Translation of "Im ersteren fall" in English

Im ersteren Fall muss das Bourdonrohr aus rostfreiem Stahl sein.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
DGT v2019
Im ersteren Fall muss er eine ungewöhnlich hohe Albedo haben.
In the former case it would have to have an unusually high albedo.
Wikipedia v1.0
Im ersteren Fall wäre Crispus ein illegitimer Sohn gewesen.
He married her in 303 AD, and the couple had one son, Crispus.
Wikipedia v1.0
Im ersteren Fall haftet das Eisenbahnunternehmen, im letzteren nur bei Schuldhaftigkeit.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
TildeMODEL v2018
Im ersteren Fall wird der zweite Gasstrom vor der ersten Wärmetauscheinrichtung abgezweigt.
In the former case, the second gas stream is branched off before the first heat exchanger.
EuroPat v2
Im ersteren Fall ist über jeweils einen Schnellverschlußhaken eine Spiralfeder geführt.
In the first case, a helical spring is guided in each case over a quick release fastener.
EuroPat v2
Im ersteren Fall werden die Federn 12 entspannt, im letzten Fall zusammengedrückt.
In the first case, the springs 12 are relaxed, whereas in the second case they are compressed.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann der Artikel unmittelbar bestickt werden.
In the first case, the article can be directly embroidered, as shown in FIG.
EuroPat v2
Im ersteren Fall spart man durch das sofortige Verarbeiten ohne Trocknen einen Arbeitsschritt.
In the former case, a working step is saved by immediate processing without drying.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann der Transponder deaktiviert bzw. reaktiviert werden.
In the first case the transponder may be deactivated respectively activated.
EuroPat v2
Im ersteren Fall prallt die Münze gegen das Plattenelement und wird entsprechend abgelenkt.
In the former case, the coin impacts against the plate element and will be deflected.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann das Polymer beispielsweise als Pulver oder feines Granulat vorliegen.
In the first instance the polymer can be present e.g. as a powder or a fine granular material.
EuroPat v2
Im ersteren Fall bestimmt die Signalverarbeitungsschaltung selbst die Fahrtrichtung des beobachteten Fahrzeugs.
In the first case the signal processing circuit itself determines the direction of movement of the observed vehicle.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird das Befestigungsmittel durch eine Vielzahl von Eintreibschlägen eingetrieben.
In the first case, the fastener is driven in by a plurality of driving hits.
EuroPat v2
Im ersteren Fall elektrolysiert man bis sich genügend (II) gebildet hat.
In the batchwise procedure, electrolysis is continued until sufficient (II) has formed.
EuroPat v2
Im ersteren Fall kann sie in Förderrichtung oder quer dazu erfolgen.
In the former case, it can proceed in conveying direction or transverse to it.
EuroPat v2
Im ersteren Fall ist regelmäßig eine erhöhter Fertigungs- und Montageaufwand unvermeidbar.
In the former case, increased production and assembly outlay is generally unavoidable.
EuroPat v2
Im ersteren Fall besteht der Verbindungskörper aus genau einer Kolonne von Rollen.
In the former case, the connecting body comprises precisely one column of rollers.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird ein Spritzgussverfahren zur Erzeugung des Kunststoffteils angewandt.
In the first case, an injection molding method is applied to generate the plastic part.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird ein gemischter Zustand ermittelt.
A mixed state can be determined in the first case.
EuroPat v2
Im ersteren Fall spricht man von Durchflußprobenköpfen, im zweiten von LC-NMR Kopplung.
The former are called flow-through probe heads, the latter LC-NMR coupling.
EuroPat v2
Im ersteren Fall geht in den Reibungskoeffizienten die Papierrauhigkeit und das Tonerbild ein.
In the first case, the paper roughness and the toner image affect the coefficient of friction.
EuroPat v2
Im ersteren Fall erfolgt die Abdichtung durch festes Aufeinanderpressen der Platten.
In the first case, sealing is effected by firmly pressing the plates together.
EuroPat v2
Im ersteren Fall wird normalerweise 30 Drop verwendet.
In the former case 30 drop is usually used.
ParaCrawl v7.1
Im ersteren Fall wird man es schwierig finden den exakten Grund zu erkennen.
In the earlier case, one will find it difficult to pinpoint the exact issue.
ParaCrawl v7.1
Im ersteren Fall wird die Meinungsfreiheit und die Religionsfreiheit anerkannt.
In the first, the freedom of speech and religion has been recognised.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im falle dessen im fall des falles die im fall im fall
im falle eines falles im ersten falle im Falle im ersteren
im falle des falles