Translation of "In anhängigkeit von" in English
Ihre
Entwicklungsgeschwindigkeit
ist
in
Anhängigkeit
von
den
Substituenten
unterschiedlich.
Their
rate
of
development
differs,
depending
on
the
substituents.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Anzahl
der
Verbrennungszyklen
in
Anhängigkeit
von
der
Kühlwassertemperatur
festgelegt.
In
this
case,
the
number
of
combustion
cycles
is
established
as
a
function
of
the
cooling-water
temperature.
EuroPat v2
Eine
Verortung
des
Wachstums
erfolgt
in
Anhängigkeit
von
bestehenden
Straßen
und
Siedlungen.
The
future
growth
of
settlements
is
located
by
using
the
distance
from
existing
roads
and
settlements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
verschiedene
Arten
von
Verteilungen
in
Anhängigkeit
von
Ihren
Anforderungen
erstellen.
You
can
create
different
examples
of
distributions
depending
on
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Anhängigkeit
von
der
sportlichen
Belastungsart
erfolgt
die
Energiebereitstellung
auf
unterschiedliche
Weise.
Energy
is
supplied
differently
depending
on
the
type
of
exercise.
ParaCrawl v7.1
Ternäres
Diagramm,
das
die
Ausgangsgröße
in
Anhängigkeit
von
drei
Einflussparametern
darstellt.
Ternary
diagram,
representing
the
combined
influence
of
three
parameters
on
model
output
ParaCrawl v7.1
In
Anhängigkeit
von
dem
Vergleich
stellt
der
Komparator
17-3
ein
Steuersignal
173
zur
Verfügung.
In
dependence
on
the
comparison,
the
comparator
17
-
3
provides
a
control
signal
173
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
zustand
des
Tieres
wenigstens
zeitweise
in
Anhängigkeit
von
dem
Reproduktionszustand
des
Tieres
aufgetragen.
The
state
of
the
animal
is
preferably,
at
least
for
a
time,
plotted
in
dependency
on
the
reproduction
state
of
the
animal.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Mengen
Hydroxylgruppen,
die
in
einerseits
der
Monohydroxyverbindung
und
andererseits
der
Monohydroxy-Monocarbonsäureverbindung
vorhanden
sind,
kann
innerhalb
ziemlich
breiter
Grenzen
variieren,
in
Anhängigkeit
von
der
Anwendung.
The
ratio
of
the
quantities
of
hydroxyl
groups
contained
in,
on
the
one
hand,
the
monohydroxyl
compound
and,
on
the
other
hand,
the
monohydroxy-monocarboxylic
acid
compound
may
vary
within
relatively
broad
limits,
depending
on
their
use.
EuroPat v2
Dem
Mitnehmer
ist
ein
Sollwerterfassungselement
(5)
zugeordnet
und
es
ist
ein
mit
diesem
zusammenwirkendes
und
auf
den
elektrischen
Stellantrieb
einwirkendes
Istwerterfassungselement
(22)
vorgesehen,
wobei
der
elektrische
Stellantrieb
in
Anhängigkeit
von
den
erfaßten
Werten
von
einer
elektronischen
Regeleinrichtung
(6)
ansteuerbar
ist.
A
desired-value
detection
element
(5)
is
associated
with
the
driver
and
an
actual-value
detection
element
(22)
which
acts
on
the
electric
setting
drive
and
cooperates
with
the
desired-value
detection
element
is
provided.
The
electric
setting
drive
is
adapted
to
be
controlled
as
a
function
of
the
values
detected
by
an
electronic
control
device
(6).
EuroPat v2
Zudem
ist
bei
Folien
die
Wasserdampfdurchlässigkeit
in
Anhängigkeit
von
den
ausgewählten
Materialien
oft
ein
Problem,
da
Okklusion
und
das
damit
verbundene
Schwitzen
die
Klebeeigenschaften
erheblich
beeinträchtigen
können.
In
addition,
with
films,
the
water
vapor
permeability
in
dependence
on
the
selected
materials
frequently
poses
a
problem
since
occlusion,
and
sweating,
which
is
connected
therewith,
can
significantly
affect
the
adhesive
properties.
EuroPat v2
In
Anhängigkeit
von
der
für
das
Reinigungsmedium
zu
erfassenden
Größe(n),
die
die
Trübung,
Verunreinigung
und
dergleichen
des
Reinigungsmediums
beispielsweise
mit
Schmutzpartikel,
Schwebstoffen,
Geweberesten
etc.
angibt
(angeben),
kann
der
Messstrahl
16
ein
optischer
und/oder
akustischer
Messstrahl
sein.
In
dependence
from
the
parameter(s)
to
be
sensed
for
the
cleaning
medium
which
indicate(s)
the
turbidity,
dirtying
and
the
like
of
the
cleaning
medium,
for
example
with
dirt
particles,
suspended
matter,
fabric
rests,
etc.,
the
sensing
beam
16
can
be
an
optical
and/or
acoustical
sensing
beam.
