Translation of "In anerkennung ihrer leistung" in English
In
Anerkennung
Ihrer
Leistung
und
Fähigkeiten
bieten
wir
Ihnen
die
entsprechenden
Möglichkeiten,
um
zu
wachsen
und
sich
weiterzuentwickeln.
To
recognize
this,
we
offer
you
the
credit
you
deserve
for
your
actions
and
the
opportunities
you
need
to
grow
and
develop.
ParaCrawl v7.1
Der
GRESB-Rankingprozess
verlieh
den
Green
Star
Award
an
14
von
14
in
der
Schweiz
verwalteten
Fonds
in
Anerkennung
ihrer
führenden
Leistung
in
Nachhaltigkeit.
The
GRESB
ranking
process
gave
14
of
14
Swiss-managed
funds
a
Green
Star
Award
in
recognition
of
their
leading
sustainability
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Keble
College
der
Universität
Oxford
hatte
sie
in
Anerkennung
ihrer
„herausragenden
Leistungen
in
der
Welt
der
Musik
sowohl
als
Interpretin
wie
auch
als
Lehrerin“
ausgewählt.
The
College
had
elected
her
in
recognition
of
her
outstanding
achievements
in
the
world
of
music
both
as
a
performer
and
a
teacher.
ParaCrawl v7.1
Der
Hessische
Wirtschaftsminister
Dieter
Posch
verlieh
ihnen
die
Auszeichnung
in
Anerkennung
ihrer
herausragenden
Leistungen
und
Energieeffizienzerfolge
im
Werk
Rittershausen.
Dieter
Posch,
Hessian
Minister
of
Trade
and
Commerce,
presented
them
with
the
award
to
honour
their
outstanding
achievements
and
energy
efficiency
success
at
the
Rittershausen
location.
ParaCrawl v7.1
In
Anerkennung
für
ihre
Leistungen
erhielten
die
drei
Schulbesten
Trophäen
und
alle
Klassensieger
Medaillen
am
Ende
des
Wettbewerbs.
At
the
end
of
the
Bee,
the
winners
received
trophies
and
medallions
in
recognition
of
their
achievements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Preisverleihung,
die
zum
ersten
Mal
in
Deutschland
stattfand,
erhielt
die
Allianz
in
Anerkennung
ihrer
herausragenden
Leistungen
bei
der
Bewertung
für
den
Dow
Jones
Sustainability
Index
2011,
zusammen
mit
anderen
führenden
deutschen
Wirtschaftsunternehmen,
einen
SAM
Gold
Class
Award.
In
the
first
such
even
held
in
Germany
Allianz,
alongside
other
German
industry
leaders,
was
bestowed
with
a
SAM
Gold
Class
Award
in
recognition
of
its
outstanding
performance
in
the
2011
Dow
Jones
Sustainability
Index
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wurde
in
Anerkennung
ihrer
herausragenden
Leistungen
in
der
Ausbildung
von
einheimischen
Parkwächter
im
brasilianischen
Amazonas
vorgestellt,
und
für
die
Arbeit,
die
sie
getan
hat,
um
die
Anerkennung
des
Berufs
des
Parkwächter
in
Brasilien
zu
verbessern.
The
award
was
presented
in
recognition
of
her
outstanding
achievements
in
the
training
of
indigenous
park
guards
in
the
Brazilian
Amazon,
and
for
the
work
she
has
done
to
improve
the
recognition
of
the
profession
of
park
guards
in
Brazil.
CCAligned v1
Der
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
gestiftete
Preis
wurde
Sylvia
Walby
in
Anerkennung
ihrer
herausragenden
Leistungen
in
der
Forschung
zugesprochen
und
soll
der
Preisträgerin
ermöglichen,
hochrangige
und
zukunftsweisende
Forschungen
in
Kooperation
mit
Fachkolleg_innen
in
Deutschland
durchzuführen.
The
award,
endowed
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
has
been
granted
to
Sylvia
Walby
in
recognition
of
her
outstanding
achievements
in
research
and
in
order
to
enable
the
award-winner
to
conduct
top
grade
forward-looking
research
in
cooperation
with
expert
colleagues
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
es
deswegen
als
seine
Aufgabe
an
den
Mitbegründern
von
AIMS
dem
New
York
City
Marathon
–
und
dem
Boston
Marathon
–
in
Anerkennung
ihrer
großen
Leistungen
seine
Aufwartung
zu
machen
–
und
für
deren
Pionierleistungen
für
die
internationale
Lauf-
und
Marathonbewegung
in
den
letzten
Jahrzehnten
zu
danken.
He
saw
it
as
his
duty
to
pay
his
regards
to
the
founders
of
AIMS,
the
New
York
City
Marathon
and
the
Boston
Marathon,
in
recognition
of
their
great
achievements
–
and
to
thank
them
for
their
pioneering
work
for
the
international
running
and
marathon
movement
over
the
past
decades.
ParaCrawl v7.1