Translation of "Im lager verfügbar" in English
Diese
größeren
Isolatoren
waren
im
Lager
verfügbar.
These
larger
insulators
were
available.
ParaCrawl v7.1
Auf
Giglio.com
kann
man
Artikel
kaufen
die
schon
im
Lager
verfügbar
sind.
At
Giglio.com
Clients
can
shop
for
the
products
available
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
gängigsten
Ersatzteile
aller
bekannten
Hersteller
haben
wir
in
der
Regel
direkt
im
Lager
verfügbar.
The
most
common
spare
parts
of
all
known
manufacturers
are
usually
available
directly
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedensten
Modelle
in
allen
Größen
sind
jederzeit
in
großer
Stückzahl
im
Lager
verfügbar.
Several
types,
in
all
shapes
and
sizes
are
available
at
all
times,
even
for
large
orders.
ParaCrawl v7.1
Über
50
Tausend
Produkte,
die
sofort
im
Lager
verfügbar
sind
sowie
über
9
Tausend
Reparaturen
zum
festen
Preis!
Over
50,000
products
available
in
stock
and
over
9,000
repairs
at
a
fixed
price!
CCAligned v1
Wenn
nicht
genügend
Teile
im
Lager
verfügbar
sind,
dann
kann
der
früheste
Zeitpunkt
der
Verfügbarkeit
berechnet
werden.
If
there
are
not
enough
parts
at
the
storage
area,
the
earliest
time
at
which
they
will
be
available
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das/die
ausgewählte(n)
Produkt(e)
im
Lager
verfügbar
ist/sind,
akzeptiert
der
Händler
Ihre
Anfrage
für
einen
Umtausch
und
sendet
Ihnen
eine
E-Mail,
die
den
Versand
des/der
Ersatzprodukts(e)
bestätigt.
If
the
selected
product(s)
are
available
in
the
warehouse,
the
Vendor
will
accept
your
request
for
an
exchange
and
will
send
you
an
e-mail
confirming
the
shipment
of
the
replacement
product(s).
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorbestellungen
handelt
es
sich
um
alle
Bestellungen
von
online
hochgeladenen
Artikeln,
die
noch
nicht
im
Lager
verfügbar
sind
und
deren
Lieferung
in
den
kommenden
Monaten
festgelegt
wird.
Pre-order
are
any
orders
made
of
items
uploaded
online
that
are
not
yet
available
in
stock,
whose
delivery
is
set
in
the
following
months.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Verfügbarkeitsprüfungen
ist,
eine
Aussage
darüber
zu
erhalten,
ob
für
einen
Kundenauftrag
genügend
Teile
im
Lager
verfügbar
sind.
The
purpose
of
availability
checks
is
to
obtain
information
about
whether
a
sufficient
number
of
parts
is
available
at
the
storage
area
for
a
sales
order.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie,
dass
Ihre
Daten
aus
dem
Vertrieb
auch
in
der
Produktion,
dem
Einkauf
und
im
Lager
verfügbar
sind
und
eventuelle
Lieferterminänderungen
automatisch
an
alle
Abteilungen
verteilt
werden,
so
dass
nichts
schief
gehen
kann?
Would
you
like
to
be
able
to
access
your
data
about
marketing,
productions,
purchase
and
warehouse
and
automatically
distribute
possible
delivery
date
changes
to
all
departments
to
ensure
that
nothing
goes
wrong?
CCAligned v1
Das
Material
ist
jederzeit
im
Lager
verfügbar
und
wird
noch
am
gleichen
Tag
mit
Express-Kurier
in
die
ganze
Welt
verschickt.
All
the
material
is
always
in
stock
and
can
be
shipped
the
same
day
anywhere
in
the
world
by
express
courier.
CCAligned v1
Falls
Sie
irgendein
Bauteil
wechseln
müssen,
machen
wir
es
innerhalb
1–2
Tage,
weil
Ersatzteile
immer
im
Lager
verfügbar
sind.
If
you
have
a
need
to
replace
a
particular
node
-
we
will
do
this
work
within
1-2
days,
as
there
are
always
spare
parts
in
the
warehouse.
CCAligned v1
Wenn
die
Bezahlung
eingegangen
ist,
verpflichtet
sich
Sparco
die
Produkte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
zu
versenden,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
wenn
die
Produkte
im
Sparco
-
Lager
verfügbar
sind.
After
receiving
payment
of
the
price,
Sparco
undertakes
to
ship
the
products
within
3
(three)
working
days
from
the
time
in
which
they
become
available
at
the
Sparco
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
eine
Vorbestellung
für
ein
Produkt
getätigt
haben,
wird
garantiert,
dass
ihr
Produkt
reserviert
ist
und
ihnen
vorrangig
zugesandt
wird,
sobald
dieses
offiziell
auf
der
Website
veröffentlicht
wird
oder
wenn
es
erneut
wieder
im
Guillemot-Lager
verfügbar
ist.
Customers
who
have
placed
a
Pre-order
for
a
Product
are
guaranteed
that
their
Product
will
be
reserved
and
shipped
to
them
in
priority
once
it
is
officially
released
on
the
Website,
or
when
it
once
again
becomes
available
in
Guillemot's
inventory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das/die
ausgewählte(n)
Ersatzprodukt(e)
nicht
im
Lager
verfügbar
ist/sind,
kann
der
Händler
Ihren
Umtauschantrag
nicht
annehmen
und
wird
Ihnen
eine
Rückerstattung
für
das/die
Produkt(e)
gemäß
den
oben
genannten
Erstattungszeiten
und
-Verfahren
gewähren.
