Translation of "In alter manier" in English
Der
erste
Streifen
war
wirklich
gut
in
alter
Hollywood-Manier
gedreht.
The
first
film
was
a
very
good,
professional
piece
of
cine
like
it
was
done
in
Hollywood.
OpenSubtitles v2018
Diese
neuen
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Amsterdam
sind
in
guter
alter
föderalistischer
Manier
bewußt
recht
unklar
gehalten.
The
new
provisions
of
the
Amsterdam
Treaty
are
deliberately
quite
unclear,
in
line
with
the
tried
and
tested
federalist
way.
Europarl v8
Eine
Gruppe
Highschool-Schüler
schafft
es,
in
die
Berge
zu
flüchten
und
von
dort
aus
versuchen
sie,
ihr
Land
in
guter
alter
Guerilla-Manier
zu
verteidigen.
A
group
of
high
school
students
manages
to
escape
into
the
mountains
and
from
there
they
try
to
defend
their
country
in
good
ol’
Guerrilla
warfare
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2007
erschienenen
Erzählband
»Handy
–
Dreizehn
Geschichten
in
alter
Manier«
kehrt
Schulze
zur
literarischen
Form
der
Kurzgeschichte
zurück.
With
»Handy
–
Dreizehn
Geschichten
in
alter
Manier«
(t:
Mobile
phone:
Thirteen
stories
in
the
old
style)
Schulze
returned
to
the
short
story
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Solange
ihr
NICHTS
wollt,
„wurschteln“
alle
in
alter
Manier
vor
sich
hin
und
NICHTS
ändert
sich.
As
long
as
you
want
NOTHING,
they
all
“fiddle
around”
in
the
old
manner
and
nothing
changes.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
gerne
in
alter
WoW-Manier
jeden
Zauber
auf
seiner
eigenen
Taste
liegen
haben
möchte,
sollte
sich
eher
bei
Modellen
von
Razer
umschauen.
The
user
who
would
like
to
have,
like
good
old
WoW-style,
every
spell
on
his
own
key,
should
better
look
at
Razer
models.
ParaCrawl v7.1
Im
Spiel
gilt
es,
in
guter
alter
Sidescroller-Manier
heranfliegende
Spermien
sowie
gefährliche
Viren
und
Bakterien
einzufangen.
In
the
play
it
applies
to
catch
in
good
old
Sidescroller
manners
near-flying
sperm
cellses
as
well
as
dangerous
viruses
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
In
alter
trotzkistischer
Manier
wird
mit
ständig
neu
aufgetischten
Diskussionsthemen
systematisch
der
Versuch
wiederholt,
uns
Marxisten-Leninisten
darin
zu
verstricken,
uns
zu
verunsichern,
uns
zu
Fall
zu
bringen,
Sympathisanten
von
uns
zu
isolieren
unsere
Reihen
zu
spalten
und
zu
zersplittern
und
vor
allem
uns
von
der
revolutionären
Arbeit
abzulenken.
In
the
old
trotzky-ite
manner
the
opportunists
serve
up
endless
discussion
topics
to
entangle
the
Marxist-Leninists
with
the
aim
to
get
us
puzzled,
to
isolate
us
from
our
sympathizers,
to
split
our
rows
and
shatter
and
turn
us
away
from
our
daily
revolutionary
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
ästhetische
Hygiene
ist
auch
für
die
Gemeinschaften,
die
sozialen
Gruppen
unentbehrlich,
die
in
Stadtgebieten
verschiedener
Ausdehnung
wohnen.«[25]
Was
Schöffer
jedoch
in
guter
alter
futuristischer
Manier
ignoriert,
ist
die
marginale
Rolle,
welche
Kunst
und
Künstler
bei
der
faktischen
Entwicklung
des
von
ihm
beschriebenen
Weltmodells
spielen
werden.
This
aesthetic
hygiene
is
likewise
indispensable
for
the
those
communities,
or
social
groups,
living
in
urban
areas
of
various
size.'[25]
What
Schöffer
chose
to
ignore
(in
best
Futurist
fashion)
was
the
marginal
role
art
and
artists
would
play
in
the
de
facto
development
of
the
world-model
he
outlined.
ParaCrawl v7.1
Auch
Fleisch
und
Fisch
stehen
im
Crackers
auf
der
Karte
-
Freitag
und
Samstag
legen
in
guter
alter
Club-Manier
DJs
auf.
Meat
and
fish
are
also
on
the
Crackers
menu
and
DJs
spin
the
tunes
Friday
and
Saturday
nights,
old-school
style.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bemalung
des
Tellerspiegels
in
alter
Manier
mit
Kupferfarben
ist
inspiriert
von
frühen
Stücken
der
Manufaktur.
The
Old
Style
painting
with
copper
colours
in
the
well
of
the
plate
was
inspired
by
early
pieces
from
the
Manufactory.
ParaCrawl v7.1
Das
große
«Park-Haus»
ist
eine
doppelwandige,
von
Maschendraht
überzogene
Konstruktion,
eine
nach
drei
Seiten
offene
«Treillage»
in
alter
gartenkünstlerischer
Manier,
die
von
üppig
wuchernden
Pflanzen
eingehüllt
wird.
The
large
"park
house"
is
a
double-walled
construction
covered
with
wire
mesh,
a
"latticework"
in
the
old
ornamental
gardening
style,
enveloped
by
sumptuously
sprawling
plants
and
open
on
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
bei
"The
Riff"
sind
die
Songs
in
alter
Lordi
Manier
zurück
und
die
gleich
mitsingbaren
Refrains
ebenso.
With
"The
Riff"
the
songs
return
to
the
old
Lordi
manner,
and
the
instant-sing-along
chrouses
are
back
as
well.
ParaCrawl v7.1
Da
hätten
wir
zum
einen
das
Beat-Schätzchen
–
„Ich
Möchte
Dir
Nur
Helfen“
auf
der
Single,
wo
es
die
Waistcoats
in
guter
alter
Beatles-Manier
hinbekommen,
als
ausländische
Band
detailgetreu,
aber
doch
mit
einem
Hauch
an
Rauheit
die
deutsche
Sprache
neben
den
herrlich
eingebauten
La-la-la
Parts,
was
ja
zu
jedem
Beatjuwel
dazugehört,
zu
ihrem
Besten
zu
geben.
There
is
on
the
one
hand
the
beat-treasure
–
“Ich
Möchte
Dir
Nur
Helfen“
(in
English:
"I
Only
Want
To
Help
You")
on
the
single,
where
the
Waistcoats
in
the
good
old
Beatles-Tradition
as
a
foreign
band
make
it
detailed,
but
also
with
a
whiff
of
rawness,
while
interpreting
this
jewel
in
German
besides
the
glorious
built-in
La-la-la
Parts.
ParaCrawl v7.1