Translation of "Ihren ursprung in" in English

Die Krisen haben ihren Ursprung in politisch getroffenen Entscheidungen.
The crises have their origin in political decisions made.
Europarl v8
Medikamente, die ihren Ursprung in der Biotechnologie haben, sind heutzutage Realität.
Medicinal products which originate from biotechnology are now a reality.
Europarl v8
Die europäische Hochkultur hat ihren Ursprung in Griechenland.
Greece is the cradle of European culture.
Europarl v8
Die Grenzen dieser Länder haben ihren Ursprung in Stalins Erlassen.
These countries' borders originate from Stalin's decrees.
TED2020 v1
Die Apfelsorte Granny Smith hat ihren Ursprung 1868 in Australien.
The Granny Smith is a tip-bearing apple cultivar, which originated in Australia in 1868.
Wikipedia v1.0
Alle drei haben ihren Ursprung in der Umgebung des Mount Bakers.
All three forks originate in the Mount Baker Wilderness.
Wikipedia v1.0
Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
Various types of philosophy originated in Greece.
Tatoeba v2021-03-10
Die verbleibenden Einfuhren hatten ihren Ursprung überwiegend in Polen oder der Tschechischen Republik.
The remaining imports were mainly originating in Poland or the Czech Republic.
JRC-Acquis v3.0
Alle unsere modernen Gesundheitsprobleme haben ihren Ursprung in der Erfindung der Landwirtschaft.
All our modern health problems come from the invention of agriculture.
Tatoeba v2021-03-10
Zahlreiche der aktuellen internationalen Sicherheitskrisen haben ihren Ursprung in dieser Dynamik.
Many current international security crises are rooted in this dynamic.
News-Commentary v14
Die andere Plattform hat ihren Ursprung in der Menschenrechtsgemeinschaft.
The other source emerges from the human-rights community.
News-Commentary v14
Dogdancing ist eine Hundesportart, die ihren Ursprung in den USA hat.
The sport has developed into competition forms in several countries around the world.
Wikipedia v1.0
Diese Ware hat ihren Ursprung ebenfalls in der Volksrepublik China.
This is the product to which the measures currently in force apply.
DGT v2019
Die meisten typischen Qualitätserzeugnisse haben ihren Ursprung in benachteiligten Bergregionen.
The majority of such products come from less-favoured upland areas.
TildeMODEL v2018
Da diese Ungleichbehandlung ihren Ursprung in der Geschlechtsumwandlung hat,
As it arises from her gender reassignment,
TildeMODEL v2018
Diese Musik hat ihren Ursprung in einer uralten Kultur.
This music has its roots in an ancient culture.
OpenSubtitles v2018
Sie nahm ihren Ursprung in der Nachbar- siedlung.
Broke out in the neighboring settlement.
OpenSubtitles v2018
Fast alle Legenden haben ihren Ursprung in der Wahrheit.
Most legends are born from truth.
OpenSubtitles v2018
Aber alle Wahrheiten haben ihren Ursprung in Tatsachen.
Yes, but all truths are born from facts.
OpenSubtitles v2018
Alle drei Zuflüsse haben ihren Ursprung in den High Plains im nordöstlichen Colorado.
All three tributaries originate in the High Plains of northeastern Colorado.
Wikipedia v1.0
Andere regionale Bezeichnungen haben ihren Ursprung in der von den Römern verwendeten Falx.
In other parts of the world where it is used, it was either developed locally—e.g.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte des Judentums im Libanon hat ihren Ursprung in biblischen Zeiten.
The history of the Jews in Lebanon deals with the presence of Jews in Lebanon, which stretches back to Biblical times.
Wikipedia v1.0
Alle anderen konzeptionellen Arbeiten haben ihren Ursprung in diesem Text.
All other conceptual developments flowed from this work.
EUbookshop v2
Unterschiedliche Steuersätze können daher ihren Ursprung in der unterschiedlichen Zusammensetzung der Gase haben.
The rate therefor.e differs according to the composition of the gas.
EUbookshop v2
Die meisten politischen Initiativen haben ihren Ursprung in den Referaten innerhalb der GD.
The units within the DGs are where most policy ini­tiatives begin their life.
EUbookshop v2
Beide Flüsse haben ihren Ursprung in der Türkei.
Both entities were Turkic in origin.
WikiMatrix v1
Alle drei haben ihren Ursprung in der Umgebung des Mount Baker.
All three forks originate in the Mount Baker Wilderness.
WikiMatrix v1

Related phrases

ihren aufenthalt ihren ursprung haben am ursprung Ursprung
ihren ursprung in seinen ursprung ihren an ihren
ihren ursprung ursprünge