Translation of "Im überfluss vorhanden sein" in English
Überhaupt
scheint
alles
in
der
Banane
im
Überfluss
vorhanden
zu
sein.
Simply
everything
seems
to
be
abundant
in
the
banana.
ParaCrawl v7.1
Alles
muss
im
Überfluss
vorhanden
sein!
Everything
needs
to
be
there
in
excess!
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
jetzt
eine
Einzahlung
und
Ihr
Konto
wird
im
Überfluss
vorhanden
sein,
da
Sie
die
Vorteile
für
den
gesamten
Monat
März
nutzen
können!
Make
a
deposit
now
and
your
account
will
be
in
abundance
as
you
reap
the
benefits
for
the
entire
month
of
March!
CCAligned v1
Eure
Technologie
wird
jenseits
aller
Vernunft
im
Überfluss
vorhanden
sein,...
gemessen
daran,
wie
ihr
sie
in
diesem
Augenblick
kennt.
Your
technology
shall
abound
beyond
reason...
as
you
know
it,
at
this
juncture.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
schön
sein,
es
wird
im
Überfluss
vorhanden
sein
und
es
wird
euer
sein,
um
es
für
immer
zu
lieben,
zu
schützen,
zu
hegen
und
sich
zu
erfreuen,
weil
ihr
euer
Recht
auf
seine
Schlüssel
und
alle
innerhalb
vorhandenen
Schätze
verdient
haben
werdet.
It
will
be
beautiful,
it
will
be
plentiful
and
it
will
be
yours
to
cherish
forever,
to
protect,
to
nurture
and
to
enjoy
as
you
will
have
earned
your
right
to
its
keys
and
all
the
treasures
stored
within.
ParaCrawl v7.1
Die
künftige
landwirtschaftliche
Kommune
wird
entstehen,
wenn
auf
den
Feldern
und
in
den
Farmen
des
Artels
Getreide,
Vieh,
Geflügel,
Gemüse
und
alle
anderen
Produkte
im
Überfluss
vorhanden
sein
werden,
wenn
in
den
Artels
mechanische
Wäschereien,
moderne
Küchen
und
Speisehallen,
Brotfabriken
usw.
errichtet
sein
werden,
wenn
der
Kollektivbauer
erkannt
haben
wird,
dass
es
für
ihn
vorteilhafter
ist,
Fleisch
und
Milch
von
der
Farm
zu
beziehen,
als
eine
eigene
Kuh
und
Kleinvieh
zu
halten,
wenn
die
Kollektivbäuerin
erkannt
haben
wird,
dass
es
für
sie
vorteilhafter
ist,
in
der
Speisehalle
zu
Mittag
zu
essen,
Brot
von
der
Brotfabrik
zu
beziehen
und
die
Wäsche
in
der
gesellschaftlichen
Wäscherei
waschen
zu
lassen,
als
sich
selbst
damit
abzugeben.
The
future
agricultural
commune
will
arise
when
the
fields
and
farms
of
the
artel
have
an
abundance
of
grain,
cattle,
poultry,
vegetables,
and
all
other
page
740
produce;
when
the
artels
have
mechanized
laundries,
modern
kitchens
and
dining-rooms,
mechanized
bakeries,
etc.;
when
the
collective
farmer
sees
that
it
is
more
to
his
advantage
to
get
meat
and
milk
from
the
collective
farm's
meat
and
dairy
department
than
to
keep
his
own
cow
and
small
livestock;
when
the
woman
collective
farmer
sees
that
it
is
more
to
her
advantage
to
take
her
meals
in
the
dining-room,
to
get
her
bread
from
the
public
bakery,
and
to
have
her
linen
washed
in
the
public
laundry,
than
to
do
all
these
things
herself.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
nicht
von
den
vergleichsweise
wenigen
ausgeübt,
die
dafür
berufen
sind,
sondern
er
wird
in
seiner
extremen
Form
allen
gepredigt
und
von
ungeeigneten
Tausenden
angenommen,
sein
Wert
mag
herabgewürdigt
sein,
Heuchler
mögen
im
Überfluss
vorhanden
sein,
und
die
Vitalkraft
der
Gemeinschaft
mag
ihre
Geschmeidigkeit
und
ihren
Vorwärtsantrieb
verlieren.
