Translation of "Im zusammenhang darstellen" in English
Zukünftige
Wettbewerbsberichte
könnten
zudem
die
Kommissionspraxis
im
Beihilfenrecht
im
Zusammenhang
mit
Strukturfonds
darstellen.
Future
competition
reports
could
also
explain
Commission
practice
on
state
aid
law
as
it
relates
to
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Potenzielle
Partner
suchen;neue
Partner
anhand
der
Prüfung
positiver
und
negativer
Kriterien
auswählen;den
breiteren
Kontext
im
großen
Zusammenhang
darstellen.
Prospecting;
selecting
new
partners
through
positive
and
negative
criteria
research;“big
picture
mapping”
of
wider
context.
EUbookshop v2
In
einer
Ausführungsform
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
Gestaltungsmittel
auf,
die
für
das
zu
fütternde
Tier
ausgeprägte
optische
Auslöser
für
mit
der
Nahrungsaufnahme
im
Zusammenhang
stehende
Verhaltensweisen
darstellen.
In
one
embodiment,
the
device
according
to
the
invention
comprises
design
means
that
represent
pronounced
visual
triggers
of
modes
of
behavior
connected
with
the
taking
of
nourishment
by
the
animal
to
be
fed.
EuroPat v2
Weitere
diesbezügliche
Vorteile
ergeben
sich
dadurch,
daß
die
Vorrichtung
Gestaltungsmittel
aufweist,
die
für
das
zu
fütternde
Tier
ausgeprägte
optische
Auslöser
für
mit
der
Nahrungsaufnahme
im
Zusammenhang
stehende
Verhaltensweisen
darstellen,
wobei
derartige
Gestaltungsmittel
unter
anderem
Raumelemente,
Farben,
Farbmuster,
Farbintensitäten
und
Farben
bzw.
ihre
entsprechenden
Grauwerte
umfassen.
Other
advantages
in
this
respect
result
from
the
fact
that
the
device
comprises
design
features
representing
visual
triggers
of
modes
of
behavior
related
to
the
taking
of
nourishment
for
the
animal
to
be
fed,
such
design
elements
comprising
among
others
spatial
elements,
colors,
color
patterns,
color
intensities
and
hues
and/or
their
corresponding
grays.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
diese
Untersuchung
im
Zusammenhang
mit
Beispielen
darstellen,
die
relevant
für
unser
Leben
sind,
nämlich
im
Zusammenhang
mit
Problemen,
die
wir
vielleicht
haben,
und
betrachten,
wie
sich
diese
Analyse
darauf
anwenden
lässt.
Let's
present
this
analysis
in
terms
of
examples
that
are
relevant
to
our
lives:
to
problems
we
might
have
and
how
the
analysis
might
apply
to
them.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Bericht
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
betreffenden
Maßnahmen
auf
einzelne
Stellungnahmen
verwiesen.
References
to
some
of
the
specificcomments
are
made
in
this
report
in
connection
with
the
description
of
the
measures
concerned.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Reinigungsverfahren
findet
somit
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
dieser
Substanzklassen
Anwendung.
The
purification
process
according
to
the
invention
is
therefore
used
in
particular
in
connection
with
the
synthesis
of
these
classes
of
substance.
EuroPat v2
Auf
unzähligen
Genrebildern
der
Barockzeit
tauchen
Musikinstrumente
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
eines
lockeren
Lebenswandels
auf.
Musical
instruments
occur
in
the
context
of
depicting
a
loose
life
in
countless
Baroque
genre
pictures.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
nicht
alles
aus
diesem
Vertrag
wegwerfen,
Sie
wollen
einige
Dinge
streichen,
die
Bedenken
hervorriefen,
häufig
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
und
der
Wortwahl
in
diesem
Vertragsentwurf,
aber
Sie
sind
bereit,
das
Wesentliche
zu
verhandeln
und
zu
retten.
You
do
not
want
to
throw
away
everything
in
that
Treaty,
you
want
to
drop
some
things
which
gave
cause
for
concern,
much
of
it
to
do
with
the
presentation
and
the
vocabulary
of
that
draft
Treaty,
but
the
substance
you
are
willing
to
negotiate
on
and
to
save.
Europarl v8
Es
wäre
nützlich,
wenn
die
Kommission
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
Schwerpunktbereiche
für
1998
mitteilen
würde,
was
sie
in
diesen
Bereichen
zu
tun
beabsichtigt.
It
would
be
useful
if
the
Commission
could
make
known
its
intentions
as
regards
measures
in
these
areas,
for
example
when
outlining
the
priorities
for
action
in
1998.
TildeMODEL v2018
Über
eine
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
gemäß
Figur
4A
näher
dargestellte
Entlüftungsleitung,
die
zwischen
dem
Zuführungsschlauch
3
und
dem
Belüftungsschlauch
2
angeordnet
sein
kann
oder
sich
am
anderen
Ende
des
Belüftungsschlauches
befindet,
kann
die
im
Beiüftungsschlauch
2
befindliche
Druckluft
aus
dem
Belüftungsschlauch
2
über
die
Entlüftungsleitung
austreten,
so
daß
der
Belüftungsschlauch
2
durch
den
Außendruck
der
im
Flüssigkeitsbehälter
befindlichen
Flüssigkeit
zusammengepreßt
wird.
