Translation of "Im rahmen der anfrage" in English
Im
Rahmen
der
letzten
Anfrage
möchte
ich
zwei
weitere
stellen,
die
mir
interessant
erscheinen:
In
the
context
of
the
previous
question,
I
should
like
to
raise
a
further
two
questions
which
seem
to
me
to
be
relevant.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Beantwortung
Ihrer
Anfrage
müssen
wir
unter
Umständen
Informationen
außerhalb
der
Schweiz
weitergeben.
In
the
course
of
assisting
you
we
may
need
to
transfer
your
information
outside
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dies
nicht
wünschen,
bitten
wir
Sie
dies
im
Rahmen
der
Anfrage
anzumerken.
Should
you
object
to
this,
we
ask
you
to
indicate
so
in
your
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Ich
willige
ein,
dass
meine
Daten
im
Rahmen
der
Bearbeitung
der
Anfrage
verarbeitet
werden.
I
agree
that
my
data
will
be
processed
for
proper
handling
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
im
Rahmen
der
Anfrage
die
Daten
aus
der
Eingabemaske
an
uns
übermittelt.
Here
the
data
from
the
input
mask
will
be
transmitted
to
us
in
the
course
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
be
müht,
mich
im
Rahmen
der
mündlichen
Anfrage
zu
bewegen,
wie
sie
vorp
Präsidium
neu
formuliert
Wurde
und
die
das
Problem
in
seiner
augenblicklichen
Form
betrifft.
Mr
Prout.
—
Mr
President,
my
concern
was
that
there
may
be
matters
which
are
not
concluded
during
the
course
of
tomorrow's
debate.
EUbookshop v2
Nach
einem
Reservieren
eines
verfügbaren,
d.h.
freien
Agenten
A
bzw.
eines
freien
Agenten-Kommunikationsendgerätes
AKE
werden
von
der
in
der
Steuerung
ST
des
IVR-Systems
IVR
implementierten
Anfrageroutine
ANR
für
das
betroffene
Kommunikationsendgerät
KE(x)
die
Leistungsmerkmal
Rückfrage
und
Übergeben
aktiviert,
wozu
die
im
Rahmen
der
Anfrage
übermittelte
Rufnummer
des
reservierten
Agenten-Kommunikationsendgerätes
AKE
vorgesehen
ist
-
in
der
FIG
1
durch
eine
mit
3)
bezeichnete
strich-punktierte
Linie
angedeutet.
After
reserving
an
available
free
agent
A
or
a
free
agent
communication
terminal
equipment
AKE,
the
inquiry
routine
ANR
implemented
in
the
controller
ST
of
the
IVR
system
IVR
activates
the
performance
feature
of
call
back
and
transfer
for
the
affected
communicated
terminal
equipment
KE(x).
Pursuant
to
this,
the
telephone
number
of
the
reserved
agent
communication
terminal
equipment
AKE
communicated
in
the
framework
of
the
inquiry
is
provided;
indicated
in
FIG.
1
by
a
dot-dashed
line
referenced
3).
EuroPat v2
Wir
ersuchen
daher
diesbezügliche
Begehren
bereits
im
Rahmen
der
Anfrage
mit
entsprechendem
und
schlüssigem
Identitätsnachweis
sowie
etwaigen
Basisinformationen,
wie
beispielsweise
bekannte
Kommunikationswege
mit
EVVA
(Bewerbung,
ehemaliger
Mitarbeiter
einer
Niederlassung,
Schließanlagennummer,...),
auszuführen.
Consequently,
we
ask
affected
persons
to
already
provide
corresponding,
conclusive
proof
of
identity
as
part
of
the
request
and
give
basic
information,
such
as
the
known
communication
methods
with
EVVA
(application,
former
subsidiary
employee,
master
key
system
number,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
darum
bitten,
einer
Freundin
oder
einem
Freund
eine
Wunschliste
weiterzuleiten
oder
wenn
Sie
uns
die
Kontaktdaten
dieser
Person
zukommen
lassen,
dann
verwenden
wir
diese
Daten
ebenfalls
im
Rahmen
der
Verarbeitung
Ihrer
Anfrage.
When
you
ask
us
to
forward
a
wish
list
to
a
friend
or
when
you
provide
us
the
contact
details
of
this
friend
we
will
use
it
as
well
to
process
your
request.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
werden
nur
in
dem
Umfang
an
Dritte
weitergeleitet,
wie
es
im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
notwendig
ist,
insbesondere
innerhalb
der
Zirkonzahn
Gruppe,
gemäß
Ihrer
Zustimmung.
Your
personal
data
will
only
be
transferred
to
third
parties
as
far
as
required
for
processing
your
request,
in
particular
within
the
Zirkonzahn
S.r.l.
Group,
in
accordance
with
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Angaben
an
Dritte
findet
nur
statt
falls
dies
im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
notwendig
sein
sollte.
Data
will
only
be
circulating
in
the
needs
of
proceeding
your
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
eine
Anfrage
oder
Buchung
zukommen
lassen,
erfassen
wir
Ihre
Daten
inkl.
persönlicher
Informationen
und
Reisezeitraum
/
gewünschter
Reisezeitraum
im
Rahmen
der
Anfrage
/
Buchung.
If
you
send
us
an
inquiry
or
booking,
we
collect
your
data
including
personal
information
and
travel
period
/
desired
travel
period
within
the
scope
of
the
inquiry
/
booking.
