Translation of "Im größeren kreis" in English

Die Erfahrung, die die Gemeinschaft bei der Herbeiführung einer Einigung unter fünfzehn Mitgliedstaaten mit recht unterschiedlichem Entwicklungsniveau gesammelt hat, war bei der Suche nach Kompromissen im größeren Kreis häufig entscheidend.
The Community’s own experience in reaching agreement amongst 15 Member States at rather different levels of development has often been crucial in the search for compromises on the wider stage.
TildeMODEL v2018

Juraga Ferienwonungen befinden sich im größeren Kreis vom Zentrum von Murter, in der Nähe der Marina Hramina.
Apartments Juraga are located in the wider circle of the center of Murter, near the marina Hramina.
ParaCrawl v7.1

Gegen diese maßlose Feigheit, die alles vorzog als standzuhalten, habe ich damals kämpfen müssen im kleinen und allmählich im größeren Kreis.
Against this immeasurable cowardice which did everything rather than take a stand, I had to fight then, in small and gradually larger circles.
ParaCrawl v7.1

Noch einmal wollte sich die Geschäftsführung nach diesem Termin konkret und detailliert über die Anwendungen prime WebTime und prime WebAccess informieren und diese im größeren Kreis zur Diskussion stellen.
After this, the management wanted to find out more about the prime WebTime and prime WebAccess applications and discuss them in a wider context.
ParaCrawl v7.1

Kelsterbach ist eine kreisangehörige Stadt im hessischen Kreis Groß-Gerau mit über 13.000 Einwohnern.
Kelsterbach is a town in Groß-Gerau district in Hessen, Germany and part of the Frankfurt Rhein-Main urban area.
Wikipedia v1.0

Biebesheim am Rhein ist eine Gemeinde im Kreis Groß-Gerau in Hessen, Deutschland.
Biebesheim am Rhein is a community in Groß-Gerau district in Hesse, Germany.
Wikipedia v1.0

Nauheim ist eine Gemeinde im Kreis Groß-Gerau in Hessen.
Nauheim is a community in Groß-Gerau district in Hesse, Germany.
Wikipedia v1.0

Gernsheim ist eine Stadt im hessischen Kreis Groß-Gerau und liegt am Rhein.
Gernsheim is a town in Groß-Gerau district and Darmstadt region in Hesse, Germany, lying on the Rhine.
Wikipedia v1.0

So wandeln wir im großen Kreis des Lebens.
That is how we walk the large circle of life.
CCAligned v1

Am Nachmittag begann das Fest, wie üblich, im großen SEKEM Kreis.
In the afternoon, the festival began, as usual, in the large SEKEM circle.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse wurden im großen Kreis in der Staatsduma vorgestellt.
The results were presented in a general assembly of the State Duma.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl 3600 wurde im Sumerischen als großer Kreis geschrieben.
The number 3,600 was written in Sumerian as a large circle.
ParaCrawl v7.1

Im großen Kreis des Lebens sind wir alle miteinander verknüpft .
We are all connected to the great circle of life .
ParaCrawl v7.1

Sie planen eine Feier im kleinen oder großen Kreis?
They plan a celebration in the small or large circle?
ParaCrawl v7.1

Riedstadt ist gemessen an ihrer Fläche die größte Stadt im Kreis Groß-Gerau in Hessen.
Riedstadt, with its municipal area of 73.76 km² is Groß-Gerau district's biggest town by land area.
Wikipedia v1.0

Was muss wirklich im großen Kreis von Leuten mit überbordenden CC-Verteilern in kostspielige Entscheidungsvorbereitungsprozesse gepresst werden?
What does really have to be pressed into a costly preparation of decision-making processes with a big circle of people with exuberant CC-distributor lists?
ParaCrawl v7.1

Das Erfolgsgeheimnis im großen Kreis der islamischen Nation ist auch die Einheit des Wortes.
The secret of success in the larger circle of Islamic nation is also the unity of word.
ParaCrawl v7.1