Through
an
exhaust
pipe
illustrated
in
greater
detail
in
the
illustration
of
FIG.
4A,
which
can
be
located
between
the
supply
hose
3
and
the
vent
hose
2
or
at
the
other
end
of
the
vent
hose,
the
compressed
air
present
in
the
vent
hose
2
can
leave,
so
that
the
vent
hose
2
is
compressed
by
the
exterior
pressure
of
the
liquid
disposed
in
the
liquid
receptacle.
EuroPat v2
Der
Zweck
dieser
Funktion
wird
im
Zusammenhang
mit
den
Darstellungen
eines
mit
der
Spindel
24
verbundenen
Klemmkopfes
30
gemäß
Figuren
3
bis
6
näher
erläutert.
The
purpose
of
this
function
is
explained
in
more
detail
in
connection
with
the
illustration
of
a
clamping
head
30
according
to
FIGS.
3
to
6
connected
with
the
spindle
24.
EuroPat v2
Es
sei
im
vorliegenden
Fall
darauf
hingewiesen,
daß
die
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
von
Fig.
1
beschriebene
Anordnung
des
Schalters
12
in
der
Gesamtanordnung
10
eine
Möglichkeit
einer
Anordnung
ist,
es
ist
jedoch
auch
eine
Anordnung
der
Art
denkbar,
daß
der
Schalter
12
direkt
im
Kollektor-Emitter-Kreis,
d.
h.
in
Reihe
mit
dem
Ausgangstransistor
der
Leistungsschaltstufe
24
angeordnet
ist,
so
daß
die
Anordnung
10
die
Bremseinrichtung
11
nur
dann
ansteuern
kann,
wenn
zusätzlich
der
Schalter
12,
d.
h.
der
Bremslichtschalter
durch
Betätigung
der
Bremse
des
Fahrzeuges
betätigt
wird.
It
should
be
noted
that
with
regard
to
the
illustrated
embodiment,
the
arrangement
of
the
switch
12
in
the
overall
arrangement
10
as
described
in
conjunction
with
the
illustration
of
FIG.
1,
is
just
one
possible
arrangement,
and
that
it
is
also
possible
to
arrange
the
switch
12
directly
in
the
collector-emitter
circuit,
i.e.
in
series
with
the
output
transistor
of
the
output
switch
step
24,
so
that
the
arrangement
10
can
activate
the
brake
light
means
11
only
if
in
addition
the
switch
12,
i.e.
the
brake
light
switch,
is
activated
by
operation
of
the
vehicle
brake.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
dieser
Darstellung
und
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
können
unter
dem
Begriff
einer
VCSEL-Lichtquelle
sämtliche
Diodenlaser
verstanden
sein,
deren
Abstrahlungsrichtung
senkrecht
zur
aktiven
Zone
liegt.
In
the
context
of
this
description
and
of
the
device
according
to
the
present
invention,
the
concept
of
a
VCSEL
light
source
may
embrace
all
diode
lasers,
whose
beam
direction
is
at
right
angles
to
the
active
zone.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
dieser
Darstellung
der
Erfindung
wird
sprachlich
vereinfachend
nur
vom
Unterstützen
gesprochen,
und
es
sollen
damit
alle
Abstufungen
der
Wirkung
des
Infrarotabsorberstoffes
gemeint
sein.
In
linguistically
simplified
terms,
this
description
of
the
present
invention
speaks
of
“assist”
in
this
context,
which
is
intended
to
refer
to
all
degrees
of
action
of
the
infrared-absorbing
agent.
EuroPat v2
Die
wichtigste
Analyse,
um
das
Wesen
des
Imperialismus
zu
erfassen,
bleibt
bis
jetzt
Lenins
Analyse
„Der
Imperialismus
als
höchstes
Stadium
des
Kapitalismus“
sowie
einige
damit
im
Zusammenhang
stehende
kleinere
Darstellungen.
The
most
important
analysis
for
comprehending
the
nature
of
imperialism
so
far
has
been
Lenin's
analysis
“Imperialism,
the
Highest
Stage
of
Capitalism”
as
well
as
several
smaller
descriptions
related
with
it.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
erscheint
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
Geschwister
Rieser,
die
in
Laupheim
wohnten,
die
jüngste
Schwester
Anna
Schöpflich,
geborene
Rieser.
Their
youngest
sister
Anna
Schöpflich
born
Rieser
is
worth
mentioning
in
the
context
of
the
Rieser
family
that
lived
in
Laupheim.
ParaCrawl v7.1
Werke
wie
Art
Spiegelmans
Maus
und
Im
Schatten
keiner
Türme,
Marjane
Satrapis
Persepolis
und
Joe
Sacco's
Gaza
und
Palästina
haben
die
Bedeutung
von
Graphic
Narratives
als
Teil
der
größeren
Debatte
über
die
Rolle
visueller
Bilder
in
unserer
Kultur
aufgezeigt,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
von
historischem
und
zeitgenössischem
politischen
Konflikt.
