Translation of "Im wesentlichen bestehend aus" in English
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Adsorptionsmaterial,
im
wesentlichen
bestehend
aus
Siliciumcarbid.
The
invention
thus
relates
to
an
adsorbent
material
consisting
essentially
of
silicon
carbide.
EuroPat v2
Es
enthält
im
Wesentlichen
zwei
Komponenten,
bestehend
aus:
It
mostly
consists
of
two
ingredients,
including:
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
im
Wesentlichen
zwei
Wirkstoffe,
bestehend
aus:
It
mainly
consists
of
two
active
ingredients,
consisting
of:
ParaCrawl v7.1
Dazu
steht
ein
gut
eingespieltes
Team
aus
Fachabteilungen
zur
Verfügung,
im
Wesentlichen
bestehend
aus:
For
this
purpose,
a
team
of
well
attuned
departments
are
at
your
disposal,
basically
consisting
of
CCAligned v1
Kinetische
Therapiegeräte
aus
elastischem
Material,
im
Wesentlichen
bestehend
aus
einem
stabförmigen
Gebilde,
sind
bekannt.
Kinetic
therapy
apparatus
made
from
elastic
material,
consisting
essentially
of
a
rod
or
bar-shaped
object,
are
known.
EuroPat v2
Für
im
Wesentlichen
monochromatische
Strahlungsquellen
bestehend
aus
mehreren
Lichtquellen
wird
pro
Wellenlänge
eine
Leuchtdiode
benötigt.
For
substantially
monochromatic
radiation
sources
consisting
of
several
light
sources
a
light
emitting
diode
is
required
per
wavelength.
EuroPat v2
Januar
2008
wurde
das
Geschäft
des
"Dish
Networks"
von
den
restlichen
Geschäftsbereichen
des
Unternehmens
abgetrennt,
wobei
zwei
Unternehmen
entstanden:
die
DISH
Network
Corporation
(im
Wesentlichen
bestehend
aus
dem
DISH
Network
Geschäft)
und
die
Echostar
Corporation
(welche
das
Technologiegeschäft
einschließlich
der
Satelliten,
Sling
Media
und
der
Set-Top-Boxen-Entwicklung
behält).
A
split
in
the
shares
created
two
companies,
DISH
Network
Corporation
which
consists
mainly
of
the
DISH
Network
business,
and
EchoStar
Corporation
which
retains
ownership
of
the
technology
side
including
the
satellites,
Sling
Media,
and
the
set-top
box
development
arm.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetbandlaufwerk
nach
dem
Kontaktwickelprinzip,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Rahmen,
einem
Band
abgebenden
Abwickel
und
einem
Band
aufnehmenden
Aufwickel
sowie
zumindest
einem
kreisförmigen,
rotierenden
Antriebsorgan
für
den
gleichzeitigen
Antrieb
beider
Wickel
durch
Kontaktdruck
an
je
einer
Kontaktstelle
am
Umfang
jedes
Wickels,
wobei
Antriebsorgan
und
Wickel
auf
Drehachsen
gelagert
und
die
Drehachsen
der
Wickel
gegenüber
der
ortsfesten
Welle
des
Antriebsorgans
bewegbar
angeordnet
sind,
und
wobei
ein
Kontaktdruck
an
den
Kontaktstellen
der
Wickel
mit
dem
Antriebsorgan
erzeugt
wird,
sowie
je
einer
jedem
Wickel
zugeordneten
Bremsvorrichtung,
die
den
jeweiligen
Abwickel
bremst
und
damit
die
Bandspannung
zwischen
Wickeln
erzeugt.
The
present
invention
relates
to
a
magnetic
tape
transport
consisting
essentially
of
a
frame;
a
supply
reel
and
a
take-up
reel;
at
least
one
annular
rotating
drive
member
for
simultaneously
driving
both
reels
by
surface
engagement
thereof
with
the
periphery
of
each
reel
at
one
point
of
contact,
the
drive
member
and
reels
being
mounted
on
axles
and
the
axles
of
the
reels
being
movable
relative
to
the
fixed
axle
of
the
drive
member;
biasing
means
for
applying
compressive
forces
at
the
points
of
contact
of
the
reels
with
the
drive
member;
and
a
braking
device,
allotted
to
each
reel,
which
brakes
whichever
reel
is
serving
as
the
supply
reel,
thus
generating
tension
in
the
span
of
tape
between
the
reels.