Practised
not
by
the
comparatively
few
who
are
called
to
it,
but
preached
in
its
extreme
form
to
all
and
adopted
by
unfit
thousands,
its
values
may
be
debased,
counterfeits
may
abound
and
the
vital
force
of
the
community
lose
its
elasticity
and
its
forward
spring.
ParaCrawl v7.1
Die
"blueberries"
auf
dem
Mars
scheinen
im
Überfluss
vorhanden
zu
sein,
meist
in
Form
von
Hematit,
einer
mineralischer
Form
von
Eisen.
The
Martian
blueberries
are
abundant
in
hematite
–
which
is
a
mineral
form
of
iron.
ParaCrawl v7.1
Wasser
scheint
auf
unserem
Planeten
im
Überfluss
vorhanden
zu
sein:
Schließlich
sind
drei
Viertel
der
Erdoberfläche
von
Wasser
bedeckt.
You
would
think
there
was
a
surplus
of
water
on
our
planet.
After
all,
it
covers
three
quarters
of
the
Earth's
surface.
ParaCrawl v7.1
Indischer
Asketismus
ist
kein
klagendes
Evangelium
des
Grams
oder
eine
qualvolle
Kasteiung
des
Fleisches
in
krankhafter
Buße,
sondern
eine
edle
Anstrengung,
die
sich
auf
eine
höhere
Freude
und
einen
absoluten
Besitz
des
Geistes
richtet....
Er
wird
nicht
von
den
vergleichsweise
wenigen
ausgeübt,
die
dafür
berufen
sind,
sondern
er
wird
in
seiner
extremen
Form
allen
gepredigt
und
von
ungeeigneten
Tausenden
angenommen,
sein
Wert
mag
herabgewürdigt
sein,
Heuchler
mögen
im
Überfluss
vorhanden
sein,
und
die
Vitalkraft
der
Gemeinschaft
mag
ihre
Geschmeidigkeit
und
ihren
Vorwärtsantrieb
verlieren.
Indian
asceticism
is
not
a
mournful
gospel
of
sorrow
or
a
painful
mortification
of
the
flesh
in
morbid
penance,
but
a
noble
effort
towards
a
higher
joy
and
an
absolute
possession
of
the
spirit....
Practised
not
by
the
comparatively
few
who
are
called
to
it,
but
preached
in
its
extreme
form
to
all
and
adopted
by
unfit
thousands,
its
values
may
be
debased,
counterfeits
may
abound
and
the
vital
force
of
the
community
lose
its
elasticity
and
its
forward
spring.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wünsche
des
Praktizierenden
Nyima
zu
erfüllen,
wurde
dies
von
Palge,
dem
bloßen
Abglanz
eines
authentischen
Mönchs,
verfasst.
Möge
Tugend
im
Überfluss
vorhanden
sein!
To
fulfil
the
wishes
of
the
practitioner
Nyima,
this
was
written
by
Palge,
the
mere
reflection
of
a
genuine
monk.
May
virtue
abound!
CCAligned v1
Dieser
Lobpreis
und
Wunsch
nach
anwachsender
Intelligenz,
dessen
Verse
in
ihrer
Anzahl
den
vierzehn
Grundessenzen
(dvangs
ma)
des
Belebten
und
Unbelebten
entsprechen,
wurde
von
Mipham
Jampal
Gyepa
an
einem
Glück
verheißenden
Tag
während
des
neunten
Monats
des
Feuer-Pferd-Jahres
(1906)
verfasst.
