Translation of "Im rahmen der abwicklung" in English
Besondere
Ziele
im
Rahmen
der
Abwicklung
im
Bankensektor
könnten
lauten:
For
bank
resolution,
specific
objectives
could
be
to:
TildeMODEL v2018
Daten
des
Kunden
erheben
wir
nur
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Verträgen.
We
collect
customer
data
only
within
the
framework
of
contract
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittler
erhebt
im
Rahmen
der
Vermittlung
und
Abwicklung
von
Verträgen
personenbezogene
Daten.
The
mediator
collects
personal
data
in
connection
with
the
mediation
and
execution
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Verträgen
Daten
des
Kunden.
In
the
scope
of
concluding
contracts
we
collect
customer
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
aus
schließlich
im
Rahmen
der
Abwicklung
des
Gewinnspiels.
The
passing
on
to
third
parties
takes
place
exclusively
in
the
context
of
the
completion
of
the
raffle.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
DBB/Belfius
erfolgt
im
Rahmen
der
geordneten
Abwicklung
der
Dexia-Gruppe.
The
sale
of
DBB/Belfius
formed
part
of
the
orderly
resolution
of
the
Dexia
Group.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Abwicklung
des
Vertrages
gab
die
Beklagte
der
Klägerin
zur
Zwischenfinanzierung
Wechsel.
While
the
contract
was
being
performed
the
defendant
gave
the
plaintiff
bills
of
exchange
as
a
means
of
interim
financing.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
automatischen
Abwicklung
können
Mitarbeiter
über
Human
Workflows
bei
Bedarf
aktiv
und
steuernd
eingreifen.
In
the
context
of
automatic
processing,
staff
can
actively
intervene
by
using
human
workflows
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
Zahlungsdaten
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Zahlungen
an
das
beauftragte
Kreditinstitut
weiter.
For
handling
of
payments,
we
transfer
your
payment
data
to
the
commissioned
credit
institution.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Zahlungsdaten
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Zahlungen
an
das
beauftragte
Kreditinstitut
weiter.
We
pass
on
payment
data
to
the
commissioned
credit
institution
as
part
of
the
processing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Serviceaufträgen
können
Sie
verschiedene
Geschäftsprozesse
mit
Hilfe
der
folgenden
Belege
abbilden.
When
processing
service
orders,
you
can
map
different
business
processes
by
means
of
the
following
documents.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Calls
können
Sie
verschiedene
Geschäftsprozesse
mit
Hilfe
der
folgenden
Belege
abbilden.
When
processing
calls,
you
can
map
different
business
processes
by
means
of
the
following
documents.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Reparaturserviceaufträgen
können
Sie
verschiedene
Geschäftsprozesse
mit
Hilfe
der
folgenden
Belege
abbilden.
When
processing
repair
service
orders,
you
can
map
different
business
processes
by
means
of
the
following
documents.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abwicklung
eines
Bewerbungsverfahrens
erheben
und
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten
von
Bewerbern.
We
collect
and
process
the
personal
data
of
applicants
for
the
purpose
of
the
processing
of
the
application
procedure.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
Zahlungsdaten
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Zahlungen
an
den
beauftragten
Zahlungsdienstleister
weiter.
We
pass
your
payment
information
on
to
the
commissioned
payment
service
provider
as
part
of
the
processing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
halten
alle
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
EGFL
und
des
ELER
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
der
Kommission
und
treffen
alle
Maßnahmen,
die
geeignet
sind,
etwaige
Kontrollen
—
einschließlich
Prüfungen
vor
Ort
—
zu
erleichtern,
deren
Durchführung
die
Kommission
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
gemeinschaftlichen
Finanzierung
für
zweckmäßig
erachtet.
Member
States
shall
make
available
to
the
Commission
all
information
necessary
for
the
smooth
operation
of
the
EAGF
and
the
EAFRD
and
shall
take
all
appropriate
measures
to
facilitate
the
checks
which
the
Commission
deems
appropriate
in
connection
with
the
management
of
Community
financing,
including
on-the-spot
checks.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Begünstigten
halten
alle
für
die
Prüfung
der
Durchführung
der
Maßnahmen
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
der
Kommission
und
treffen
alle
Maßnahmen,
die
geeignet
sind,
etwaige
Kontrollen
—
einschließlich
Kontrollen
vor
Ort
—
zu
erleichtern,
deren
Durchführung
die
Kommission
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
Unionsfinanzierung
für
zweckmäßig
erachtet.
The
Commission
may
organise
on-the-spot
checks
in
Member
States
and
at
the
premises
of
the
beneficiaries
with
a
view
to
verifying
in
particular:
DGT v2019
Am
17.
Dezember
2013
meldete
Griechenland
die
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
drei
Genossenschaftsbanken
gewährte
staatliche
Beihilfe
bei
der
Kommission
zur
Genehmigung
an.
On
4
December
2013,
the
Commission
services
asked
Greece
to
submit
information
regarding
the
anticipated
resolution
of
the
three
Cooperative
Banks.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
halten
alle
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
EMFF
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
der
Kommission
und
treffen
alle
Maßnahmen,
die
geeignet
sind,
etwaige
Kontrollen
-
einschließlich
Kontrollen
vor
Ort
-
zu
erleichtern,
deren
Durchführung
die
Kommission
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
EU-Finanzierung
für
zweckmäßig
erachtet.
Member
States
shall
make
available
to
the
Commission
all
information
necessary
for
the
smooth
operation
of
the
EMFF
and
shall
take
all
appropriate
measures
to
facilitate
the
controls
which
the
Commission
deems
appropriate
in
connection
with
the
management
of
Union
financing,
including
on-the-spot
controls.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Anglo
und
INBS
hat
Irland
den
Zusammenschluss
beider
Institute
beschlossen,
um
nur
ein
Abwicklungsinstrument
verwalten
zu
müssen.
As
part
of
the
resolution
of
both
Anglo
and
INBS,
Ireland
has
decided
to
merge
the
two
entities
in
order
to
manage
only
one
resolution
vehicle.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
halten
alle
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Fonds
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
der
Kommission
und
treffen
alle
Maßnahmen,
die
geeignet
sind,
etwaige
Kontrollen
–
einschließlich
Vor-Ort-Kontrollen
–
zu
erleichtern,
deren
Durchführung
die
Kommission
im
Rahmen
der
Abwicklung
der
Unionsfinanzierung
für
zweckmäßig
erachtet.
Member
States
shall
make
available
to
the
Commission
all
information
necessary
for
the
smooth
operation
of
the
Funds
and
shall
take
all
appropriate
measures
to
facilitate
the
checks
which
the
Commission
deems
appropriate
in
connection
with
the
management
of
Union
financing,
including
on-the-spot
checks.
DGT v2019