EuroPat v2
Diese
Roh-MSA-Lösung
wird
in
einer
chargenweise
betriebenen
Destillationseinrichtung,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Rührkessel
mit
Bodenkolonne,
Kondensator,
Vorlagen
und
Vakuumstation
fraktioniert,
wobei
neben
Vor-
und
Zwischenläufen
reines
MSA
als
Hauptprodukt
gewonnen
wird.
This
crude
MA
solution
is
fractionated
in
a
distillation
unit,
operated
batchwise,
essentially
consisting
of
a
distillation
still
equipped
with
stirrer,
a
tray
column,
condenser,
receiver
and
vacuum
system,
pure
MA
being
obtained
as
the
main
product,
in
addition
to
first
runnings
and
intermediate
runnings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Dragieren
von
Kernen,
wie
Pharmadragee-Kernen,
Schokolinsen,
Haselnüssen
und
dergleichen,
mit
einem
Dragiermittel,
im
wesentlichen
bestehend
aus
Saccharose,
wenigstens
einem
weiteren
Zucker
und
Wasser.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
coating
cores,
such
as
the
cores
of
pharmaceutical
dragees,
chocolate
centers,
hazelnuts,
and
the
like,
with
a
coating
agent
consisting
essentially
of
saccharose,
at
least
one
additional
sugar,
and
water.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Verfahren
zum
Dragieren
von
Kernen,
wie
Pharmadragee-Kernen,
Schokolinsen,
Haselnüssen
und
dergleichen,
mit
einem
Dragiermittel,
im
wesentlichen
bestehend
aus
Saccharose,
wenigstens
einem
weiteren
Zucker
und
Wasser,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
Kerne
mit
einem
Dragiermittel,
bei
dem
der
weitere
Zuckerbestandteil
Lactose
ist,
in
an
sich
bekannter
Weise
dragiert.
The
subject
of
the
present
invention
is,
thus,
a
process
for
coating
cores,
such
as
the
cores
of
pharmaceutical
dragees,
chocolate
centers,
hazelnuts,
and
the
like,
with
a
coating
agent
consisting
essentially
of
saccharose,
at
least
one
additional
sugar,
and
water,
characterized
in
that
the
centers
are
coated
with
a
coating
agent,
in
which
the
additional
sugar
constituent
is
lactose,
in
a
manner
that
is
in
itself
familiar.
EuroPat v2
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
zu
gewährleisten,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Kraftwagen
mit
Verbrennungsmotor
mit
Fremdzündung
und
einem
Hubraum
vom
2
977
cm3,
im
wesentlichen
bestehend
aus:
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provision
must
be
made
for
the
classification
of
a
motor
vehicle
fitted
with
a
compression
ignition
engine
of
a
cylinder
capacity
of
2
977
cc
and
comprising
principally
inter
alia:
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Offen-End-Spinnvorrichtung,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Elektromotor
mit
Gehäuse
und
Statorblechpaket,
einem
Rotor,
dessen
Blechpaket
und
Wicklung
auf
einer
Hohlwelle
angeordnet
sind
und
einem
auf
der
Hohlwelle
angeordnetem
Spinntopf.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
open-end
spinning
device
consisting
of
an
electric
motor
with
a
housing
and
a
laminated
stator,
as
well
as
with
a
rotor
the
laminations
and
winding
of
which
are
arranged
on
a
hollow
shaft.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
partiellen
galvanischen
Beschichten
von
metallischen
Einzelteilen,
insbesondere
von
Stiften,
Zungen
und
Bändern
für
elektrische
Kontakte,
durch
partielles
Eintauchen
in
eine
Badflüssigkeit,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Elektrolytw
d
nne,
einer
Transportkette
zum
Befestigen
und
Kontaktieren
der
zu
beschichtenden
Teile,
einer
Beschickungs-
und
einer
Entnahmeeinrichtung.