If
the
selected
replacement
product(s)
are
not
available
in
the
warehouse,
the
Vendor
will
not
be
able
to
accept
your
request
for
an
exchange
and
will
refund
you
for
the
product(s)
subject
to
and
in
accordance
with
refund
times
and
procedures
above.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
bestellte
Produkt
nicht
innerhalb
von
30
Suchtagen
aufgefunden
werden,
werden
auf
Kosten
von
P.P.S
die
vom
Käufer
bestellten
Produkte
erneut
versandt,
sofern
im
Lager
verfügbar,
oder
dem
Käufer
wird
der
Kaufpreis
erstattet.
If,
however,
the
ordered
product
cannot
be
found
within
30
days
of
searching,
P.P.S
will
re-send
the
products
ordered
by
the
Buyer,
if
they
are
still
available,
or
grant
the
Buyer
a
refund.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Vorbestellung
"
bezieht
sich
auf
eine
Bestellung
auf
der
Website
vor
der
offiziellen
Veröffentlichung
eines
neuen
Produkts
oder
auf
den
Tag,
an
dem
ein
nicht
lieferbares
Produkt
erneut
im
Guillemot-Lager
verfügbar
ist.
A
"Pre-order
"
refers
to
an
Order
on
the
Website,
prior
to
the
official
release
date
of
a
new
Product,
or
the
date
on
which
an
out-of-stock
Product
once
again
becomes
available
in
Guillemot's
inventory.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bietet
die
Anwendung
einen
Überblick
über
alle
Artikel,
die
im
Lager
zwar
verfügbar,
jedoch
nicht
auf
der
Verkaufsfläche
sind.
The
application
also
gives
an
overview
of
all
items
that
are
available
in
the
stock
room,
but
not
on
the
shelf.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Produkte
müssen
im
Lager
verfügbar
sein,
jedoch
bis
zum
Eintreffen
der
Genehmigung
in
einem
separaten
Quarantänebereich
aufbewahrt
werden.
Product
has
to
be
available
in
the
warehouse,
but
kept
segregated
and
quarantined
until
approval
comes.
ParaCrawl v7.1
Generell
werden
in
den
Auswahllisten
nur
Größen
und
Farben
angezeigt,
die
entweder
im
Lager
verfügbar
sind,
oder
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitintervalls
nachbestellt
werden
können.
In
general
the
display
will
only
show
size
and
colour
combinations
which
are
available
either
for
immediate
dispatch
or
available
to
order
within
a
certain
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Der
Satisfyer
Pro
2
ist
in
unserer
erotischen
Boutique
KissKiss.ch
im
Lager
verfügbar
und
innerhalb
von
24
Stunden
lieferbar.
Satisfyer
Pro
2
is
available
from
the
sexy
boutique
KissKiss.ch
and
can
be
delivered
in
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
fünfzig
von
diesen
Einheiten,
die
im
Lager
verfügbar
sind,
für
e-comm
Bestellungen,
aber
es
ist
eine
Schande,
wenn
dieses
Inventar
ist
nicht
verfügbar
in
der
Filiale
oder
Umgekehrt.
We
have
fifty
of
those
units
in
the
warehouse
that
are
available
for
e-comm
orders,
but
it’s
a
shame
if
that
inventory’s
not
available
to
in
the
store,
or
vice-versa.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Uhrenmarke
Wryst
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
zur
Vorbestellung
diese
exklusive
Uhr
in
limitierter
Auflage
wird
im
Lager
verfügbar
sein,
im
Jahr
2016
im
ersten
Quartal.
Swiss
watch
brand
Wryst
is
offering
you
the
opportunity
to
pre-order
this
exclusive
limited
edition
watch
scheduled
to
be
available
in
stock
first
quarter
2016.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Standard-Service
werden
Bestellungen
die
im
Lager
verfügbar
sind
in
der
Schweiz
innerhalb
von
3
Werktagen
geliefert.
Orders
of
goods
available
in
stock
are
delivered
in
Switzerland
within
3
working
days.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
ERP-System
ist
an
EPLAN
gekoppelt
-
der
Vorteil:
Mit
den
automatisch
generierten
und
angepassten
Stücklisten
kann
Material,
das
nicht
im
eigenen
Lager
verfügbar
ist,
frühzeitig
und
genau
nach
Bedarf
ohne
kostspielige
und
zeitfressende
Fehlbestellungen
geordert
und
zugleich
die
Lagerhaltung
effektiver
organisiert
werden.
The
ERP
system
is
also
linked
to
EPLAN
–
the
automatically
generated
and
adapted
bills
of
materials
mean
that
materials
that
are
no
longer
available
in
the
company's
own
warehouse
can
be
ordered
in
good
time
and
exactly
in
accordance
with
requirements
without
expensive
and
time-consuming
erroneous
orders,
and
warehousing
can
be
organised
more
effectively
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
auch
direkt
im
Lager
aus
den
verfügbaren
Silberartikel
auswählen.
Of
course
you
can
also
select
directly
in
the
camp
from
the
available
silver
article.
ParaCrawl v7.1