Translation of "In alle vier winde" in English
Das
Laboratorium
wurde
in
alle
vier
Winde
zerstreut.
The
laboratory
has
been
scattered
to
the
four
winds.
Europarl v8
Die
Hände
sinken
zu
lassen,
zu
ergeben
und
Tom
in
alle
vier
Winde
zu
entlassen?
To
lower
hands,
to
be
given
and
release
Thomas
wherever
one
wishes?
ParaCrawl v7.1
Kaum
waren
die
Hilfsmaßnahmen
angelaufen,
wurden
die
Menschen
im
Lager
durch
einen
neuen
Angriff
in
alle
vier
Winde
verstreut,
und
100.000
von
ihnen
wurden
kürzlich
im
Gebiet
um
Kisangani
und
Ubundu
aufgefunden.
Hardly
had
assistance
arrived
than
a
new
attack
was
launched
against
the
camp
and
all
these
people
were
dispersed.
100,
000
of
them
were
recently
found
in
the
Kisangani
and
Ubundu
area.
Europarl v8
Ich
kritisiere
Europa
nicht
dafür,
dass
es
den
Bau
von
Straßen,
Wasser-
und
Kraftwerken,
Schulen
und
Gesundheitszentren
für
Palästinenser
unterstützt,
die
in
alle
vier
Winde
zerstreut
wurden,
als
man
sie
von
ihrem
Land
vertrieb.
I
do
not
blame
Europe
for
giving
assistance
to
build
roads,
and
water
and
energy
plants,
to
build
schools
and
health
centres
for
Palestinian
people
who
were
thrown
to
the
four
winds
when
they
were
displaced
from
their
own
lands.
Europarl v8
Lassen
Sie
die
Literatur
in
alle
vier
Winde
fliegen!
Lassen
Sie
den
Inhalt
der
Schubfächer
herabrieseln
wie
Herbstlaub.
Let
the
literature
fly
to
the
four
winds,
let
the
contents
of
drawers
be
strewn
like
autumn
leaves.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wird
er
zur
Vogelschaar,
zerstreut
sich
in
alle
vier
Winde
und
hat
zugleich
alle
Punkte
des
Himmels
und
der
Erde
inne.
Now
it
converts
itself
into
a
flock
of
birds,
scatters
itself
to
the
four
winds,
and
occupies
all
points
of
air
and
space
at
once.
Books v1
Allein
der
Krieg
im
früheren
Jugoslawien
hat
Hunderttausende
ihrer
Heimat
beraubt
und
in
alle
vier
Winde
verstreut.
The
war
in
the
former
Yugoslavia
alone
robbed
hundreds
of
thousands
of
people
of
their
homes
and
scattered
them
to
the
four
winds.
ParaCrawl v7.1
Wie
zu
sein,
wenn
endgültig
nicht
entlassen,
das
heißt
verzichten
Sie
zu
beabsichtigen
und,
in
alle
vier
Winde
zu
entlassen?
How
to
be
if
do
not
dismiss
finally,
that
is
refuse
to
calculate
you
and
to
release
wherever
one
wishes?
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
aufs
Höchste
gekommen
ist,
wird
sein
Reich
zerbrechen
und
sich
in
alle
vier
Winde
des
Himmels
zerteilen,
nicht
auf
seine
Nachkommen,
auch
nicht
mit
solcher
Macht,
wie
sie
gewesen
ist;
And
when
he
shall
stand
up,
his
kingdom
shall
be
broken,
and
shall
be
divided
toward
the
four
winds
of
the
heavens;
but
not
to
his
posterity,
nor
according
to
his
dominion
wherewith
he
ruled;
ParaCrawl v7.1