Die Vielfalt unserer Räume erlaubt es auch im großen und kleinen Kreis festlich zu feiern.
The wide variety of our rooms allows you to hold your celebratory event in a large or small space.
CCAligned v1

Außerdem sind eine der größten und modernsten Stadtbüchereien im Kreis Groß-Gerau "(Hessischer Bibliothekspreis 2008)" sowie eine Integrierte Gesamtschule, mehrere Grundschulen und eine Sonderschule vorhanden.
Furthermore, also at hand are one of Groß-Gerau district's biggest and most modern town libraries, an integrated comprehensive school, several primary schools, and a special school.
Wikipedia v1.0

Mörfelden-Walldorf ist als Doppelstadt mit über 32.000 Einwohnern nach Rüsselsheim die zweitgrößte Stadt im Kreis Groß-Gerau in Hessen.
Mörfelden-Walldorf is a town in the Groß-Gerau district, situated in the Frankfurt Rhein-Main Region in Hessen, Germany.
Wikipedia v1.0

Trebur (mundartlich: "Trewwer") ist eine Gemeinde im Kreis Groß-Gerau in Hessen, Deutschland.
Trebur is a community in Groß-Gerau district in Hessen, Germany.
Wikipedia v1.0

Während die drei Stadtteile nördlich des Mains (Mainz-Amöneburg, Mainz-Kastel, Mainz-Kostheim) der Stadt Wiesbaden zugeteilt wurden, wurden Bischofsheim und das benachbarte Ginsheim-Gustavsburg wieder eigenständige Gemeinden im Kreis Groß-Gerau.
Whereas the three former constituent communities north of the Main were administered by Wiesbaden since then, Bischofsheim and neighbouring Ginsheim-Gustavsburg once again became independent municipalities in Groß-Gerau district.
Wikipedia v1.0

Auch wird sie in bestimmten Fällen "Notifizierungsverfahren" in Anspruch nehmen, die es - durch Veröffentlichung im Amtsblatt - einem großen Kreis von Interessenten ermöglichen, ihre Ansichten und ihren Rat einzubringen.
It will also use a "notification" procedure in certain cases which, through publication in the Official Journal, will make it possible for a broad range of interested persons to contribute their views and advice.
TildeMODEL v2018

Der Übergang von einem großen Kreis zu einem anderen großen Kreis erfolgt in Abhängigkeit davon, welche T-States im ersteren großen Kreis aktiv sind und welche Parameter am T-State Generator TSG vorliegen.
The transition from one large circle to another large circle takes place as a function of the particular T-states which are active in the first large circle and the particular parameters which are present at the T-state generator TSG.
EuroPat v2

Es gibt eine unendliche Anzahl an Punkten, die wir wählen könnten, daher: Wenn wir über die Wahrscheinlichkeit sprechen, dass unser Punke auch in dem kleinen Kreis liegt, sprechen wir eigentlich über den Anteil (%) von Punkten im großen Kreis, der auch in dem kleinen Kreis liegt.
There's actually an infinite number of points you could pick here, and so when we talk about the probability that the point also lies in this smaller circle, we're really thinking about the percentage of the points in the larger circle, that are also in the smaller circle.
QED v2.0a

Anders gesagt: Die Wahrscheinlichkeit dafür dass unser zufällig gewählter Punkt im großen Kreis auch im kleinen Kreis liegt ist tatsächlich einfach der Anteil (%) des großen Kreises, der sich mit dem kleinen Kreis überschneidet.
Or another way to think about it is the probability that the point is also ... the probability that if we'll pick a point from this larger circle, the probability that's also in the smaller circle is really just going to be the percentage of the larger circle that is the smaller circle.
QED v2.0a

Außerdem sind eine der größten und modernsten Stadtbüchereien im Kreis Groß-Gerau (Hessischer Bibliothekspreis 2008) sowie eine Integrierte Gesamtschule, mehrere Grundschulen und eine Sonderschule vorhanden.
Furthermore, also at hand are one of Groß-Gerau district's biggest and most modern town libraries, an integrated comprehensive school, several primary schools, and a special school.
WikiMatrix v1