EuroPat v2
Bei
den
Netzwerken
auf
Basis
von
Glykolsäure
und
Caprolacton
kann
beispielsweise
die
Schalttemperatur
dadurch
auf
Werte
im
Bereich
von
20
bis
50°C
eingestellt
werden,
in
Anhängigkeit
von
der
Menge
an
Glykolateinheiten
und
der
Menge
an
zusätzlichem
Monomeren,
copolymerisiert
während
der
Vernetzungsreaktion
der
Makromonomere.
For
the
networks
on
the
basis
of
glycolic
acid
and
caprolactone,
the
transfer
temperature
may
for
example,
be
controlled
within
the
range
of
from
20
to
50°
C.,
depending
on
the
amount
of
glycolate
units
and
the
amount
of
additional
monomer,
copolymerized
during
the
crosslinking
reaction
of
the
macromonomers.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
erfolgt
aufgrund
der
elastischen
Verformung
der
Spannschraube
19,
in
dem
sich
die
bestehende
Vorspannung
in
Anhängigkeit
von
der
Größe
der
Verlagerung
des
Verstellelements
27
wieder
verkleinert.
This
movement
is
enabled
due
to
the
elastic
deformation
of
the
clamping
screw
19
because
the
existing
prestress
is
reduced
again
as
a
function
of
the
size
of
the
displacement
of
the
adjusting
element
27
.
EuroPat v2
In
Anhängigkeit
von
vorgegebenen
Parametern,
die
in
der
Regeleinrichtung
beispielsweise
in
Form
eines
Kennfelds
gespeichert
sind,
können
die
Durchtrittsquerschnitte
durch
Zulauf
und/oder
Ablauf
eingestellt
werden.
The
passthrough
cross
sections
through
the
inflow
and/or
outflow
can
be
adjusted
on
the
basis
of
predefined
parameters
that
are
stored
in
the
control
device
(e.g.,
in
the
form
of
a
characteristics
diagram).
EuroPat v2
Die
Transparenz
der
erfindungsgemäßen
Polymeren
ist
hoch
und
hängt
in
begrenztem
Maße
von
der
Anwesenheit
von
Verschmutzungen
ab,
die
in
Anhängigkeit
von
der
Herstellungsmethode
als
Restsalz
oder
Restlösungsmittel
vorliegen
können.
The
transparency
of
the
polymer
according
to
the
invention
is
high
and
depends,
to
a
certain
extent,
on
the
presence
of
soiling,
which
may,
depending
on
the
preparation
method,
be
in
the
forte
of
residual
salt
or
residual
solvents.
EuroPat v2
Durch
die
Regressionslinie
x*
=
ax
+
b
die
sich
der
Funktion
x
in
Anhängigkeit
von
x
an
besten
nähert,
läßt
sich
die
Abweichung
x
-x
in
zwei
Teile
untergliedern
:
zum
einen
in
die
systematische
Abweichung
x*
-
x
als
linearen
Funktion
von
x
und
zum
anderen
in
die
xunabhängige
Zufallsrestabweichung
(Abb.
11
a).
The
line
of
regression
x*
=
ax
+
b
giving
the
best
fit
for
x
as
a
function
of
x
enables
the
deviation
x
-
x
to
be
separated
into
two
parts,
the
first
being
the
systematic
deviation
x*
-
x,
a
linear
EUbookshop v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
alternativ
oder
zusätzlich
am
Eingang
die
Pulsdauer
des
Impulses
in
Anhängigkeit
von
einem
Dritten
zu
übertragenden
Signal
variiert.
In
a
further
embodiment
of
the
method,
alternatively
or
additionally,
at
the
input,
the
duration
of
the
pulse
is
varied
in
a
manner
dependent
on
a
third
signal
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Bei
dem
als
Rest
R
7
eingesetzten
Acylresten
kann
es
sich
um
technische
Mischungen
handeln,
beispielsweise
um
Mischungen
von
natürlichen
Fettsäuren,
z.
B.
Rapsölfettsäure,
Sojaölfettsäure,
Sonnenblumenölfettsäure,
Talgölfettsäure,
Palmölfettsäure,
Palmkernölfettsäure,
Kokosfettsäure,
die
in
Anhängigkeit
von
ihrer
konkreten
Quelle
und
den
eingesetzten
Aufreinigungsverfahren
in
ihrer
genauen
Zusammensetzung
Schwankungen
unterworfen
sein
können,
sowie
typische
Nebenbestandteile,
wie
ungesättigte,
funktionalisierte
oder
verzweigte
Komponenten
enthalten
können.
