Translation of "Im fokus der betrachtung" in English
Die
einzelnen
Teilnehmer
standen
mit
ihrer
Geschichte
nur
scheinbar
im
Fokus
der
Betrachtung.
The
individual
participants
with
their
history
stood
only
apparently
in
the
focus
of
attention.
WikiMatrix v1
De
facto
steht
die
Marktfähigkeit
der
Produkte
im
Fokus
der
Betrachtung.
The
marketability
of
the
products
remains
the
focus
of
all
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Plattenaufteilen
am
Anfang
der
Prozesskette
steht
dabei
mehr
und
mehr
im
Fokus
der
Betrachtung.
The
focus
lays
more
and
more
in
panel
division
at
the
beginning
of
the
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyseebenen
(Mikro-,
Meso-
und
Makroebene)
geben
Auskunft
darüber,
ob
ein
Individuum,
eine
Organisation
oder
Beziehungen
zwischen
Organisationen
im
Fokus
der
Betrachtung
liegen.
It
has
also
been
applied
to
the
study
of
markets,
where
it
has
been
used
to
examine
the
role
of
trust
in
exchange
relationships
and
of
social
mechanisms
in
setting
prices.
Wikipedia v1.0
Im
Fokus
der
Betrachtung
dieses
Theorieansatzes
steht
der
einzelne
Mensch,
der
"rational",
d.h.
nach
Abwägung
der
Kosten
und
Nutzen
unter
Berücksichtigung
von
Vorgaben
Entscheidungen
trifft.
The
focus
of
consideration
of
that
theory
is
the
individual
man,
who
"rationally"
makes
decisions,
i.e.
after
balancing
the
costs
and
benefits
and
taking
into
account
the
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Besonders
der
energieintensive
Prozess
der
biologischen
Belüftung
steht
dabei
im
Fokus
der
Betrachtung:
Rund
60
bis
80
Prozent
des
Gesamtenergiebedarfs
fallen
hier
an.
The
energy-intensive
process
of
biological
aeration
is
a
particular
focus
of
attention
in
this
regard:
around
60
to
80
percent
of
the
total
energy
requirement
is
generated
here.
ParaCrawl v7.1
Elektromotoren,
Regelgeräte
und
Ventilatoren
stehen
im
Fokus
der
Betrachtung
und
werden
auf
jeden
Fall
durch
effizientere
Neugeräte
ersetzt.
The
focus
of
the
attention
is
on
electric
motors,
control
units
and
fans
which
in
any
event
will
be
replaced
by
more
efficient,
new
devices.
ParaCrawl v7.1
So
genannte
Naturkatastrophen
wie
etwa
Hochwasser,
Erdbeben
oder
Stürme,
menschlich
und
technisch
ausgelöste
Krisen
und
Katastrophen
wie
etwa
der
Ausfall
von
lebenswichtigen
Versorgungsinfrastrukturen
-
dazu
zählen
auch
Wasser,
Energie,
oder
Notfalls-
und
Rettungsorganisationen
-
stehen
dabei
im
Fokus
der
Betrachtung.
We
focus
on
these
events,
which
include
natural
catastrophes
such
as
floods,
earthquakes,
or
storms,
as
well
as
man-made
ones
such
as
disruptions
in
vital
supply
infrastructure,
i.e.,
water,
energy,
or
emergency
and
rescue
organizations.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Bedeutung
der
Augen,
etwa
als
dekoratives
Element
(vgl.
Augenschalen),
stand
bisher
im
Fokus
der
bildwissenschaftlichen
Betrachtung.
Just
the
general
meaning
of
eyes,
as
for
instance
the
eye
as
a
decorative
element,
has
been
in
the
focus
of
material
and
iconographic
studies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Analyse
des
Brennerverhaltens
stehen
oftmals
Brennstoffführung,
Zerstäubung,
Regelverhalten
und
Emissionswerte
im
Fokus
der
Betrachtung.
When
analyzing
the
burner's
behaviour,
the
focus
of
attention
is
often
on
fuel
supply,
atomization,
control
behaviour
and
emissions
values.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stand
vor
allem
die
langfristige
und
nachhaltige
Umsatzentwicklung
gegenüber
einem
kurzfristigen
Wachstum,
ggf.
zu
Lasten
der
Marge,
im
Fokus
der
Betrachtung.
The
main
focus
here
was
on
the
long-term
and
sustainable
sales
development
in
contrast
to
short-term
growth,
possibly
at
the
expense
of
margins.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Betrachtung
stehen
darüber
hinaus
Publikationsnetzwerke,
die
Erforschung
von
Architekturvermittlung
und
-betrachtung
sowie
der
Architekturfotografie.
The
catalogue
also
covers
publication
networks,
an
examination
and
interpretation
of
architecture
and
architectural
photography.
ParaCrawl v7.1
Fotos,
Videos,
SMS-Nachrichten,
WhatsApp-Gespräche,
Twitter-Mitteilungen,
Hashtags,
Chats
und
mehr
stehen
im
Fokus
der
Betrachtung.
Photos,
videos,
text
messages,
WhatsApp
conversations,
Twitter
messages,
hashtags,
chats
and
more
are
all
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Betrachtung
standen
Kriterien
wie
Führung,
Karriereentwicklung,
Work-Life-Balance,
Elternurlaub,
gleiche
Entlohnung
sowie
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
Criteria
like
leadership,
career
development,
work-life-balance,
paternity
leave,
equal
pay,
health
and
occupational
safety
were
in
the
focus
of
the
analysis.
ParaCrawl v7.1