ParaCrawl v7.1
Wir
ersuchen
daher
diesbezügliche
Begehren
bereits
im
Rahmen
der
Anfrage
mit
entsprechendem
und
schlüssigem
Identitätsnachweis
sowie
etwaigen
Basisinformationen,
wie
beispielsweise
bekannte
Kommunikationswege
mit
EVVA
(Bewerbung,
ehemaliger
Mitarbeiter
einer
Niederlassung,
Schließanlagennummer,
…),
auszuführen.
Consequently,
we
ask
affected
persons
to
already
provide
corresponding,
conclusive
proof
of
identity
as
part
of
the
request
and
give
basic
information,
such
as
the
known
communication
methods
with
EVVA
(application,
former
subsidiary
employee,
master
key
system
number,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
http-Anfrage
des
Browsers
7
an
die
Internet-Smart-Card
1
umfasst
gleichzeitig
eine
Aufforderung
an
die
Internet-Smart-Card
1,
die
Transaktion
derart
zu
autorisieren,
dass
diese
Autorisierung
später
(in
Schritt
S21)
von
dem
Browser
7
im
Rahmen
der
umgeleiteten
http-Anfrage
gegenüber
dem
Internet-Server
3
nachgewiesen
werden
kann.
The
http
request
by
the
browser
7
to
the
Internet
smart
card
1
simultaneously
comprises
a
demand
to
the
Internet
smart
card
1
to
authorize
the
transaction
in
such
a
fashion
that
this
authorization
can
later
(in
step
S
21)
be
proven
by
the
browser
7
vis-à-vis
the
Internet
server
3
within
the
framework
of
the
redirected
http
request.
EuroPat v2
Das
Netzwerkelement
richtet
eine
Anfrage
an
der
Agenten
des
jeweiligen
Herstellers,
die
dieser
anhand
der
nur
ihm
zugänglichen
Daten
sowie
der
Information,
die
im
Rahmen
der
Anfrage
vom
Netzwerkelement
geliefert
wird,
bearbeitet.
The
network
element
directs
an
inquiry
to
the
respective
manufacturer's
agent,
which
it
processes
using
the
data
accessible
only
to
it
as
well
as
the
information
supplied
as
part
of
the
inquiry
by
the
network
element.
EuroPat v2
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
ich
im
Rahmen
der
aus
dieser
Anfrage
entstehenden
Geschäftsbeziehung
Newsletter
erhalte.
I
agree
to
receiving
newsletters
in
the
frame
of
the
commercial
relationship
resulting
from
this
request.
CCAligned v1
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Daten
von
The
Broker
Certificate
im
Rahmen
der
Bearbeitung
meiner
Anfrage
gespeichert
werden.
I
accept
that
my
data
are
stored
by
The
Broker
Certificate
as
part
of
the
processing
of
my
request.
CCAligned v1
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung**
gelesen
und
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Daten
im
Rahmen
der
Bearbeitung
der
Anfrage
gespeichert
werden.
I
have
read
the
Privacy
Policy**
and
agree
that
my
data
will
be
stored
as
part
of
the
processing
of
the
request.
CCAligned v1
Ihre
persönlichen
Daten
werden
nur
in
dem
Umfang
an
Dritte
weitergeleitet,
wie
es
im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
notwendig
ist,
insbesondere
innerhalb
der
Ivoclar
Vivadent
Gruppe,
gemäß
Ihrer
Zustimmung.
Your
personal
data
will
only
be
transferred
to
third
parties
as
far
as
required
for
processing
your
request,
in
particular
within
the
Ivoclar
Vivadent
Group,
in
accordance
with
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Nutzern
im
Rahmen
einer
Anfrage
der
Zusendung
von
Informationsmaterial
bereitgestellten
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
zum
Zweck
der
Durchführung
der
angefragten
Dienste
oder
Leistungen
verwendet
und
werden
Dritten
nur
dann
mitgeteilt,
wenn
es
zu
diesem
Zweck
notwendig
ist.
The
personal
data
provided
by
users
who
request
dispatch
of
informative
material
are
used
only
to
perform
the
service
or
provision
requested
and
are
communicated
to
third
parties
in
the
event
that
this
is
necessary
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
auf
unserer
Website
ein
Kontaktformular
ausfüllen
oder
uns
eine
E-Mail
oder
eine
sonstige
elektronische
Nachricht
senden,
werden
Ihre
Angaben
nur
für
die
Bearbeitung
der
Anfrage
sowie
mögliche
damit
zusammenhängende
weitere
Fragen
gespeichert
und
ausschließlich
im
Rahmen
der
Anfrage
verwendet.
Should
you
complete
a
contact
form
on
our
website
or
send
us
an
e-mail
or
other
electronic
message,
your
details
will
only
be
stored
for
processing
the
inquiry
and
for
any
associated
further
questions
and
exclusively
used
for
the
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverarbeitung
im
Rahmen
der
Anfrage-
und
Buchungsformulare
auf
den
von
uns
(Region
Villach
Tourismus
GmbH)
betriebenen
Webseiten
erfolgt
in
unserem
Auftrag
über
das
feratel
Deskline
System,
betrieben
von
der
feratel
media
technologies
AG,
Maria-Theresienstraße
8,
6020
Innsbruck.
The
data
processing
as
part
of
the
enquiry
and
booking
forms
on
websites
we
(Region
Villach
Tourismus
GmbH)
operate
is
carried
out
on
our
behalf
via
the
feratal
deskline
system,
operated
by
feratel
media
technologies
AG,
Maria-Theresienstraße
8,
6020
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1