The
acyl
radical
used
as
radical
R
7
may
be
technical-grade
mixtures,
for
example
mixtures
of
natural
fatty
acids,
e.g.,
rapeseed
oil
fatty
acid,
soya
oil
fatty
acid,
sunflower
oil
fatty
acid,
tallow
oil
fatty
acid,
palm
oil
fatty
acid,
palm
kernel
oil
fatty
acid,
coconut
fatty
acid,
which
may
be
subject
to
deviations
in
their
precise
composition
depending
on
their
specific
source
and
the
purification
methods
used,
and
can
also
comprise
typical
secondary
constituents,
such
as
unsaturated,
functionalized
or
branched
components.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
dass
das
Pumpenaggregat
drehzahlgeregelt
ist
und
die
Steuereinheit
die
Drehzahl
und
damit
den
Förderstrom
des
Pumpenaggregates
derart
bedarfsgerecht
einstellt,
dass
die
Menge
des
dem
Wärmetauscher
zugeführten
Heizmediums
in
Anhängigkeit
von
Messwerten
variiert
wird,
welche
von
einem
oder
mehreren
Sensoren,
welche
mit
dem
Datenerfassungsmodul
verbunden
sind,
erfasst
werden.
Furthermore,
it
is
also
possible
that
the
pump
unit
is
speed-controlled
and
the
control
unit
adjusts
the
speed
and
therefore
the
flow
rate
of
the
pump
unit
as
required,
in
such
a
way
that
the
amount
of
heating
medium
fed
to
the
heat
exchanger
is
varied
as
a
function
of
measured
values
which
are
obtained
by
one
or
more
sensors
connected
to
the
data
detection
module.
EuroPat v2
In
Anhängigkeit
von
der
Art
der
einzuführenden
Zuleitung
(4)
kann
dieses
Verschlußteil
(11)
die
verschiedensten
Formen
annehmen.
Depending
on
the
type
of
lead
(4)
to
be
inserted,
this
closure
part
(11
may
adopt
a
wide
variety
of
forms.
EuroPat v2
Das
Pflugverfahren
ist
ein
besonders
umweltschonendes
Verfahren,
welches
in
Anhängigkeit
von
Boden,
Einzugslängen
und
Einzugskräften
bis
zu
einem
Durchmesser
von
DN
600
eingesetzt
werden
kann.
Plowing
is
a
particularly
eco-friendly
technique,
which
can
be
used
for
pipes
up
to
DN
600,
depending
on
the
type
of
soil,
pipe
string
length
and
pulling
force
involved.
ParaCrawl v7.1
In
Anhängigkeit
von
der
Aufnahme
des
Produktes,
planen
wir
die
Produktion
von
Deckeldosen
ESD
von
verschiedenen
Größen
vor.
Depending
on
the
reception
of
the
product,
in
the
future
we
plan
to
produce
different
sized
ESD
lidded
boxes
ESD
lidded
boxes
complying
with
special
demands.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivitäten
lassen
sich
sichtbar
machen,
indem
der
Blutfluss
in
den
entsprechenden
Hirnregionen
gemessen
wird,
der
sich
in
Anhängigkeit
von
Nervenaktionen
verändert.
These
activities
can
be
rendered
visible
by
measuring
blood-flow
in
the
parts
of
the
brain
concerned,
which
changes
as
a
function
of
nerve
actions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
erleichtert
die
Montage
des
Hydranten
in
Anhängigkeit
von
der
Lage
der
Wasserversorgungsanlage
und
seiner
späteren
Nutzung.
This
solution
makes
it
easier
to
install
the
hydrant
depending
on
the
arrangement
of
the
water
system
and
its
subsequent
use.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Zugkraftregelung
und
Antriebsschlupfbegrenzung
für
den
Vorderantrieb
eines
Straßenfertigers
umfasst
die
Schritte
des
Ermittelns
von
optimalen
Differenzdrücken
zwischen
dem
Pumpendruck
und
dem
höchsten
Lastdruck
für
jeden
Betriebspunkt
in
Anhängigkeit
von
der
Achslast
der
Vorderachse,
dem
Lenkwinkel
und
der
Arbeitsgeschwindigkeit
auf
einem
Prüfstand
und
des
Ablegens
der
ermittelten
Differenzdrücke
in
Form
von
Kennlinien/
Kennfeldern
in
der
elektronischen
Steuereinheit
(ECU).
The
method
in
accordance
with
one
embodiment
of
the
present
invention
for
tractive
power
control
and
drive
slip
limitation
for
the
front
drive
of
a
road
paver
comprises
the
steps
of
determining
optimal
differential
pressures
between
the
pump
pressure
and
the
highest
load
pressure
for
any
operating
point
depending
on
the
axle
load
of
the
front
axle,
the
steering
angle
and
the
working
speed
on
a
test
stand,
and
saving
the
determined
differential
pressures
in
the
form
of
characteristics/characteristic
maps
in
an
electronic
control
unit
(ECU).
EuroPat v2