Translation of "Im vorfeld definiert" in English
Diese
Daten
müssen
im
Vorfeld
definiert
werden.
These
data
must
be
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Inhalte
des
Pflichtenheftes
sollten
bereits
im
Vorfeld
definiert
werden.
Also
the
content
of
the
specifications
should
already
be
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Prozesssicherheit
müssen
im
Vorfeld
klar
definiert
sein.
The
requirements
for
processing
reliability
must
be
clearly
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Muster
müssen
aber
im
Vorfeld
definiert
werden.
These
patterns
must
however
be
defined
in
advance.
EuroPat v2
Schon
im
Vorfeld
sollte
definiert
werden
welcher
Umfang
an
Untersuchungsmethoden
individuell
sinnvoll
ist.
The
scope
of
the
examination
that
is
appropriate
for
an
individual
should
be
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
die
Anforderungen
im
Vorfeld
klar
definiert
werden.
With
such
an
approach,
the
requirements
must
be
clearly
defined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifischen
Inhalte
der
Anwendungsberatung
werden
im
Vorfeld
mit
Ihnen
definiert.
The
specific
content
of
the
application
consultation
is
defined
with
you
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vorstellungen
und
Vorgaben
werden
im
Vorfeld
klar
definiert
und
wir
halten
uns
daran.
Your
expectations
and
specifications
are
clearly
defined
in
advance
and
we
keep
to
them
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzungen,
die
für
ein
etwaiges
Beschränkungsverfahren
maßgeblich
sind,
sollten
im
Vorfeld
klar
definiert
werden.
It
is
therefore
necessary
to
ensure
that,
by 31 December
2020,
the 3,4-3,8 GHz
and
the 24,25-27,5 GHz
bands
or
parts
thereof
are
available
for
terrestrial
systems
capable
of
providing
wireless
broadband
services
under
harmonised
conditions
established
by
technical
implementing
measures
adopted
in
accordance
with
Article 4
of
Decision
No 676/2002/EC,
complementing
Decision
(EU) 2017/899
of
the
European Parliament
and
of
the
Council,
as
those
bands
have
specific
qualities,
in
terms
of
coverage
and
data
capacity,
which
allow
them
to
be
combined
appropriately
to
meet 5G
requirements.
DGT v2019
Er
spricht
sich
jedoch
dafür
aus,
den
Bewertungsprozess
in
Zukunft
besser
zu
strukturieren
und
stärker
auf
die
konkreten
Ergebnisse
auszurichten,
obwohl
er
weiß,
dass
dies
keine
leichte
Aufgabe
ist,
da
die
erwarteten
Ergebnisse
in
der
Forschung
nicht
immer
im
Vorfeld
definiert
werden
können.
It
is
aware,
however,
that
such
an
exercise
is
not
easy,
given
that
it
is
not
always
possible
in
advance
to
define
expected
outcomes
in
research.
TildeMODEL v2018
In
Analogie
zu
dieser
Punktvermessung
kann
eine
Markierung
bereits
bekannter
Zielpunkte
bzw.
von
Punkten,
deren
Position
im
Vorfeld
eines
Markiervorgangs
definiert
wurde,
erfolgen.
Similarly
to
this
point
measurement,
marking
of
already
known
target
points
or
of
points,
the
position
of
which
was
defined
prior
to
a
marking
procedure,
can
be
performed.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
den
Präzedenzfall
Srebrenica
fordert
die
Tageszeitung,
dass
die
Aufgaben
von
UNO,
französischer
Armee
und
niederländischen
Soldaten
im
Vorfeld
genau
definiert
werden.
The
paper
also
comments
on
the
precedent
set
by
Srebrenica,
and
recommends
that
the
responsibilities
of
the
three
parties
–
the
UN,
the
French
army
and
the
Dutch
troops
–
be
clearly
defined
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Modi
können
eventuell
auftretende
Störfälle,
wie
beispielsweise
Leckage
und
defekte
Tubusblockmanschetten,
im
Vorfeld
durch
Sie
definiert
und
dann
als
Alarme
hinterlegt
werden.