The
invention
is
directed
to
an
apparatus
for
the
partial,
electrolytic
coating
of
individual
metallic
parts,
especially
pins,
switches
and
belts
for
electrical
contacts,
by
partial
immersion
in
a
liquid
bath,
consisting
essentially
of
an
electrolyte
tank,
a
conveyor
chain
for
fastening
and
contacting
the
parts
to
be
coated,
a
coating
apparatus
and
a
withdrawing
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
hohlen
Gründungskörper
im
wesentlichen
konstanten
Querschnittes,
bestehend
aus
Beton,
der
nach
unten
durch
eine
wasserdurchlässige
Schicht
fortgesetzt
ist,
wobei
in
der
wasserdurchlässigen
Schicht
ein
Filterrohr
angeordnet
ist,
aus
welchem
eindringendes
Wasser
durch
ein
im
Gründungskörper
geführtes
Rohr
entfernbar
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
hollow
foundation
body
of
substantially
constant
cross-section,
consisting
of
concrete,
which
is
downwardly
extended
by
a
water-pervious
layer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hochgeschwindigkeits-Wasserabscheider
in
einer
Dampfturbinenanlage,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
zwischen
einer
Zuströmleitung
und
einer
Abströmleitung
angeordneten
Rohrkniestück,
das
in
seiner
Knickebene
eine
Anzahl
gestaffelter
hohler
Umlenkschaufeln
mit
gekrümmtem
Profil
aufweist,
die
an
ihrer
konkaven
Seite
Oeffnungen
aufweisen
und
deren
hohles
Schaufelinnere
mit
einem
das
Rohrkniestück
umgebenden
Zwischenraum
verbunden
ist,
welcher
an
eine
Zone
niedrigeren
Druckes
in
der
Anlage
angeschlossen
ist.
The
invention
concerns
a
high-speed
water
separator
in
a
steam
turbine
installation,
consisting
substantially
of
a
pipe
elbow
located
between
an
inlet
pipe
and
an
outlet
pipe,
which
pipe
elbow
has
a
number
of
spaced
hollow
deflection
vanes
with
curved
profile
in
its
change
of
direction
plane,
which
have
openings
on
their
concave
side
and
whose
hollow
blade
center
is
connected
with
an
intermediate
space
surrounding
the
pipe
elbow,
which
intermediate
space
is
connected
to
a
lower-pressure
zone
in
the
installation.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
magnetische
Aufzeichnungsträger
durch
Dispergieren
von
pulverförmigem
magnetischen
Material
in
einem
in
organischen
Lösungsmitteln
gelösten
Bindemittelgemisch,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
elastomeren
Polyurethan
und
einem
hochmolekularen
hydroxylgruppenhaltigen
Polymeren,
unter
Zugabe
von
Dispergierhilfsmitteln
und
üblichen
Zusatzstoffen,
schichtförmiges
Auftragen
der
zuvor
mit
Di-und/oder
Polyisocyanaten
versetzten
Dispersion
auf
ein
Trägermaterial
und
anschließendes
Verfestigen
der
Schicht
und
Vernetzen
der
Bindemittelmatrix
aufgabengemäß
herstellen
lasen,
wenn
die
Zugabe
der
Di-
und/oder
Polyisocyanate
zu
der
Dispersion
erfolgt
und
vor
dem
Aufbringen
der
Dispersion
auf
das
Trägermaterial
15
bis
55
%
der
vorhandenen
NCO-Gruppen
mit
dem
hydroxylgruppenhaltigen
Polymeren
des
Bindemittelgemisches
reagieren.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
and
that
the
required
magnetic
recording
media
can
be
prepared
by
dispersing
pulverulent
magnetic
material
in
a
binder
mixture
which
is
dissolved
in
an
organic
solvent
and
essentially
consists
of
an
elastomeric
polyurethane
and
a
high
molecular
weight
hydroxyl-containing
polymer,
with
addition
of
dispersing
assistants
and
conventional
additives,
applying
a
layer
of
the
dispersion,
to
which
a
diisocyanate
and/or
polyisocyanate
has
first
been
added,
to
a
base
material
and
then
solidifying
the
layer
and
crosslinking
the
binder
matrix,
if
the
diisocyanate
and/or
polyisocyanate
is
added
to
the
dispersion
and,
before
applying
the
dispersion
to
the
base,
from
15
to
55%
of
the
NCO
groups
present
react
with
the
hydroxyl-containing
polymer
of
the
binder
mixture.
EuroPat v2
Die
Anmeldung
betrifft
eine
Säule
für
die
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
mit
einem
Sorbens
befüllbaren
Rohr
und
einer
Einlaß-
und
einer
Auslaßvorrichtung
an
den
Enden
des
Rohres.
