Translation of "Im weg" in English

Rußland sucht seinen Weg im Aufbau von Demokratie und Marktwirtschaft.
Russia is seeking its way towards democracy and the market economy.
Europarl v8
Einem Post-Kyoto-Abkommen stehen weiterhin viele ungeklärte Fragen im Weg.
There are still many undecided questions standing in the way of a post-Kyoto agreement.
Europarl v8
Manchmal steht allerdings die Realität den Prinzipien im Weg.
But sometimes reality is in conflict with principles.
Europarl v8
Kurzum, das fehlende gegenseitige Vertrauen steht den gemeinsamen Anstrengungen im Weg.
In short, the lack of mutual confidence stands in the way of joint efforts.
Europarl v8
Daher sollten wir auch im Entlasungsverfahren diesen Weg der konstruktiven Zusammenarbeit gehen.
That is why constructive cooperation is also the option we should choose in the discharge procedure.
Europarl v8
Wenn die reichen Länder genügend Mittel aufbringen, steht nichts mehr im Weg.
If the rich countries come up with sufficient money then nothing will stand in their way.
Europarl v8
Steht Serbien sich selbst im Weg?
Is Serbia standing in its own way?
Europarl v8
Diese strukturellen Mängel stehen daher einer Lösung des Problems der Grauzone im Weg.
These structural shortcomings therefore stand in the way of solving the problem of the grey zone.
Europarl v8
Wir werden der Kommission bei der Ausübung ihrer Vorrechte nicht im Weg stehen.
We will not stand in the way of the Commission's exercising its prerogatives.
Europarl v8
Aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist dies der gangbarste Weg im Kampf gegen Tabakwerbung.
This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.
Europarl v8
Herr Arafat steht einer solchen effektiven Reorganisation im Weg.
It is Mr Arafat who is standing in the way of this sort of effective reorganisation.
Europarl v8
Vielleicht stand sie ihnen nur im Weg.
Perhaps it was just in their way.
TED2020 v1
Was ist mit kurzentfernten Zielen, bei denen keine Hindernisse im Weg sind?
What about short bursts to a location we can see with no obstacles in between?
TED2020 v1
Welche Defizite stehen also auf nationaler Ebene der Umsetzung im Weg?
What, therefore, are the gaps at the national level that stand in the way of implementation?
MultiUN v1
Diese Institutionen stehen Innovationen im Weg.
These institutions are standing in the way of innovation.
TED2020 v1
Nun, was steht dem im Weg?
Now, what stands in the way of this?
TED2020 v1
Sein Hochmut stand dem Erfolg im Weg.
His pride stood in the way of success.
Tatoeba v2021-03-10
Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
The clothes horse is always in the way!
Tatoeba v2021-03-10
Ich will euch nicht im Weg stehen.
I don't want to be in your way.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
This onlooker almost got in the way of the fire truck.
Tatoeba v2021-03-10
Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will dir nicht im Weg stehen.
I don't want to be in your way.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will Ihnen nicht im Weg stehen.
I don't want to be in your way.
Tatoeba v2021-03-10
Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen.
Tom is trying not to get in anybody's way.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

nichts im weg stehen selbst im weg stehen stein im weg im weg sein
im weg stehst im weg stehen im weg liegen steine im weg
im Weg nicht im weg