Translation of "Im rückgriff auf" in English

Das Vereinigte Königreich hat die Kommission am 14. April 2005 von seiner Absicht unterrichtet, die mit der Entscheidung 2001/121/EG genehmigten Maßnahmen zu ändern, und ihr die neuen Maßnahmen mitgeteilt, mit denen gewährleistet werden soll, dass sich aus dem Rückgriff auf den Euro im Vergleich zum Rückgriff auf das Pfund Sterling kein systematischer Vorteil ergibt.

Im Rückgriff auf die kaiserliche Tradition in Russland suchte Boris Yeltsin, als der erste Präsident eines unabhängigen russischen Nationalstaates, realistische Lösungen für die mohammedanischen Republiken, wenn sie nach Autonomie oder, wie im Fall Tschetscheniens, nach Unabhängigkeit strebten.

Es sollte unverzüglich eine entsprechende Befassung des Ausschusses erfolgen, notfalls im Rückgriff auf sein Initiativrecht, so daß Kommission und Rat die Auffassung des WSA zur Situation der Telekommunikationsdienststellen baldmöglichst zur Kenntnis gebracht wird.

Wir bekräftigen unseren Willen, diesen Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen weiterhin umfangreiche Hilfe zukommen zu lassen und ihre Rückführung und Wiedereingliederung im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und im besonderen unter Rückgriff auf die einschlägigen OAU-Konventionen als eine wichtige Richtschnur zur Bewältigung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika zu unterstützen.

Der Europäische Rat (Tampere) hatte im Rückgriff auf die Kommissionsmitteilung gefordert, daß Mindestanforderungen für den Schutz der Opfer von Straftaten, insbesondere für den Zugang der Opfer von Straftaten zu den Gerichten und für ihre Rechte auf Entschädigung einschließlich der Prozeßkosten ausgearbeitet werden sowie nationale Programme für die Finanzierung staatlicher und nichtstaatlicher Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz der Opfer von Straftaten aufgestellt werden.

Im Rückgriff auf das, was Sie selbst, Hen Präsident, auf dem Versailler Gipfel im Jahre 1982 vergeblich gefordert haben, verpflichten sie sich jetzt, zusammen mit den Europäern und dem IWF aufgrund einer Reihe wirtschaftlicher Indikatoren - zu denen der Zuwachs des BSP, die Inflationsrate, die Zinssätze, die Arbeitslosenquote, von der ich vorhin ge sprochen hate, die Höhe des Haushaltsdefizits, die Lei stungsbilanz usw. zählen - Einfluß auf die Wechselkurse zu nehmen.

Obwohl im Bericht der Rückgriff auf solche Maßnahmen zur Linderung des sozialen Ausschlusses und des Arbeitskräftemangels erneut bestätigt wird, geht es ferner um die Frage, ob diese auch immer greifen.

Die Stiftung wird im Rückgriff auf ihre Netzwerke und ihre Erfahrung dem Cedefop geeignete Kontaktorganisationen und -personen in den Kandidatenländern vorschlagen, die an den Besuchen/Seminaren mitwirken könnten.

Die Erklärung für den seitherigen kontinuierlichen Anstieg der Materialaufwandquote in den europäischen Industrieunternehmen ist daher im Anstieg der Rohstoffkosten und im vermehrten Rückgriff auf die Untervergabe zu suchen.

Direkte Finanzierungsmöglichkeiten liegen für die In­dividuen im Rückgriff auf das laufende Einkommen, im Vorgriff auf zukünftige Einnahmen (Kredite, Darlehen) und in der Auflösung von Vermögen (früherer Ersparnisse oder von Erbschaften).

Wir bezweifeln allerdings, ob der im Bericht angeregte Rückgriff auf Selbstbeschränkungsabkommen sich in diesem Fall als besonders geeignet erweist.

Im Rückgriff auf die Legende von der Gründung Karthagos durch Prinzessin Dido, die die Größe der Stadt durch ein Ochsenfell definiert haben soll, thematisiert die Arbeit Zusammenhänge zwischen Mythos und Realität, zwischen Ort, Raum und Handlung.