Works
such
as
Art
Spiegelman's
Maus
and
In
the
Shadow
of
No
Towers,
Marjane
Satrapi's
Persepolis
and
Joe
Sacco's
Footnotes
in
Gaza
and
Palestine
have
cemented
the
importance
of
graphic
narrative
within
the
larger
debate
about
the
role
of
visual
images
in
our
culture,
especially
with
regards
to
forms
of
portraying
past
and
present
political
conflict.
ParaCrawl v7.1
Prognoseartige
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
beziehen
sich
z.B.
auf
die
Integrationsaktivitäten
nach
Abschluss
der
Übernahme
sowie
Avnets
künftige
Finanz-
und
Betriebsergebnisse
und
können
Ausdrücke
beinhalten
wie
„wird“,
„voraussichtlich“,
„erwarten“,
„davon
ausgehen“
und
„dürften“
sowie
weitere
Worte
und
Begriffe
mit
vergleichbarer
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
künftiger
Betriebs-
oder
Finanzergebnisse
oder
Geschäftsaussichten.
The
forward-looking
statements
herein
include
statements
addressing
post-closing
integration
activities,
future
financial
and
operating
results
of
Avnet
and
may
include
words
such
as
'will,'
'anticipate,'
'expect,'
believe,'
and
'should,'
and
other
words
and
terms
of
similar
meaning
in
connection
with
any
discussions
of
future
operating
or
financial
performance
or
business
prospects.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
Erfindung
wird
die
Übertragung
eines
Signals
entlang
eine
Rückkopplungsschleife
als
Rückkopplungseffekt
bezeichnet.
In
the
context
of
the
description
of
the
invention,
the
transmission
of
a
signal
along
a
feedback
loop
is
referred
to
as
a
feedback
effect.
EuroPat v2
Eine
Rückkopplungsschleife
mit
einer
Verstärkung,
die
größer
als
Eins
ist,
kann
eine
Selbsterregung
der
Hörvorrichtung
zur
Folge
haben,
die
zu
einem
Pfeifton
führt,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
der
Erfindung
als
Feedback
oder
Rückkopplung
bezeichnet
wird.
A
feedback
loop
with
a
gain
greater
than
one
can
result
in
self-excitation
of
the
hearing
device,
which
leads
to
whistling,
which
is
referred
to
as
feedback
in
the
context
of
the
description
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Auswahl
einer
bestimmten
Tiefe,
in
welcher
ein
zweites
OCT-Bild
aufgenommen
wird,
anhand
eines
dargestellten
ersten
OCT-Bildes,
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
des
erfindungsgemäßen
Systems
bzw.
Verfahrens
auch
als
Tiefennavigation
bezeichnet.
The
selection
of
a
certain
depth
on
the
basis
of
a
displayed
first
OCT
image,
as
described
above,
at
which
depth
a
second
OCT
image
is
acquired,
is
also
referred
to
as
depth
navigation
in
the
context
of
the
illustration
of
the
inventive
system
and
method.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
die
Zugorgane
12
an
mehreren
Aufhängungen
14
angebunden
sind,
die
als
im
Wesentlichen
parallel
verlaufende
Stangen
ausgebildet
sind,
wie
es
vorstehend
im
Zusammenhang
mit
den
Darstellungen
in
Fig.
It
is
for
example
possible
for
the
tensile
elements
12
to
be
attached
to
multiple
mounting
brackets
14
which
are
in
the
form
of
rods
running
substantially
parallel,
as
has
been
described
above
in
conjunction
with
the
illustrations
in
FIGS.
EuroPat v2
Sofern
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Darstellungen
und
Orientierungen
derartige
Begriffe
verwendet
werden,
können
diese
auf
die
tatsächlich
gezeigte
Darstellung
bezogen
sein
und
demgemäß
bei
abgewandelten
Darstellungen,
verbunden
mit
geänderten
Orientierungen
und
Blickrichtungen,
durch
entsprechende
abgewandelte
Zuordnungsbegriffe
ersetzt
werden.
As
long
as
terms
of
that
kind
are
used
in
the
context
of
distinct
illustrations
and
orientations,
they
may
refer
to
the
actually
shown
illustration
and
thus
replaced
by
respective
modified
attribution
terms
in
modified
views,
associated
with
altered
orientations
and
view
directions.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Darstellung
von
Figur
1
noch
ein
flanschförmiges
Jochteil
32
zu
erwähnen,
welches
feststehend
innerhalb
des
Gehäuses
11
der
elektromagnetischen
Nockenwellenverstelleinrichtung
10
platziert
ist
und
das
magnetische
Gegenstück
zum
Polkern
30
darstellt.
For
the
sake
of
completeness
it
is
to
be
noted
in
connection
with
the
representation
of
FIG.
1
that
a
flange-shaped
yoke
part
32
is
provided
which
is
placed
so
as
to
be
stationary
within
the
housing
11
of
the
electromagnetic
camshaft
adjuster
10
and
constitutes
the
magnetic
counterpiece
to
the
pole
core
30
.
EuroPat v2