundrechte, und allein deswegen wird er in bester Erinnerung bleiben, aber sogar wenn er die Ausschreitungen der Armee brandmarkte, appellierte er an die Soldaten, ihre Waffen niederzulegen und nicht auf wehrlose Bauern zu schießen.
We also feel that the appropriations available are wholly inadequate to do what is required in this area, particularly as regards cereals, a fact which is important in the general context of the Community's situation.
EUbookshop v2

Was uns, "ZEFYROS" betrifft so finden Sie uns immer zur Verfügung um Ihnen helfen zu können (Kommunikationssprachen: Englisch, Französisch, Italienisch) so dass Sie einen unvergesslichen Urlaub verbringen können, der Ihnen in bester Erinnerung bleiben wird.
We are available 24 hours a day in order to accommodate you (languages spoken are English, French and Italian) so you can have unforgettable holidays that will leave you with beautiful memories!!!
ParaCrawl v7.1

Fazit: Neuseeland mit der unberührten Natur, den freundlichen und aufgeschlossenen Menschen, wird uns noch lange in bester Erinnerung bleiben!
Result: New Zealand with its untouched nature, its friendly and open-minded people, will last for a long time in our memory!
ParaCrawl v7.1

Nüssli trägt mit seinen temporären und modularen Eventbauten dazu bei, dass Sport-, Kultur- und Business-Veranstaltungen auf der ganzen Welt in bester Erinnerung bleiben.
With its temporary and modular event buildings, NÃ1?4ssli helps to ensure unforgettable sports, cultural and business events all over the world.
ParaCrawl v7.1

Zwei am Strand gelegene Pools mit tollem Animationsteam werden auch den kleinsten Gästen vom Zaton Holiday Resort in bester Erinnerung bleiben.
Even the youngest children will always remember the two pools of the Zaton Holiday Resort located by the beach with their fantastic activities teams.
ParaCrawl v7.1

Spanien wird mir stets in bester Erinnerung bleiben, und Valencia hat seinen festen Platz in meinem Herzen.
Spain will always be a great memory for me and I will take Valencia back in my heart.
ParaCrawl v7.1

Mit ein bisschen Gemächlichkeit und einer guten Mischung aus Kultur- und Spaßprogramm wird der Kurzurlaub für groß und klein in bester Erinnerung bleiben.
With a bit of leisureliness and a good mixture of cultural and fun activities, the holiday will remind in everyone's mind as a good thing to remember.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem nehmen Sie hier in Okonjima wunderbar eindrucksvolle und gleichzeitig nachhaltige Safari Erlebnisse wahr, die Ihnen sicher nach lange Zeit in bester Erinnerung bleiben.
All in all, you can obtain wonderful and at the same time sustainable safari experiences on Okonjima, which for sure also remain in your memory for a long time.
ParaCrawl v7.1

Indem wir die traditionelle volkstümliche Architektur mit alten Familienmöbeln und einem Hauch von Moderne verbinden, haben wir eine warme, gastfreundliche Umgebung geschaffen, die Ihnen, wie wir hoffen, nach Ihrem Urlaub in bester Erinnerung bleiben wird, denn wir, Txomin und Koxko, haben ihr unsere ganze Sorgfalt geschenkt.
Respect for the skilful traditional architecture alongside antique pieces of family furniture and special modern touches have helped us achieve a warm and welcoming space where we hope you will create one of your best holiday memories because we, Txomin and Koxko, have created it with the utmost care.
ParaCrawl v7.1

Ganz allgemein wird Ihnen ein Besuch der ländlichen Gebiete (und diese beginnen erstaunlich nahe an den Städten), insbesondere entlang den Deichen, noch lange in bester Erinnerung bleiben, wenn Sie an dieses grüne, ruhige und satte Land denken.
More generally, any trip in the bucolic areas (and these start surprisingly close to the cities), especially along the dykes, is sure to leave one with lasting memories of this green, calm and saturated land.
ParaCrawl v7.1

Zu wissen, das macht mich wirklich glücklich und sagt mir, dass manchmal etwas dauert es, als Geschenk Momente, die für immer in bester Erinnerung bleiben wird zu geben.
Knowing this makes me really happy and tells me that sometimes it takes little to give as a gift moments that will remain forever in our best memories.
ParaCrawl v7.1

Damit die ersten Schwünge auch in bester Erinnerung bleiben, sorgt INTERSPORT Rent für das richtige Equipment.
In order to make sure that the first turns remain in your memory, INTERSPORT Rent provides the proper equipment .
ParaCrawl v7.1

So erfüllt der Dobratsch-Rundwanderweg alle Voraussetzungen für eine kurze Weitwanderung, die einem in bester Erinnerung bleiben wird.
The Dobratsch circuit therefore fulfils all the conditions for a short long-distance hike that will remain memorable.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten, dass Ihre Tagung in jeder Hinsicht ein voller Erfolg wird und dass Sie als versierter Veranstalter und auch Gastgeber bei Ihren Teilnehmern in bester Erinnerung bleiben.
It is our intention that your meeting will be a raving success in every respect. We want you to be commemorated by your attendees as an accomplished organizer as well an excellent host.
ParaCrawl v7.1

Der kräftige, schöne Klang der Trompete des Solisten Anatoly Cherkun wird allen in bester Erinnerung bleiben.
The powerful and beautiful sound of the trumpet played by soloist Anatoly Cherkun will also be remembered.
ParaCrawl v7.1

Weitere Momente, die in bester Erinnerung bleiben, sind die überwältigenden Minuten im zerstörten Gioberti-Haus, als Maggie einen letzten Blick in ihr Haus riskiert.
Other best remembered moments are the overwhelming minutes in the dilapidated Gioberti House when Maggie risks one last look at her home.
ParaCrawl v7.1

Freuen Sie sich auf ein wundervolles Hochzeitsfest in der luxuriös-gemütlichen Atmosphäre des Stanglwirts, das allen Gästen noch lange in bester Erinnerung bleiben wird.
In the luxurious yet welcoming atmosphere of the Stanglwirt, you can look forward to a wonderful wedding celebration that all your guests will remember for years to come.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltungswoche wurde von der Mannschaft der brasilianischen impress-Gesellschaft rundum perfekt organisiert – die gelungene Mischung aus Wissensvermittlung und sportlicher Herausforderung wird allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern in bester Erinnerung bleiben.
The week of events had been perfectly organized by the team from the Brazilian impress branch, and the successful mix of imparting information and sports challenges will provide the participants with many happy memories.
ParaCrawl v7.1

Er wird vielen für die Entwicklung von Konzepten wie „Leiten als Dienst“ und „inklusiver Kapitalismus“, die stark in unserer Kultur verwurzelt sind, in bester Erinnerung bleiben.
He will be fondly remembered for establishing concepts such as “servant leadership” and “inclusive capitalism” that have become deeply rooted in our culture.
ParaCrawl v7.1

Es war ein Tag der Freude und des Dankes, der allen in bester Erinnerung bleiben wird.
It was a day of joy and gratefulness, which will be kept in best memory by all.
ParaCrawl v7.1