Translation of "Im rahmen der lehrveranstaltung" in English
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
erstellen
alle
Studierenden
eigene
Multimediaapplikationen
mit
Unity3D
.
As
part
of
the
course,
each
student
creates
her
own
multimedia
application
with
Unity3D
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bachelor
Arbeit
wird
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
Unternehmensanalyse
erstellt.
The
bachelor
thesis
is
created
as
part
of
the
course
corporate
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppen
werden
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
E-Musikproduktionen
von
Prof.
Dagmar
Birwe
angeleitet.
The
groups
are
being
guided
as
part
of
the
Classical
Music
Productions
seminar
by
Prof.
Dagmar
Birwe.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Projektmanagement"
wird
ein
Präventionsprojekt
konzipiert
und
auch
praktisch
umgesetzt.
As
part
of
the
course
"Project
Management",
a
prevention
project
is
designed
and
implemented
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
Erneuerbare
Energien
(434.400)
findet
im
SS
2015
eine
Exkursion
statt.
As
part
of
the
lecture
Renewable
Energies
(434.400)
there
will
be
a
field
trip
on
Jun.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Technical
Skills"
findet
hier
der
Unterricht
"Audio"
statt.
The
lessons
"Audio",
which
are
part
of
the
"Technical
Skills"
class,
take
place
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
1997
wurde
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
von
Professor
Debry
zum
Thema
„Psychopathologie
bei
Kindern
und
Heranwachsenden"
ein
äußerst
interessantes
Experiment
zum
Lernprozeß
als
Gemeinschaftsarbeit
über
Forum
durchgefühlt.
In
January
1997,
a
very
interesting
experiment
in
collaborative
learning
using
Forum
took
place
within
the
framework
of
Dr
Debry's
course
on
'Psychopathologie
de
l'Enfant
et
de
l'Adolescent'
(psychopathologies
in
children
and
adolescents).
EUbookshop v2
Die
Projekte
und
Präsentationen
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
bereiten
die
Studierenden
auf
eine
Zukunft
in
international
agierenden
Unternehmen
vor.
With
the
projects
and
the
presentations,
the
lecture
prepares
the
students
for
a
future
in
internationally
operating
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Delta
"
folgten
Studierende
des
Instituts
für
Städtebau,
Landschaftsarchitektur
und
Entwerfen
einer
gemeinsamen
Einladung
zum
Expertengespräch
in
die
Räumlichkeiten
von
ATP
Wien
unweit
der
TU.
As
part
of
the
"Delta"
seminar,
students
of
the
Institute
of
Urban
Design
and
Landscape
Architecture
accepted
an
invitation
to
a
discussion
with
experts
in
the
offices
of
ATP
Vienna,
not
far
from
the
TU.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichungen
werden
geprüft
und
die
ausgewählten
Projekte
werden
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
„Forschungsprojekte“
durchgeführt:
The
submissions
are
reviewed
and
the
selected
projects
are
conducted
as
part
of
the
course
"Research
Projects":
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
fertigen
die
Studierenden
zu
einem
selbst
gewählten
Thema
aus
der
"Holzkunde"
eine
Seminararbeit,
die
den
formalen
Anforderungen
an
eine
wissenschaftliche
Arbeit
genügt.
Students
are
required
to
complete
a
seminar
paper
on
a
theme
of
their
choice
taken
from
the
field
of
forest
products
using
the
formal
requirements
for
a
scientific
paper.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Technical
Skills"
findet
hier
sowie
im
AV-Lab
der
Unterricht
"Bewegtbild"
statt.
The
lessons
"Video",
which
are
part
of
the
"Technical
Skills"
class,
take
place
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
entwickeln
die
Studierenden
in
Gruppenarbeiten
eine
App
unter
Anleitung
des
Lektors
/
der
Lektorin.
In
the
course,
the
students
develop
a
smartphone
app
under
the
guidance
of
the
lecturer.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
wurde
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Möbel
Design
Herstellung
"
2012
von
Irmgard
Frank
am
Institut
für
Raumgestaltung
ins
Leben
gerufen
–
und
ist
seit
Jahren
mit
seinem
Möbeldesign
erfolgreich.
The
label
was
initiated
in
the
Furniture
Design
Production
course
in
2012
by
Irmgard
Frank
at
the
Institute
of
Spatial
Design
–
and
has
been
very
successful
in
the
last
few
years
since
with
its
furniture
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
erhalten
die
StudierendenEinblick
in
die
politischen,
ideologischen
und
philosophischen
Zusammenhänge
von
Architektur,
Städtebau
und
Landschaft
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts.
The
course
provides
students
with
an
insight
into
the
political,
ideological
and
philosophical
interrelationships
of
architecture,
urban
development
and
landscape
of
the
first
half
of
the
20th
century.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
erhalten
die
Studierenden
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
sozialen
und
kulturellen
Aspekte
von
Architektur
und
Städtebau
des
18.
und
19.
Jahrhunderts
in
Europa
und
den
USA.
The
course
provides
students
with
an
overview
of
the
most
important
social
and
cultural
aspects
of
18th
and
19th
century
architecture
and
urban
planning
in
Europe
and
the
USA.
CCAligned v1
Eine
Gruppe
von
Studierenden
hat
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Praxis
der
Software-Entwicklung"
der
Fakultät
für
Informatik
bereits
einen
Prototyp
entwickelt.
