Translation of "Im besitz der familie" in English
Bis
1939
blieb
die
gesamte
Anlage
im
Besitz
der
Familie
Herberstein.
The
entire
complex
remained
in
the
possession
of
the
Herberstein
family
up
to
1939.
Wikipedia v1.0
Das
Schloss
befindet
sich
als
Fideikommiss
noch
immer
im
Besitz
der
Familie
Ramel.
It
is
still
the
private
property
of
the
Ramel
family;
the
current
owner
is
the
tenth
in
line,
and
also
named
Hans
Ramel.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
seitdem
über
fünf
Generationen
im
Besitz
der
Familie
Weber.
Since
that
time,
for
more
than
five
generations,
the
mill
has
been
under
the
Weber
family's
ownership.
Wikipedia v1.0
Varzin
blieb
bis
1945
im
Besitz
der
Familie
von
Bismarck.
Varzin
manor
remained
a
possession
of
the
Bismarcks
until
1945.
Wikipedia v1.0
Bis
1624
blieb
das
Schloss
im
Besitz
der
Condé-Familie.
Due
to
this
marriage,
the
family
came
into
contact
with
the
royal
family.
Wikipedia v1.0
Es
blieb
bis
1782
im
Besitz
der
Familie
Finck
von
Finckenstein.
It
was
built
by
Prussian
Field
Marshal,
Marquess,
and
Count
Albrecht
Konrad
Reinhold
Finck
von
Finckenstein
and
remained
in
the
possession
of
the
Finck
von
Finckenstein
family
until
1782.
Wikipedia v1.0
Seit
1951
ist
das
Schloss
im
Besitz
der
Familie
Leichtfuß.
Today,
the
castle
is
privately
owned
by
Eberhard
Leichtfuß
and
his
family.
Wikipedia v1.0
Das
Land
war
bereits
zu
normannischer
Zeit
im
Besitz
der
Familie
Pomeroy.
It
was
built
in
the
late
15th
century
by
the
Pomeroy
family
which
had
held
the
land
since
the
11th
century.
Wikipedia v1.0
Balfanz
war
über
zwei
Jahrhunderte
im
Besitz
der
Familie
von
Glasenapp.
The
German
name
of
the
village
was
Balfanz.
Wikipedia v1.0
Von
dieser
Zeit
an
bis
1945
war
Csesznek
im
Besitz
der
Familie
Esterházy.
In
1635,
Dániel
Esterházy
bought
the
castle
and
village
and
from
that
time
on
Csesznek
was
the
property
of
the
Esterházy
family
until
1945.
Wikipedia v1.0
Das
Gut
Daber
befand
sich
seinerzeit
im
Besitz
der
Familie
Ramin.
For
the
history
of
the
region,
see
History
of
Pomerania.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
dann
ist
das
gesamte
Dorf
im
Besitz
der
Familie
von
Podewils.
For
the
history
of
the
region,
see
History
of
Pomerania.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
war
es
im
Besitz
der
Familie
von
Czettritz.
Before
1945
the
area
was
part
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Park
Louisa
blieb
bis
zum
Jahr
1941
im
Besitz
der
Familie
Bethmann.
The
Bethmann
family
retained
ownership
of
most
of
the
"Park
Louisa"
until
1941.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
befand
sich
Quackenburg
im
Besitz
der
Familie
Zitzewitz.
The
estate
was
a
property
of
the
von
Blumenthal
family.
Wikipedia v1.0
Seit
1875
befindet
sich
die
Zeitung
im
Besitz
der
Familie
Miro
Quesada.
Currently,
the
newspaper
is
owned
by
shareholders
of
the
Miró
Quesada
family,
whose
ownership
of
the
company
dates
to
1875.
Wikipedia v1.0
Das
Gut
befand
sich
zu
dieser
Zeit
im
Besitz
der
Familie
Below.
For
the
history
of
the
region,
see
"History
of
Pomerania".
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
war
die
Burg
im
Besitz
der
Familie
von
Orley.
During
the
second
half
of
the
14th
century,
the
chapel
was
extended
and
a
tower
was
added
on
the
northern
side.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
befindet
sich
in
sechster
Generation
im
Besitz
der
Familie
Meyer.
Meyer
Werft
has
been
owned
and
managed
by
the
Meyer
family
for
six
generations.
Wikipedia v1.0
Seit
1963
befindet
sich
der
Steinbruch
im
Besitz
der
Familie
de
Beijer.
Since
1963,
the
quarry
has
been
owned
by
the
de
Beijer
family.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
befindet
sich
vollständig
im
Besitz
der
Familie
Firmenich.
Firmenich
SA
is
a
private
Swiss
company
in
the
perfume
and
flavor
business.
Wikipedia v1.0
Seit
dieser
Zeit
befindet
sich
die
Mühle
im
Besitz
der
Familie
Bug.
Since
this
time,
the
mill
has
been
in
the
Bug
family’s
ownership.
Wikipedia v1.0
Es
ist
im
Besitz
der
Familie
Cassegrain
und
wird
auch
von
ihr
geführt.
The
Longchamp
House
is
still
owned
and
managed
by
the
family.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
befand
sich
das
Dorf
im
Besitz
der
Familie
von
Wussow.
Before
1945
the
area
of
Farther
Pomerania,
where
the
village
is
located,
was
part
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Vorwerk
befand
sich
im
Besitz
der
Familie
Somnitz.
For
details
of
the
history
of
the
region,
see
"History
of
Pomerania".
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
es
als
Fürstentum
im
Besitz
der
Familie
Capano.
In
the
13th
century
the
town
was
owned
by
the
Alemagna,
who
sold
it
to
the
Capano,
a
family
originally
from
Rocca
Cilento.
Wikipedia v1.0
Bis
1777
blieb
Zezenow
im
Besitz
der
Familie
Massow.
For
the
history
of
the
region,
see
"History
of
Pomerania".
Wikipedia v1.0