In
both
modes,
any
malfunctions
that
may
occur,
such
as
leakage
and
defective
tube
cuffs
can
be
defined
in
advance
and
stored
as
alarm
settings.
ParaCrawl v7.1
Denn
KI-Lösungen
sind
bei
weitem
noch
nicht
fehlerfrei
und
funktionieren
nur
auf
Basis
der
Parameter,
die
Marketer
für
sie
im
Vorfeld
genau
definiert
haben.
AI
solutions
are
still
by
no
means
error-free
and
can
only
work
based
on
parameters
that
marketers
have
precisely
defined
for
them
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
im
Vorfeld
drei
Themen
definiert
und
diese
jeweils
einem
Tisch
mit
je
zwei
Gastgebern
vom
AVR
zugeordnet.
Each
of
three
topics
selected
in
advance
were
allocated
to
a
table
with
two
AVR
hosts.
ParaCrawl v7.1
Solche
Prozesse
müssen
in
einem
Shop
natürlich
im
Vorfeld
definiert
werden,
denn
bei
einem
umfangreichen
Produktsortiment
ist
eine
manuelle
Preisumstellung
im
System
nicht
mehr
zu
bewerkstelligen.
Such
processes
must,
of
course,
be
defined
in
advance
in
a
shop,
because
in
the
case
of
an
extensive
product
range,
a
manual
price
changeover
is
no
longer
possible
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich,
wie
bei
"1,5
kg
Leben",
wurden
Form,
Natur
oder
Bild
des
Objekts
nie
im
Vorfeld
definiert
und
es
ging
stets
um
einen
Balanceakt
zwischen
Kontrolle
und
Freiheit
der
Handlung.
Similar,
like
in
"1,5
kg
of
Life"-
the
shape,
nature
or
image
of
the
object
was
never
defined
before,
it
was
always
a
balance
act
between
control
and
freedom
of
action.
ParaCrawl v7.1
In
Analogie
zu
dieser
Punktvermessung
kann
ein
Abstecken
bzw.
eine
Markierung
bereits
koordinativ
bekannter
Zielpunkte
bzw.
von
Punkten,
deren
Positionen
im
Vorfeld
eines
Markiervorgangs
definiert
wurden,
erfolgen.
Analogously
to
this
surveying
of
a
point,
there
can
be
defining
or
marking
of
target
points
already
known
in
terms
of
coordinates
or
of
points,
the
positions
of
which
were
defined
in
the
run-up
to
a
marking
procedure.
EuroPat v2
Diese
können,
da
der
Sensor
vom
Patienten
implantiert
und
daher
die
Messumgebung
nicht
exakt
definiert
ist,
nicht
alle
im
Vorfeld
definiert
werden.
Not
all
of
these
can
be
defined
in
advance
since
the
sensor
is
implanted
by
the
patient
and
hence
the
measurement
surroundings
are
not
precisely
defined.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
hier
vorliegenden
Erfindung,
einen
HF-Combiner
zu
schaffen,
der
sich
zum
Aufbau
einer
Mobilfunk-Site
eignet,
obwohl
an
seinen
Signalleitungsanschlüssen
MAIN-
bzw.
DIV-Signale
von
unterschiedlichen
Basisstationen
anliegen
und
im
Vorfeld
nicht
definiert
wird,
an
welchem
Signalleitungsanschluss
ein
AISG-Signal
anliegt.
Aspects
of
the
present
technology,
therefore,
provide
an
HF
combiner
that
is
suitable
for
setting
up
a
mobile
radio
site,
even
though
MAIN
signals
or
DIV
signals
from
different
base
stations
are
present
at
its
signal
line
terminals,
and
the
particular
signal
line
terminal
at
which
an
AISG
signal
is
present
is
not
defined
beforehand.
EuroPat v2
Da
die
Fahrwege
der
Achsen
im
Vorfeld
verbindlich
definiert
worden
sind,
stehen
Ketten-
und
Leitungslängen
zu
100
%
fest
und
sind
schnell
montiert.
