Translation of "Im selben schritt" in English
Gleichzeitig
werden
die
Nanoblätter
im
selben
Schritt
modifiziert
und
so
gegen
Oxidation
geschützt.
At
the
same
time,
the
nanosheets
are
protected
against
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Schritt
wird
auch
der
Begrenzungsbalken
9
abgesenkt.
In
the
same
step
the
limiting
beam
9
is
lowered.
EuroPat v2
Dies
kann
zweckmäßig
im
selben
Schritt
wie
die
Befestigung
der
Halbleiterchips
auf
den
Stabantennen
erfolgen.
This
can
expediently
be
done
in
the
same
step
as
the
fixing
of
the
semiconductor
chips
to
the
rod
antennas.
EuroPat v2
Der
neue
GeneXpert-Test
diagnostiziert
nicht
nur
TB,
sondern
im
selben
Schritt
auch
MDR-TB,
was
bedeutet,
dass
er
rasch
eine
passende
Behandlung
aufzeigen
und
die
Infektion
der
Kontaktpersonen
verhindern
kann
–
ein
echter
Durchbruch.
The
new
GeneXpert
test
diagnoses
not
only
TB,
but
also,
in
the
same
step,
MDR-TB,
which
means
that
it
can
rapidly
direct
adequate
treatment
and
prevent
infection
of
contacts
–
a
true
breakthrough.
News-Commentary v14
Dies
ist
beispielsweise
gewährleistet,
wenn
die
beiden
Master-Strukturen
mit
einem
gemeinsamen
Photolithographieverfahren
mit
einer
für
beide
Vertiefungen
55,
61
möglichst
identischen
Maske
hergestellt
wurden,
oder
wenn
wenigstens
die
Masken
für
die
beiden
Vertiefungen
im
selben
Schritt
hergestellt
wurden.
This
is
guaranteed,
for
example,
if
the
two
master
structures
have
been
produced
with
identical
masks
for
both
depressions
55,
61,
if
possible,
by
a
common
photolithographic
method,
or
if
at
least
the
masks
for
the
two
depressions
have
been
produced
in
the
same
step.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
sich
die
erfindungsgemäßen
emulgierbaren
Wachse
dadurch
erhalten
lassen,
dass
man
Ethylen
und
einen
oder
mehrere
tertiäre
Ester
einer
oder
mehrerer
C
3
-C
12
-Alkencarbonsäuren,
bevorzugt
ist
Acrylsäure-tert.-butylester,
in
einem
gerührten
Hochdruckautoklaven
bei
erhöhter
Temperatur
polymerisiert,
noch
im
selben
Schritt
die
Estergruppen
thermisch
abspaltet
und
dabei
bei
weitgehend
konstanter
Temperatur
arbeitet.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
and
that
the
novel
emulsifiable
waxes
can
be
obtained
by
copolymerizing
ethylene
and
one
or
more
tertiary
esters
of
one
or
more
C
3
-C
12
alkenecarboxylic
acids,
preferably
tert-butyl
acrylate,
in
a
stirred
high-pressure
autoclave
at
an
elevated
temperature,
thermally
cleaving
the
ester
group
during
this
same
step,
and
carrying
out
these
operations
at
a
substantially
constant
temperature.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
mehrere
parallel
ausgeformte
Isolierstege
auch
im
selben
Schritt,
in
dem
die
Steggeometrie
ausgebildet
wird,
von
einander
getrennt
werden.
According
to
the
invention,
a
plurality
of
insulating
bars
that
are
produced
in
parallel
may
also
be
separated
from
one
another
in
the
same
step
in
which
the
bar
geometry
is
produced.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
betrifft
die
Erfindung
in
gleicher
Weise
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Mehrschicht-Verbundfolie,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
ersten
Schritt
der
Schichtenverbund
aus
den
Schichten
A
und
B
coextrudiert
wird
und
dieser
Schichtenverbund
im
zweiten
Schritt
bei
einer
Temperatur
oberhalb
der
Schmelztemperatur
des
Schichtenverbunds
mit
der
dekortragenden
Substratschicht
schmelzekaschiert
wird,
während
gleichzeitig
im
selben
Schritt
der
Mehrschicht-Verbundfolie
auf
der
Sichtseite
ein
oder
mehrere
Muster
plastisch
aufgeprägt
werden,
wobei
die
Temperatur
des
Schichtenverbunds
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Verfahrensschritt
nicht
unter
die
Schmelztemperatur
des
Schichtenverbunds
A-B
sinkt.
As
described
above,
the
invention
similarly
relates
to
a
method
for
manufacturing
a
multi-layered
composite
film
in
accordance
with
the
invention,
characterised
in
that
the
layered
composite
of
the
layers
A
and
B
is
coextruded
in
a
first
step
and
hot-melt
laminated
with
the
decorative
substrate
layer
at
a
temperature
above
the
fusion
temperature
of
the
layered
composite
in
a
second
step,
while
simultaneously
one
or
more
patterns
is/are
plastically
embossed
on
the
visible
side
of
the
multi-layered
composite
film
in
the
same
step,
wherein
the
temperature
of
the
layered
composite
does
not
drop
below
the
fusion
temperature
of
the
layered
composite
A-B
between
the
first
and
second
method
steps.
