Translation of "Im o.g. sinne" in English
Wünschenswert
sind
im
o.g.
Sinne
also
folgende
drei
Ziele:
Thus,
in
the
above
sense,
the
following
three
aims
are
desirable:
EuroPat v2
Unter
einer
wäßrigen
Polyurethandispersion
kann
daher
sowohl
die
wäßrige
Dispersion
der
PU-Bindemittel
als
auch
(wenn
die
Dispersion
ohne
Zugabe
weiterer
Zusatzstoffe
zur
Herstellung
einer
Beschichtung
gebrauchsfertig
ist)
eine
Beschichtungsmittelzusammensetzung
im
o.g.
Sinne
verstanden
werden.
Therefore,
an
aqueous
polyurethane
dispersion
can
be
either
the
aqueous
dispersion
of
the
PU
binders
or
(if
the
dispersion
is
ready
to
use
to
prepare
a
coating
without
the
addition
of
further
additives)
a
coating
composition
in
the
above
sense.
EuroPat v2
Ein
KS
kann
also
bewirken,
dass
eine
OC
eines
Endsystems
oder
TKVs
von
einem
IAD/Server,
z.B.
mit
dafür
eigentlich
zuständigem
MHOM,
relayt
werden
kann
oder
sogar
muss,
auch
wenn
dieses
Endsystem
gar
kein
eigentliches
homeEndsystem
dieses
MHOMs/IADs/Servers
(im
o.g.
Sinne)
ist.
A
CS
thus
can
have
the
effect
that
an
OC
of
a
terminal
system
or
TCP
can
or
even
must
be
relayed
by
an
IAD/server,
e.g.
with
an
MHOM
actually
responsible
for
this,
even
if
this
terminal
system
is
not
an
actual
homeTerminalSystem
of
this
MHOM/IAD/server
(in
the
aforementioned
sense).
EuroPat v2
Andererseits
für
Anwendungsbereiche,
bei
denen
aufgrund
der
oben
beschriebenen
Problematik
auf
den
Datenschutz
im
o.g.
Sinne
verzichtet
wird
oder
verzichtet
werden
muss,
weil
eine
Authentifizierung
unbedingt
erforderlich
ist.
On
the
other
hand,
for
areas
of
application
where
data
protection
in
the
above-stated
sense
is
abandoned
or
has
to
be
abandoned
due
to
the
above-described
problems,
since
authentication
is
absolutely
essential.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
in
vorteilhafter
Ausführung
vorgesehen,
dass
nach
Projektierung
und
Implementierung
des
Files
F
das
Bedienpersonal
über
eine
Leitebene
41
(s.u.)
und/oder
ein
teil-
oder
vollautomatisiertes
System
(wie
z.
B.
Produktplanungssystem)
über
eine
Schnittstelle
15
implementierte
Aggregate
weg-
oder
zuschalten
bzw.
Parameterwerte
ändern
kann,
also
eine
sog.
"Konfigurierung
der
Anlage
01"
im
o.g.
Sinne
aus
den
nun
im
Datenserver
09
angelegten
Aggregaten
vornehmen
kann.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
it
has,
of
course,
been
provided
that,
following
the
projection
and
the
implementation
of
the
file
F,
the
operators
can
switch
units,
which
are
implemented
through
an
interface
15,
off
or
on,
or
can
change
parameter
values
via
a
control
level
41,
as
will
be
described
below,
and/or
a
partially
or
fully
automated
system,
such
as
a
product
planning
system,
i.e.
can
perform
a
so-called
“configuration
of
the
installation
01
”
in
the
above
mentioned
way
from
the
units
now
entered
in
the
data
server
09
.
EuroPat v2
Falsche
Ergebnisse
im
o.g.
Sinne
können
beispielsweise
beim
Sprechen
einer
deutschen
Nachricht
durch
einen
in
der
deutschen
Phonetik
ungeübten
Sprecher
oder
bei
gemischtsprachigen
Texten
auftreten.
False
results
in
the
above
sense
may
occur,
for
example,
if
a
German
message
is
spoken
by
a
speaker
inexperienced
in
German
phonetics,
or
in
texts
with
mixed
languages.
EuroPat v2
Goethe
schreibt
1787
in
Rom,
wenn
er
imstande
wäre
eine
Akademie
zu
gründen,
würde
er
darauf
achten,
daß
seine
Schüler
irgendein
Naturstudium
ernsthaft
und
im
o.g.
Sinne
absolvieren.
Goethe
writes
1787
in
Rome,
if
he
were
cappable
to
establish
an
academy,
he'd
take
care,
that
his
students
and
sophomores
study
nature
seriously
and
in
the
above
mentioned
sense.
ParaCrawl v7.1
Für
private
Anzeigen
im
o.g.
Sinn
erfolgt
die
Veröffentlichung
kostenfrei.
For
private
postings
in
the
above
sense,
publication
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1