Möge
Tugend
im
Überfluss
vorhanden
sein!
This
praise
and
aspiration
for
increasing
intelligence
with
verses
equal
in
number
to
the
fourteen
vital
essences
(dwangs
ma)
of
the
animate
and
inanimate
was
written
by
Mipham
Jampal
Gyepa
on
an
auspicious
day
during
the
ninth
month
of
the
Fire
Horse
year
(1906).
May
virtue
abound!
CCAligned v1
Der
Granatapfel
ist
eine
der
sieben
Arten,
die
seit
biblischer
Zeit
mit
dem
Land
Israel
identifiziert
werden.
Diese
Frucht
wird
in
der
Zeit
um
Rosch
HaSchana
reif
und
Juden
auf
der
ganzen
Welt
essen
sie
mit
dem
Wunsch,
dass
ihre
guten
Taten
im
kommenden
Jahr
genau
so
im
Überfluss
vorhanden
sein
mögen
wie
die
Samen
des
Granatapfels.
Pomegranates,
one
of
the
seven
species
identified
with
the
Land
of
Israel
since
biblical
times
and
a
fruit
that
comes
into
season
around
Rosh
Hashanah,
is
also
eaten,
with
Jews
around
the
world
wishing
that
their
good
deeds
in
the
coming
year
be
as
plentiful
as
the
seeds
of
the
pomegranate.
ParaCrawl v7.1
Dies
spricht
für
eine
Von-der-Hand-in-den-Mund-Einkaufspolitik
der
Stahlwerke,
von
der
bei
weiterer
Erhöhung
der
Kapazitätsauslastung
nicht
unerheb-liche
Preisrisiken
auf
der
Oberseite
ausgehen.Ein
weiteres
Argument
für
steigende
Nickelpreise
ist
die
relativ
geringe
Verfügbarkeit
von
Nickeleinheiten
bei
den
Schrotten/Sekundärrohstoffen.
Ferronickel,
welches
ebenfalls
bevorzugt
in
der
Edelstahlproduktion
eingesetzt
wird,
soll
auch
nicht
gerade
im
Überfluss
vorhanden
sein.
This
corresponds
to
a
position
of
the
steel
works
working
on
a
policy
of
hand
to
mouth,
buying
only
bare
essentials,
which
presents
no
too
few
price
risks
on
the
upside
should
there
be
further
increases
in
capacities.
A
further
argument
for
rising
nickel
prices
is
the
relatively
low
availability
of
nickel
in
scrap
and
secondary
products.
Ferro-nickel,
which
is
also
preferred
in
the
production
of
stainless
steel,
is
also
not
supposed
to
be
available
in
over-abundance.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
also
sagen,
daß
die
Länder
der
EWG
angesichts
dieses
im
Überfluß
vorhandenen
Produktes
und
seiner
starken
Verbreitung
sprichwörtlich
im
Alkohol
schwimmen.
Thus
it
can
be
said
that
the
EEC
countires
are
literally
swimming
in
alcohol,
which
is
produced
in
large
quantities
and
widely
distributed.
EUbookshop v2
Die
Gräber
bestanden
aus
großen
Baumstämmen
und
zeigten,
daß
Holz
im
Überfluß
vorhanden
gewesen
sein
muss,
als
die
Stadt
bewohnt
war.
The
tombs
were
made
from
large
timbers
indicating
that
wood
must
have
been
in
abundance
when
the
city
was
occupied.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Tradition
Je
Tsongkhapas,
Des
Königs
des
Dharmas,
erblühe,
Mögen
alle
Hindernisse
überwunden
sein,
Und
mögen
alle
vorteilhaften
Bedingungen
im
Überfluß
vorhanden
sein.
So
that
the
tradition
of
Je
Tsongkhapa,
The
King
of
the
Dharma,
may
flourish,
May
all
obstacles
be
pacified
And
may
all
favourable
conditions
abound.
ParaCrawl v7.1