Paradoxerweise liegt diese Qualität seiner Musik nicht in komplexen und aufwendigen technischen Mitteln begründet, sondern im Gegenteil im bewussten Rückgriff auf scheinbar traditionalistische, ja neoromantische Positionen seit Silvestrovs Neuorientierung zu Beginn der siebziger Jahre.

Im Rückgriff auf die grundlegende Würde jeder Person sind Bemühungen notwendig, um alternative Lösungen zur Verwahrung für diejenigen vorzuziehen, die das Landesgebiet ohne Genehmigung betreten[6].

Die gegenseitige Ausschließung, wie sie die Moderne propagiert hat, wird im Rückgriff auf Friedrich Schiller und seinen Spieltrieb beigelegt.

Was aber hat es mit jenem Gegenüber der Polizei auf sich, das Fontenelle als „eine immense und tumultuarische Vielheit“ bezeichnet – unter Verwendung jenes Begriffs der multitude, der durch die Arbeiten von Negri/Hardt, Paolo Virno und anderen (zumeist im Rückgriff auf Spinoza) heute längst ins Standardrepertoire polittheoretischer Begriffe eingegangen ist?

Im Rückgriff auf die Erfahrungen örtlicher historischer Avantgarden, namentlich dem Zenitismus, dessen Manifest sie in ihrem eigenen nicht nur zitieren, sondern sogar behaupten zu wiederholen, suchten sie nach einem Ausweg, um nicht unter der Rubrik "urbane Sektion" der "figürlichen Maler" als Nachfolge der "anderen Linie" der Kunst des früheren Jugoslawien abgeheftet zu werden.

Beim Betrieb der Kommunikationsanlage 1 werden dabei mit den Kommunikationsendgeräten 2,4,6 einerseits Sprach- oder Nutzdaten ausgetauscht, die im Hinblick auf den im Ausführungsbeispiel vorgesehen Rückgriff auf die Nutzung des Internet-Protokolls in geeigneter komprimierter und digitalisierter Form ausgetauscht werden.

Die Arbeiten erfolgen im Rückgriff auf ökonomische, juristische, soziologische, politikwissenschaftliche und philosophische Konzepte und Methoden.

Der Vortrag bestimmt das Verhältnis von Religion und Philosophie im Rückgriff auf deren tertium comparationis in Gestalt des Politischen.

Von der Technosphere – dem planetaren Geflecht aus Technologien, sozialen und natürlichen Prozessen – über Reden aus dem Gefängnis und Reden aus dem Labor untersuchen sie den Angriff der Zeit auf das übrige Leben – im Rückgriff auf historische Utopien, Revolutionen und Imaginationen.

Im Rückgriff auf einen Fundus von rund 40 Werken, die zum großen Teil aus dem Besitz des Künstlers stammen, führt der Band die mittlerweile fünf Jahrzehnte umspannende künstlerische Entwicklung Ellsworth Kellys sachkundig vor Augen.

Die Kampagne, die die Schuld an dem Massaker nicht den uigurischen Tätern, sondern den chinesischen Sicherheitskräften zuzuschreiben sucht, schließt an die Tibet-Kampagne aus dem vergangenen Jahr an - in ihrer Stoßrichtung gegen Beijing, aber auch im Rückgriff auf Fälschungen sowie klassische Propagandatechniken.

Im Rückgriff auf literarische und philosophische Traditionen, die er zugleich in neue Kontexte stellt, schafft er eine eigene Mythologie unseres Kontinents.

Die Sammlung eignet sich hervorragend für alle, die sich eingehender mit Klezmermusik sowie mit der weniger bekannten Musik der sephardischen Juden beschäftigen möchten – im Rückgriff auf die kulturellen Wurzeln im Spanien des Mittelalters und dem Balkan.

Im Rückgriff auf die kabbalistische Lehre, Gedichte des britischen Malers und Poeten William Blake, dem als Science-Fiction Comic gestalteten Roman Promethea von Alan Moore sowie Songlyrics der Bands Verve und Radiohead folgt die Videocollage den vier Inkarnationen der Romanfigur Promethea.