This
invention
relates
to
a
column
for
high-pressure
liquid
chromatography,
wherein
the
column
includes
a
tube
which
can
be
filled
with
a
sorbent
packing
and
an
inlet
device
and
outlet
device
at
the
ends
of
the
tube.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
magnetische
Aufzeichnungsträger
aus
einem
nichtmagnetischen
Trägermaterial
und
einer
darauf
angeordneten
magnetisierbaren
Schicht,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
magnetischen
Material
aus
der
Gruppe
der
Kobalt-modifizierten
Eisenoxide
und
der
hexagonalen
Ferrite
und
anorganischen
Stützsubstanzen
feinverteilt
in
organischen
Bindemitteln,
wobei
als
anorganische
Stützsubstanz
ferromagnetisches
Chromdioxid
eingesetzt
wird.
Abstract
of
the
Disclosure:
Magnetic
recording
media
comprise
a
nonmagnetic
substrate
and
a
magnetizable
layer
arranged
thereon
and
essentially
consisting
of
a
magnetic
material
from
the
group
consisting
of
the
cobalt-modified
iron
oxides
and
of
the
hexagonal
ferrites
and
inorganic
fillers
finely
dispersed
in
organic
binders,
the
inorganic
filler
used
being
ferromagnetic
chromium
dioxide.
EuroPat v2
Bei
einem
Anströmboden
für
das
Fluidisiermedium
eines
liegenden
Wirbelbett-Reaktors,
im
wesentlichen
bestehend
aus
den
Fluidisiermedium-Zuführungsleitungen,
den
Sammlern
und
den
Anströmrohren,
wird
nach
der
Erfindung
der
Anströmboden
ausschließlich
am
Durchtritt
der
zentralen
Fluidisiermedium-Zuführungsleitung
(1)
im
Behälterstutzen
(7)
des
Druckbehälters
(6)
gelagert.
A
flow
target
plate
arrangement
for
the
fluidizing
medium
of
a
horizontal
fluidized-bed
reactor,
consisting
essentially
of
the
fluidized
medium
supply
lines,
the
collectors,
and
the
flow
admission
tubes,
the
flow
target
plate
is
mounted
exclusively
at
the
passage
of
the
central
fluidizing
medium
supply
line
(1)
in
the
pipe
socket
(7)
of
the
pressure
tank
(6).
EuroPat v2
Magnetische
Flüssigkeiten,
im
wesentlichen
bestehend
aus
in
einer
Trägerflüssigkeit
kolloidal
dispergierten,
mit
einem
Tensid
beschichteten
superparamagnetischen
Feststoffteilchen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Feststoffteilchen
aus
einer
Mischung
aus
superparamagnetischen
Teilchen
mit
einer
Sättigungsmagnetisierung
M
s
von
größer
50
nTm³/g
und
aus
Feritteilchen
mit
einer
Sättigungsmagnetisierung
M
s
von
kleiner
10
nTm³/g
bestehen
und
die
Trägerflüssigkeit
eine
polymere
Komponente
mit
einem
Molekulargewicht
von
größer
500
umfaßt.
A
magnetic
fluid
consisting
essentially
of
superparamagnetic
solid
particles
coated
with
a
surfactant
and
colloidally
dispersed
in
a
carrier
liquid,
wherein
the
solid
particles
consist
of
a
mixture
of
superparamagnetic
particles
having
a
saturation
magnetization,
Ms,
greater
than
50
nTm3
/g
and
of
virtually
nonmagnetic
ferrite
particles
having
a
saturation
magnetization,
Ms,
less
than
10
nTm3
/g,
(2)
the
solid
particles
each
having
a
mean
particle
size
of
from
3
to
20
nm,
(3)
the
magnetic
fluid
has
a
kinematic
viscosity
which
is
not
less
than
500
mm2
/s
(at
20°
C.),
and
(4)
the
carrier
liquid
contains
a
polymeric
component
having
a
molecular
weight
greater
than
500.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
hochviskose
magnetische
Flüssigkeiten,
im
wesentlichen
bestehend
aus
in
einer
Trägerflüssigkeit
kolloidal
dispergierten,
mit
einem
Tensid
beschichteten
superparamagnetischen
Feststoffteilchen.