As
the
travels
of
the
axes
have
been
clearly
defined
earlier,
chain
and
cable
lengths
are
set
to
100%
and
are
quickly
installed.
ParaCrawl v7.1
Yvonnic
Jäckel:
Wichtig
ist
es,
dass
der
Aussteller
die
gewünschten
Einsatzmöglichkeiten
im
Vorfeld
definiert,
denn
danach
richtet
sich
die
Dramaturgie
des
Videos.
Yvonnic
Jäckel:
It's
important
that
the
exhibitor
defines
the
possible
uses
he
wants
beforehand
as
the
basis
for
the
video's
dramatic
effect.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
könnten
zukünftig
auf
theoretischem
Wege
die
gewünschten
Bauteileigenschaften
bereits
im
Vorfeld,
im
Konstruktionsstadium,
definiert
und
vorbestimmt
werden.
Furthermore,
it
could
be
possible
in
future
to
use
a
theoretical
approach
to
define
and
predetermine
the
required
component
properties
in
advance
at
the
design
stage.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Schaffen
einer
Abstraktionsschicht
über
verschiedenen
Entwicklungsplattformen
können
Usability-Regeln
im
Vorfeld
definiert
und
bereits
zur
Entwicklungszeit
auf
die
Benutzeroberfläche
angewandt
werden.
By
providing
an
abstraction
layer
over
different
development
platforms
usability
rules
defined
in
advance
can
be
applied
to
the
the
user
interface
during
development
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
einer
solchen
Projektfinanzierung
durch
den
"Schwarm"
erscheint
einfach:
Meist
wird
im
Vorfeld
eine
Mindestsumme
definiert,
die
in
einem
vorher
festlegten
Zeitraum
erreicht
werden
muss,
damit
das
Projekt
realisiert
werden
kann.
The
core
of
such
project
fundings
through
the
'swarm'
seems
reasonably
easy:
The
minimum
sum
is
being
defined
in
advance,
which
has
to
be
achieved
within
a
previously
determined
time
frame
in
order
for
the
project
to
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
neuen
Version
des
HEAD
Recorders
ist
die
Zuweisung
für
Kanalnamen
einfacher
und
schneller
geworden:
Diese
können
im
Vorfeld
definiert
und
abgespeichert
und
dann
aus
einer
mit
Excel®
verknüpften
Liste
ausgewählt
werden.
In
the
new
version
of
the
HEAD
Recorder,
assigning
channel
names
has
become
quicker
and
easier:
They
can
be
specified
and
saved
in
advance
and
then
selected
from
a
list
linked
to
Excel®.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
im
Vorfelde
ein
definiertes
Konzept?
Was
there
a
concept
in
the
beginning?
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Vorbereitung
des
Accelerator-Workshops
und
die
im
Vorfeld
klar
definierten
Themenfelder
und
Ziele
versetzten
die
Teilnehmer
des
Accelarators
in
die
Lage,
ihre
Unternehmensstrategie
in
unterschiedlichsten,
teils
hoch
volatilen
Zukunftsszenarien
zu
testen
und
hierdurch
eine
robuste
Vorgehensweise
im
Markt
abzusichern.
This
detailed
preparation
of
the
Accelerator
workshop
and
the
topics
and
objectives,
which
were
clearly
defined
beforehand,
enabled
the
Accelerator
participants
to
test
their
company
strategy
in
various,
partially
highly
volatile
future
scenarios,
thus
ensuring
a
robust
approach
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
Benutzer
eines
erfindungsgemässen
Vermessungsgeräts
kann
dabei
eine
im
Vorfeld
der
Messung
definierte
Position
für
einen
Gegenstand
im
Kamerabild
10
identifizieren
und
eine
reale
Position
des
Gegenstands
mit
der
festgelegten
vergleichen.
A
user
of
a
surveying
device
according
to
the
invention,
in
so
doing,
can
identify
a
position
for
an
object
in
the
camera
image
10,
defined
in
the
run-up
to
the
measurement,
and
can
compare
a
real
position
of
the
object
with
the
set
position.
EuroPat v2