Translation of "Im technischen sinne" in English

Eine ge­meinsame Umweltpolitik im technischen Sinne gebe es bislang nicht.

Die Druckentlastung bewirkt eine schlagartige, im technischen Sinne verzögerungsfreie Verdampfung des Wassers.

Das Verfahren selbst ist im technischen und physiologischen Sinne absolut sicher.

Diese Kinematikanordnung entspricht einem Fahrwerk im technischen Sinne.

Bezieht sich im technischen Sinne auf "Common Law" im Unterschied zum "EquityRecht".

Die Oberfläche von Bone China ist im technischen Sinne eine Glasart und entsprechend zu behandeln.

Eine Drehbewegung ist im technischen Sinne gewöhnlich die Drehung eines Körpers um eine feststehende Achse.

Gleichzeitig ist das Gefüge eines erfindungsgemäßen Stahls im technischen Sinne frei von Bainit und Perlit.

Da es sich um Einsätze, sie sind keine offiziellen Rookies im technischen Sinne.

Ereignisse, die nur die Polizeibeamten stören, sind keine Probleme im technischen Sinne dieses Terminus.

Ich bin sicher, daß er im strengen technischen Sinne des von ihm genannten Artikels recht hat.

Mit Freude stellen wir fest, daß Barbara Weiler ausdrücklich auf diese Rechtsgrundlage verweist und dabei insbesondere die zunehmende Dynamik einer Entwicklung herausstellt, die offenbar widersinnig ist, denn es scheint ja nur noch um eine Harmonisierung im engen technischen Sinne zu gehen, während man sich bei der Gegenüberstellung von Divergenzen oder Konvergenzen im Sozialbereich nur auf die negativen Seiten beschränkt.

Im technischen Sinne könnte die Fusionsenergie als erneuerbare Energieträger betrachtet werden, doch hier geht es nicht um dieses Thema.

Mit einer solchen Entschließung wurde im Jahre 1995 verabredet, was unter Überwachung im technischen Sinne zu verstehen ist, z.B. ob nur der Gesprächsinhalt eines Telefonates oder auch die Uhrzeit und die Telefonnummer des Verbindungsteilnehmers registriert wird.

Mindestens in zweierlei Hinsicht unterscheiden sich therapeutisches und reproduktives Klonen nicht voneinander: im technischen Sinne handelt es sich um das gleiche Verfahren, und wenn die Frage aus der Sicht des Embryos betrachtet wird, handelt es sich in beiden Fällen um eine Ware für einen anderen als den eigenen, einzigartigen Zweck.

Ganz abgesehen von den dürftigen Versuchen, die Aussage Bushs als "technisch korrekt" zu rechtfertigen, ist der noch ernsthaftere Vorwurf der, dass selbst für den Fall, dass das, was Bush wirklich gesagt hat, im technischen Sinne richtig war, es dennoch so formuliert worden ist, damit es die Welt irreführen sollte, nämlich zu glauben, der Irak habe versucht, in Afrika Uran zu kaufen.

Es ist eigentlich relativ einfach zu erstellen, im technischen Sinne, weil es auf bestehende Fasern in der Erde zurückgreifen kann, da eine Funk-Infrastruktur vorhanden ist.

Man könnte das positive Rückkopplung negativer Schwingungen nennen, aber ich finde, wenn es um etwas so unheimliches geht, sollten wir das Wort "positiv" am besten überhaupt nicht verwenden, auch nicht im technischen Sinne.

Der Ausschuß möchte hierzu betonen, daß Innovation nicht nur im rein technischen Sinne gesehen werden darf.

Im letzteren Falle stellt der vom Verbraucher eventuell im voraus hinterlegte Betrag allenfalls eine "Einlage", aber nicht ein "Konto" im technischen Sinne des Wortes dar.

Innovation im technischen Sinne (sowohl bei Produkten als auch bei Produktions­verfahren) werden der Ausgangspunkt sein müssen bei der Arbeitsmarktpolitik der EU und den Mitgliedstaaten in dem Anliegen, die Know-how Intensität des europäischen Produktions- und Dienstleistungsgewerbes zu steigern.

Innovation im technischen Sinne (sowohl bei Produkten als auch bei Produktions­verfahren) werden der Ausgangspunkt sein müssen bei der Arbeitsmarktpolitik der EU und den Mit­gliedstaaten in dem Anliegen, die Know-how Intensität des europäischen Produktions- und Dienstlei­stungsgewerbes zu steigern.

Er hat einen Typus, aber ich denke immer noch, er ist ein Serienmörder, im technischen Sinne.

Im technischen Sinne erlauben Netze die Verbreitung und Verarbeitung von öffentlichen finanziellen Daten und Informationen, persönlichen Daten und durch Urheberrecht geschützten Daten.

Im technischen Sinne werden unter Gelen verstanden: Relativ formbeständige, leicht verformbare disperse Systeme aus zumindest zwei Komponenten, welche in der Regel aus einem - meist festen - kolloid zerteilten Stoff aus langkettigen Molekülgruppierungen (z.B. Gelatine, Kieselsäure, Polysaccharide) als Gerüstbildner und einem flüssigen Dispersionsmittel (z.B. Wasser) bestehen.