A
group
of
students
has
already
developed
a
prototype
in
the
seminar
"Praxis
der
Software-Entwicklung"
(Practice
of
Software
Development)
offered
by
the
Department
of
Informatics.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Technical
Skills"
findet
hier
der
Unterricht
"Analoge
Gestaltung"
statt.
The
lessons
"Analogue
Design",
which
are
part
of
the
"Technical
Skills"
class,
take
place
here.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erstmalig
im
Wintersemester
2017/18
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Basismodul
Grundlagen
der
Wirtschaftsinformatik"
(für
Betriebswirte)
angewandt.
It
will
be
applied
for
the
first
time
in
the
2017/18
winter
term
as
part
of
the
"Core
Module
Information
Systems"
course
(for
students
of
Business
Administration).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"MCU
Design,
Laboratory"
vergibt
die
Embedded
Automotive
Systems
Group
den
jährlichen
HaDes
Award
für
den
besten
Prozessor
und/oder
die
beste
dafür
realisierte
Software.
As
part
of
the
"MCU
Design,
Laboratory"
course,
the
Embedded
Automotive
Systems
Group
awards
the
annual
HaDes
Award
for
the
best
processor
and/or
the
best
software
implemented
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
führen
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
beispielhaft
ein
kleines
(Innovations-)Projekt
durch,
um
die
theoretischen
Grundlagen
und
praktischen
Arbeitsschritte
in
Hinblick
auf
eine
konkrete
Fragestellung
anzuwenden
und
die
Erkenntnisse
daraus
zu
präsentieren
und
zu
diskutieren.
During
the
course,
students
work
on
a
short
(innovation)
project
by
way
of
example,
which
enables
them
to
apply
basic
theoretical
principles
and
practical
steps
to
an
actual
questionnaire
and
then
present
and
discuss
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Im
Basismodul
Musikproduktion
haben
die
Studenten
im
November
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
Computergestützte
Musikproduktion
einen
Ausflug
in
das
Studio
des
Gastprofessors
Dieter
Falk
unternommen.
In
November,
in
the
core
module
Music
Production
and
as
part
of
the
seminar
Computer-based
Music
Production,
students
took
a
trip
to
the
studio
of
guest
professor
Dieter
Falk.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Embedded
Automotive
Software,
VU"
vergibt
die
Embedded
Automotive
Systems
Group
den
jährlichen
ECU
Award
für
eine
herausragende
Realisierung
oder
Verbesserung
der
geforderten
ECU.
As
part
of
the
course
"Embedded
Automotive
Software,
VU",
the
Embedded
Automotive
Systems
Group
awards
the
annual
ECU
Award
for
an
outstanding
realization
or
improvement
of
the
demanded
ECU.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sich
die
Studierenden
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
auch
mit
der
Gründung
eines
Unternehmens
als
innovativem
Karriereweg
vertraut
machen.
In
addition,
as
part
of
the
course,
the
students
will
be
able
to
become
familiar
with
how
to
found
a
company
as
an
innovative
career.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Spoerri
spricht
am
16.
Mai
von
15
bis
17
Uhr
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
Sprechen
und
Schreiben
über
Musik
und
Klang
über
seine
Arbeit
als
Pionier
der
Elektronischen-
und
Computermusik.
On
16
May
from
3
p.m.
to
5
p.m.
Bruno
Spoerri
talks
on
his
work
as
a
pioneer
of
electronic
and
computer
music
as
part
of
the
seminar
Speaking
and
writing
about
music
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Real-Time
Bus
Systems,
LU"
vergibt
die
Embedded
Automotive
Systems
Group
den
jährlichen
RTBS
Award
für
eine
herausragende
Realisierung,
Verbesserung
oder
Nutzung
der
geforderten
Bushardware
und
-software.
As
part
of
the
course
"Real-Time
Bus
Systems,
LU",
the
Embedded
Automotive
Systems
Group
awards
the
annual
RTBS
Award
for
an
outstanding
realization,
improvement
or
use
of
the
demanded
bus
hardware
and
software.
ParaCrawl v7.1
Literatur
sowie
benötigte
Unterlagen
werden
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
bekannt
gegeben
bzw.
auf
dem
Sharepoint
des
Instituts
veröffentlicht.
Literature
as
well
as
required
documents
will
be
announced
in
the
course
respectively
published
at
the
share
point
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Der
MOOC
(Massive
Open
Online
Course)
"Elektrischer
Netz-
und
Anlagenschutz"
wird
zudem
von
Lothar
Fickert
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Schutz
und
Versorgungssicherheit
elektrischer
Energiesysteme"
als
begleitender
Online-Kurs
verwendet.
The
MOOC
(Massive
Open
Online
Course)
"Electrical
network
and
plant
protection"
is
part
of
the
course
"Protection
and
Security
of
Supply
in
Electrical
Power
Systems"
of
Lothar
Fickert
and
functions
as
accompanying
online
course.
ParaCrawl v7.1
Schulungen
für
Hochschulangehörige
finden
in
der
Regel
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
"Propädeutik
und
Mentoring"
statt.
Such
orientations
for
college
members
normally
take
place
as
part
of
the
course
“Propaedeutics
and
Mentoring”.
ParaCrawl v7.1