The
present
invention
relates
to
highly
viscous
magnetic
fluids,
essentially
consisting
of
superparamagnetic
solid
particles
coated
with
a
surfactant
and
colloidally
dispersed
in
a
carrier
liquid.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
magnetische
Flüssigkeiten,
im
wesentlichen
bestehend
aus
in
einer
Trägerflüssigkeit
kolloidal
dispergierten,
mit
einem
Tensid
beschichteten
superparamagnetischen
Feststoffteilchen
die
gestellte
Aufgabe
erfüllen,
wenn
die
Feststoffteilchen
aus
einer
Mischung
aus
superparamagnetischen
Teilchen
mit
einer
Sättigungsmagnetisierung
M
s
von
größer
50
nTm³/g
und
aus
Ferritteilchen
mit
einer
Sättigungsmagnetisierung
M
s
von
kleiner
10
nTm³/g
bestehen.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
magnetic
fluids,
essentially
consisting
of
superparamagnetic
solid
particles
coated
with
a
surfactant
and
colloidally
dispersed
in
a
carrier
liquid,
if
the
solid
particles
consist
of
a
mixture
of
superparamagnetic
particles
having
a
saturation
magnetization
Ms
greater
than
50
nTm3
/g
and
of
ferrite
particles
having
a
saturation
magnetization
Ms
less
than
10
nTm3
/g.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Apparat
zur
Entgasung
und
Aufwärmung
von
Wasser
mittels
Dampf,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
Kolonne
mit
darin
angeordneten
Füllkörpern,
mit
einer
am
Kolonnenkopf
angeordnetem
Verteiler
für
das
zu
entgasende
Wasser,
mit
einer
stromaufwärts
(am
Kopf)
der
Kolonne
angeordneten
Wasserzufuhrleitung,
mit
einer
stromabwärts
(am
Boden)
der
Kolonne
angeordneten
Wasserabführleitung,
sowie
mit
einer
Dampfzufuhrleitung
und
einer
Entlüftungsleitung
für
das
abzusaugende
Gas/Dampf-Gemisch,
wobei
die
vier
Leitungen
in
Gehäuse
münden,
die
oberhalb
und
unterhalb
der
vorzugsweise
zylindrischen
Kolonne
mit
dieser
verbunden
sind.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
degassing
and
heating
water
by
means
of
steam,
essentially
comprising
a
column
with
packing
bodies
arranged
therein,
with
a
distributor
arranged
at
the
column
head
for
the
water
to
be
degassed,
with
a
water
supply
line
arranged
upstream
(at
the
head)
of
the
column,
with
a
water
outlet
line
arranged
downstream
(at
the
bottom)
of
the
column,
and
also
a
steam
supply
line
and
a
venting
line
for
the
gas/steam
mixture
to
be
exhausted,
the
four
lines
opening
into
housings
which
are
connected
above
and
below
the
preferably
cylindrical
column
to
the
latter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
axialdurchströmte
Gasturbine,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einer
mehrstufigen
Turbine,
welche
unter
anderm
einen
auf
einer
gemeinsamen
Welle
angeordneten
Verdichter
antreibt,
The
invention
relates
to
an
axial-flow
gas
turbine,
essentially
consisting
of
a
multistage
turbine
which
drives,
inter
alia,
a
compressor
arranged
on
a
common
shaft,
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Trennmaterial
für
die
Chromatographie,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Träger
und
Cyclodextrin,
das
chemisch
an
diesen
Träger
gebunden
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Cyclodextrin
über
eine
Carbamidsäuregruppe
gebunden
ist.
The
invention
therefore
relates
to
a
separating
material
for
chromatography,
essentially
comprising
a
support
and
cyclodextrin
chemically
bonded
to
this
support,
characterized
in
that
the
cyclodextrin
is
bonded
via
a
carbamic
acid
group.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
magnetischen
Aufzeichnungsträgers,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
polymeren,
bahnförmigen
Trägermaterial
und
einer
kohärenten
dünnen
Schicht
eines
ferromagnetischen
Materials,
in
einer
Vakuumkammer
durch
Abscheiden
eines
Dampfstrahls
des
ferromagnetischen
Materials
auf
der
auf
einem
walzenförmigen
Körper
geführten,
bewegten
Fläche
des
Trägermaterials.
A
magnetic
recording
medium,
essentially
consisting
of
a
polymeric,
web-like
substrate
and
a
coherent
thin
layer
of
a
ferromagnetic
material,
is
produced
in
a
chamber
under
reduced
pressure
by
depositing
a
vapor
jet
of
the
ferromagnetic
material
onto
the
moving
substrate
surface
guided
over
a
roller-like
cooling
element.
EuroPat v2