Translation of "Im gemeinsamen dialog" in English

Im Bohrzentrum Schneider werden Information und Produktion im gemeinsamen Dialog gesehen.

Im gemeinsamen Dialog sind Industrie und Politik auf- gefordert, die dafür notwendigen Rahmenbedingungen zu schaffen.

Im gemeinsamen Dialog fand zwischen den Autoren und den Gästen ein intensiver Austausch zur Forschungsarbeit statt.

Im gemeinsamen Dialog erarbeitet der Therapeut, ob diese krankmachenden Faktoren auf den Patient zutreffen.

Daraus wird im gemeinsamen Dialog mit unseren Kunden ein Zielbild und der Handlungsbedarf abgeleitet.

Im gemeinsamen Dialog entwickeln wir hochinnovative Ideen, die unseren Auftraggebern wertvolle Vorteile im Markt verschaffen.

Wenn die Berichte stimmen sollten, dann sind das sehr bedenkliche Entwicklungen im Hinblick auf demokratische Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit, die bestimmten positiven Entwicklungen im von Indien verwalteten Kaschmir, wie dem noch im Gang befindlichen gemeinsamen Dialog, zuwiderlaufen.

Wir begrüßen ferner die Übereinkunft beider Seiten, in Verhandlungen nach Möglichkeiten für eine friedliche Beilegung des Jammu- und Kaschmir-Problems als Teil eines umfassenderen Prozesses im gemeinsamen Dialog zwischen beiden Ländern zu suchen.

Beide Seiten haben hier einschl gige Erfahrungen und k nnen im gemeinsamen Dialog wirksame Aktionsprogramme aufstellen, um die Probleme an der Wurzel zu bek mpfen.

Durch die Erörterung gemeinsamer Fragen und Probleme der Berufsbildung, insbesondere des Ausbildungspersonals, konnte das Bewußtsein verstärkt werden, diese Problemfelder im gemeinsamen Dialog und in Kooperation mit den jeweiligen Forschungsinstitutionen in der Berufsbildung zu bearbeiten.

Ihre speziellen e-Publishing Anforderungen und Vorstellungen besprechen wir gerne im gemeinsamen Dialog, um die optimale Strategie, Ihre Vorteile durch Eversify und unsere Dienstleistungen für Ihr Unternehmen zu erörtern.

Das Kolloquium bot dazu wiederum eine exzellente Plattform, um im gemeinsamen Dialog die neuesten Innovationen kritisch zu diskutieren.

Ein Expertengremium wählt in einem kollaborativen Prozess die Fachjuror*innen für die einzelnen Bereiche aus, die wiederum im gemeinsamen Dialog die Stipendiat*innen der nächsten Solitude-Generation bestimmen.

Im gemeinsamen Dialog entwickeln wir mit Ihnen ein Konzept, das auf Ihre Räumlichkeiten und Wünsche abgestimmt ist.

Beide Altlasten werden im gemeinsamen Dialog mit den Behörden und der Öffentlichkeit mit Hilfe von ökologischen Methoden wie Bio-Venting (Abbau von Mineralöl durch Bakterien) und einer Phytosanierung (Abbau von chlorierten Kohlenwasserstoffen durch die Anpflanzung von 120 Pappeln) behoben.

Die Vorträge und Berichte bildeten dabei die Kommunikationsgrundlage, die es ermöglichte, Menschen aus unterschiedlichen räumlichen und zeitlichen Kontexten im gemeinsamen Dialog zu verbinden.

So bringt die Farbwand Architektur und Malerei zum Sprechen: im Dialog miteinander und im gemeinsamen Dialog mit den Menschen.

Das Publikum (eher ein Kunde an diesem Abend) hat die Möglichkeit, einen Experten und sein Wissensangebot für eine halbe Stunde zu buchen und sich im gemeinsamen Dialog dieses Wissen oder Können des anderen anzueignen.

Im gemeinsamen Dialog, der Begriff fossilen Brennstoffen umfasst auch hydrocarboncontaining natürlichen Ressourcen, die nicht aus tierischen oder pflanzlichen Quellen stammen.

Basierend auf Ihren individuellen Anforderungen erarbeiten wir im gemeinsamen Dialog ein maßgeschneidertes Wicklerkonzept für ihr bahnförmiges Material.

Im gemeinsamen Dialog mit der PTB sollten sie die Gelegenheit bekommen, ihre grundlegenden Bedarfe zu identifizieren, um zukunftsfähige Konzepte ausarbeiten und etablieren zu können.

Alle Planungsstufen werden im offenen Dialog gemeinsam definiert.

Ziel des World Café ist es, gemeinsam im Dialog mehr Ideen für den besseren Um...

In vielen, vielleicht sogar den meisten Punkten standen wir gemeinsam im konstruktiven Dialog, Herr Kommissar, auch wenn wir uns natürlich nicht immer einig waren.

In jüngster Zeit haben wir zahlreiche Diskussionen zur Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik geführt, einschließlich der Gespräche mit dem Kommissar am gestrigen Abend im Rahmen des Gemeinsamen Dialogs zwischen der Westeuropäischen Union und dem Europäischen Parlament zur militärischen Neuordnung, der vor allem die umfassende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und unsere umfangreichen Investitionen in moderne Technologien zum Thema hatte.

Er wies erneut darauf hin, daß er entschlossen ist - auch im Rahmen des gemeinsamen Dialogs mit Israel - auf die Beseitigung der Hindernisse für die wirtschaftliche Entwicklung Palästinas und die Erleichterung des freien Personen- und Warenverkehrs hinzuarbeiten.

Gerade zu Beginn ist es daher wichtig, sehr viel Zeit in das gegenseitige Verständnis zu investieren und im Dialog gemeinsam Stärken und Schwächen der jeweils anderen Seite zu diskutieren.

Dies erfordert Lernprozesse der Verarbeitung von kultureller Differenz, die nur gemeinsam im Dialog ausgeführt werden können.

Auf diese Weise sind unsere Experten in der Lage, die idealen Joblösungen und Paarungen gemeinsam, im Dialog, herauszuarbeiten.