EuroPat v2
Die
weiteren
Vorformlinge
können
in
vorteilhafter
Weise
im
selben
Schritt
wie
der
erste
Vorformling
mit
der
duroplastischen
Kunststoffmatrix
getränkt
werden,
wodurch
gleichzeitig
mit
der
Imprägnierung
eine
formschlüssige
Verbindung
aller
Vorformlinge
zu
einem
einheitlichen
Laminat
erfolgt.
The
additional
preforms
can
be
impregnated
with
the
thermosetting
polymer
matrix
in
the
same
step
as
when
the
first
preform
is
impregnated
with
the
thermosetting
polymer
matrix,
as
a
result
of
which
it
is
possible
for
all
of
the
preforms
to
be
interconnected
in
an
interlocking
manner
in
conjunction
with
impregnation
so
as
to
form
a
uniform
laminate.
EuroPat v2
Der
obere
Deckelteil
würde
im
selben
Schritt
befestigt,
in
dem
der
Ring
oder
die
Schlaufe
beim
Stay-on-Tab
System
platziert
wird.
The
top
cover
component
would
be
attached
in
the
same
step
in
which
the
ring
or
loop
is
placed
in
the
stay-on
tab
system.
EuroPat v2
Entschützung
des
mit
einer
Phthaloyl-Schutzgruppe
geschützten
1,3,5-tris(aminopentyl)benzols
durch
Reduktion
des
Phthalids
zum
Triamidtriol
(NaBH4,
i
-PrOH/H
2
O
17/3;
12h
RT)
mit
92%
Ausbeute
und
Pyrolyse
des
Triamidtriols
(170-200°C,
4
atm
im
Kugelrohr)
mit
Abdestillation
des
Phthalids
und
anschliessender
Destillation
des
Triamins
(200°C,
Hochvakuum
im
Kugelrohr)
im
selben
Schritt
mit
95%
Ausbeute.
Deprotecting
the
1,3,5-tris(aminopentyl)
benzene
by
reduction
of
the
phtalide
to
the
triamidetriol
(NaBH4,
i-PrOH/H2=17/3;
12
h
RT)
having
92%
yield
and
pyrolysis
of
the
triamidetriol
(170-200°
C.,
4
atm
in
the
bulb
tube)
with
subsequent
distillation
of
the
triamine
(200°
C.,
high
vacuum
within
the
bulb
tube)
in
the
same
step
with
95%
yield.
EuroPat v2
Dadurch
dass
zuvor
ein
Vorbohren
der
Teile
nicht
mehr
erforderlich
ist
oder
bei
Bedarf
im
selben
Schritt
integriert
ist,
beispielsweise
in
dem
das
Verbindungselement
vor
dem
Aufschmelzen
zum
Vorbohren
dient,
wird
erstens
Zeit
gespart,
zweitens
können
kostspielige
Maschinen
vermieden
werden
und
drittens
werden
die
sonst
für
das
Vorbohren
üblicherweise
hohen
Anforderungen
an
die
Präzision
verringert.
In
further
accordance
with
the
present
invention,
since
a
pre-drilling
of
the
parts
is
not
required
anymore
or,
if
required,
is
integrated
in
the
same
step,
for
example,
in
that
the
joining
element
serves
for
the
pre-drilling
operation
prior
to
the
melting
down,
first
of
all
time
is
saved,
secondly
expensive
machines
can
be
made
do
without
and
thirdly
the
otherwise
high
demands
with
respect
to
precision
of
the
pre-drilling
are
reduced.
EuroPat v2
Je
nach
Länge
eines
Zyklusschritts
für
die
Überprüfung
einer
Stromquelle
kann
dies
entweder,
falls
die
Länge
eines
Zyklusschritts
im
Wesentlichen
der
benötigten
Dauer
für
eine
Überprüfung
entspricht,
im
auf
die
Abschaltung
folgenden
Schritt
erfolgen,
oder,
falls
ein
Zyklusschritt
mindestens
doppelt
so
lange
dauert
wie
die
benötigte
Zeit
für
eine
Überprüfung,
auch
noch
im
selben
Schritt,
in
dem
die
Abschaltung
erfolgt.
Depending
on
the
length
of
a
cycle
step
for
checking
a
current
source,
this
can
take
place
either
in
the
step
following
disconnection,
if
the
length
of
a
cycle
step
corresponds
essentially
to
the
time
required
for
a
check,
or
even
in
the
same
step
as
disconnection,
if
a
cycle
step
lasts
at
least
twice
as
long
as
the
time
required
for
a
check.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
Arms
kann
im
selben
Schritt
ein
Kurzschluss
über
den
Arm
mit
dem
Schaltkontakt
erreicht
werden.
Owing
to
the
movement
of
the
arm,
it
is
possible
to
achieve
a
short
circuit
with
the
switching
contact
in
the
same
step
by
means
of
the
arm.
EuroPat v2
Wenn
der
Wert
größer
als
eins
ist,
können
mehrere
Momente
in
einem
(im
selben)
Schritt
(step)
abgearbeitet
werden.
If
the
value
is
larger
than
one,
several
moments
can
happen
within
the
same
time
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsdaten
werden
im
selben
Schritt
von
der
Software
erstellt,
das
ermöglicht
eine
Maßfertigung
trotz
Serienproduktion.
The
production
data
is
created
by
the
software
in
the
same
step
and
enables
a
custom-made
production
in
spite
of
serial
production.
ParaCrawl v7.1