Translation of "Im hinsicht auf" in English
Die
Bedürfnisse
der
Anwender
sind
gestiegen,
besonders
im
Hinsicht
auf
das
Beschichtungsmaterial.
End
user
demands
have
increased,
particularly
with
respect
to
barrier
properties.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
müssen
uns
daran
erinnern,
dass
Länder
wie
Georgien,
Armenien,
Aserbaidschan
und
Kasachstan
nicht
nur
aus
politischer
Sicht
wichtige
Länder
für
die
Europäische
Union
sind,
sondern
auch
in
strategischer
Hinsicht
im
Hinblick
auf
die
Energiesicherheit.
For
we
must
remember
that
countries
like
Georgia,
Armenia,
Azerbaijan
and
Kazakhstan
are
not
only
important
countries
for
the
European
Union
from
a
political
perspective,
but
are
also
strategic
in
terms
of
energy
security.
Europarl v8
Im
Hinsicht
auf
Grönland
möchte
ich
erneut
klarstellen,
dass
wir
hier
sind,
um
ein
Lösung
bezüglich
der
Rechtsgrundlage
für
den
Vorschlag
zu
finden.
With
regard
to
the
case
of
Greenland,
I
would
like
to
reiterate
that
we
are
here
to
find
a
solution
on
the
legal
basis
of
the
proposal.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht,
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz,
unterstütze
ich
die
erneuerbare
Energie
und
eine
wirkliche,
ehrenhafte
und
mutige
Diskussion
der
Kernenergie.
In
this
regard,
in
terms
of
energy
efficiency,
I
support
renewable
energy,
and
a
true,
honourable
and
courageous
discussion
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Unter
Berücksichtigung
dessen,
dass
die
vorgeschlagenen
Obergrenzen
dazu
dienen,
einem
Marktversagen
zu
begegnen
und
die
Deckung
der
Kosten
zu
sichern,
stellen
sie
dieser
Hinsicht
im
Hinblick
auf
das
verfolgte
Ziel
keine
unverhältnismäßige
Maßnahme
und
auch
keinen
untragbaren
Eingriff
dar,
der
die
unternehmerische
Freiheit
in
ihrem
Wesensgehalt
antasten
würde.
In
this
regard,
taking
into
account
that
the
proposed
caps
aim
to
address
a
market
failure
and
ensure
cost
recovery,
they
do
not
constitute
a
disproportionate
measure
in
relation
to
the
objective
pursued
or
an
intolerable
interference
impairing
on
the
very
substance
of
this
freedom.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
sicher
auch
nicht
an
jenen
kafkaesken
Komplex
irrationaler
Absurditäten
zu
erinnern
—
wir
haben
ihn
heute
morgen
bereits
erörtert
oder
besser
gesagt,
eben
nicht
erörtert
—,
der
gerade
in
diesem
Augenblick,
da
man
—
auch
in
unserem
Parlament
—
in
voller
Berechtigung
warnend
die
Stimme
erhebt
—
und
zwar
in
moralischer,
humanitärer
und
politischer
Hinsicht
im
Hinblick
auf
den
Hunger
der
Welt
—,
dazu
führt,
daß
man
gerade
jetzt
auf
einen
neuen
gefährlichen
Qualitätssprung
im
Wettrüsten
hinarbeitet.
And
here,
Mr
President
and
ladies
and
gentlemen,
the
matter
begins
to
involve
us
as
it
involves
the
political
forces
;
in
the
first
place
it
involves
those
political
forces
which
wish
to
cooperate
in
the
construction
of
a
rejuvenated
Europe
in
the
field
of
civil,
economic
nnd
social
progress,
a
Europe
capable
of
fulfilling
its
mission
of
justice
and
peace
in
the
conviction
that
it
must
either
take
this
route
or
decline
into
decadence.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
ge
hört
in
dieser
Hinsicht
im
Hinblick
auf
die
Anerkennung
der
Rechte
der
gewählten
Volksvertreter,
wenn
ich
so
sagen
darf,
zur
Avantgarde,
und
es
wäre
schlimm,
wenn
es
nicht
möglich
wäre,
bei
einer
an
sich
unbedeutenden
Frage
eine
Mehrheit
zustande
zu
bringen.
In
response
to
the
questions
put
to
me
recently,
as
I
have
already
said,
I
arranged
for
a
re-examination
of
the
accounting
reports
and
of
the
reports
of
the
inspections
that
have
been
made
in
the
undertakings
and
installations
referred
to
in
the
press
recently.
EUbookshop v2
In
stabilisatorischer
Hinsicht
im
Hinblick
auf
die
Schale
selbst
erweist
es
sich
schließlich
noch
als
vorteilhaft,
daß
der
Boden
der
Schale
sich
zum
Schlauchanschlußstutzen
hin
in
flach-pyramidaler
Gestalt
trichterförmig
vertieft.
It
is
merely
necessary
to
loosen
the
screws
in
order
to
clean
the
dish.
Another
advantageous
feature
is
that
the
bottom
of
the
dish
is
deepened
in
funnel
shape
towards
the
hose
connecting
pipe.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
Sie
eine
gute
Ergänzung
zu
einer
gesunden
Lebensweise
sicherstellen,
auch
im
Hinsicht
auf
eine
gute
Gesundheit
des
Herzens.
You
can
thus
guarantee
a
beneficial
supplement
to
a
healthy
life
style,
also
with
a
thought
to
the
condition
of
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
basalen
Voraussetzungen
des
Bewusstseins
aus
Vegetativum
und
Instinkt
interessieren
uns
hier
nun
weniger,
wenn
auch
beide
Vermögen
in
musikalischer
Hinsicht
im
Hinblick
auf
den
Rhythmus
durchaus
von
Bedeutung
sind,
da
unbewusst
so
Aktivitäten
"in
Phase"
gezogen
werden
können.
Here,
the
basic
prerequisites
of
awareness
that
come
out
of
the
vegetativum
and
the
instinct,
are
of
less
interest
to
us,
even
though
both
capabilities
are
of
musical
importance
with
respect
to
rhythm,
since
through
them,
activities
can
unconsciously
be
aligned.
ParaCrawl v7.1