Translation of "Ihre anfrage vom" in English
Gerne
begutachten
wir
Ihre
Anfrage
unabhängig
vom
derzeitigen
Geräte-Zustand.
We
are
willing
to
examine
your
equipment
independently
from
the
actual
shape.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfrage
wird
vom
System
bearbeitet.
Share
The
system
is
processing
your
request.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfrage
wird
vom
OFI
-
Office
for
Foreign
Investors
-
bearbeitet.
The
request
will
be
submitted
to
the
OFI
-Office
for
foreign
Investors.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfrage
wird
dann
vom
Kundenservice
bearbeitet
und
Sie
können
den
Verlauf
Ihrer
Anfrage
verfolgen.
Your
request
will
then
be
processed
by
the
customer
service
and
you
will
be
able
to
follow
the
progress
of
your
request.
CCAligned v1
Haustiere
sind
auf
Anfrage
erlaubt.
Ihre
Anfrage
muss
vom
Hotel
bestätigt
werden.
Pets
are
allowed
upon
request
and
your
request
needs
to
be
confirmed
by
the
hotel.
CCAligned v1
Haustiere
Haustiere
sind
auf
Anfrage
erlaubt.
Ihre
Anfrage
muss
vom
Hotel
bestätigt
werden.
Pets
Pets
are
allowed
upon
request
and
your
request
needs
to
be
confirmed
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
SIDE
teilte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
23.
Dezember
2002
auf
ihre
Anfrage
vom
16.
Dezember
2002
hin
mit,
dass
ihre
Antwortschreiben
keine
vertraulichen
Angaben
enthalten
und
den
französischen
Behörden
zwecks
Stellungnahme
übermittelt
werden
können.
SIDE
informed
the
Commission,
by
letter
dated
23
December
2002,
following
the
Commission's
request
of
16
December
2002,
that
its
replies
contained
no
confidential
information
and
could
be
sent
to
the
French
authorities
for
comment.
DGT v2019
Ihre
Anfrage
wird
vom
Pressedienst
des
Generalsekretariats
des
Rates
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
bearbeitet.
Your
request
will
be
handled
by
the
Press
Office
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Anfrage
vom
technischen
Support
genehmigt
wurde,
wird
automatisch
eine
E-Mail
mit
den
Zugangsdaten
einschließlich
eines
neuen
Passworts
an
die
E-Mail-Adresse
aus
Ihrem
WEBFLEET-Vertrag
gesendet.
As
soon
as
your
request
has
been
approved,
the
login
details
including
a
new
password
will
be
sent
automatically
to
the
e-mail
address
that
was
provided
on
your
WEBFLEET
contract.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Auszahlung
veranlassen,
wird
ihr
Status
als
"pending"
(schwebend)
markiert,
was
bedeutet,
dass
Ihre
Anfrage
vom
Casino
akzeptiert
wurde
und
dass
wir
diese
bearbeiten.
When
you
submit
a
withdrawal
request,
its
status
is
labeled
as
"pending",
which
means
that
the
casino
acknowledges
your
request
and
your
withdrawal
is
now
being
reviewed
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
bzw.
Sozialarbeiter
erhält
folgende
Meldung
per
E-Mail:
«Ihre
Anfrage
wird
vom
Web-Administrator
überprüft
und
Sie
werden
in
Kürze
über
das
Ergebnis
informiert.»
The
doctor
or
social
worker
will
receive
the
following
notification
by
e-mail:
“Your
request
will
be
reviewed
by
the
site
administrator
and
you
will
be
informed
of
the
result
shortly.”
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
facilites
Ihre
Daten
nicht
oder
tun
es
falsch
oder
unvollständig,
Wir
können
Ihre
Anfrage
nicht
erfüllen,
vom
Unmöglichen
resultierenden
die
Beschaffung
von
Dienstleistungen
alle
angeforderten
Informationen
oder
zur
Durchführung.
Should
we
not
facilites
your
data
or
do
it
incorrectly
or
incomplete,
we
can
not
fulfill
your
request,
resulting
from
the
impossible
to
provide
all
the
information
requested
or
to
conduct
the
procurement
of
services.
CCAligned v1
Erklärung
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
Ihre
Anfrage
wird
vom
InfoDesk
der
Bank
in
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
(Amtsblatt
L
8
vom
12.1.2001,
S.
1)
bearbeitet.
Privacy
Statement
Your
request
will
be
treated
by
the
Bank
InfoDesk
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
(Official
Journal
L
8
of
12.1.2001,
p.
1).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
jedes
einzelne
Spiel
(Hand,
Drehen,
usw.)
durch
den
Casino-Server
aufgezeichnet
und
kann
auf
Ihre
Anfrage
hin
vom
Kundenberatungsteam
abgerufen
werden.
In
addition
each
individual
game
(hand,
spin,
etc.)
is
recorded
in
the
Casino
Server
and
is
easily
accessed
by
our
Customer
Support
Team
at
your
request.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anfrage
vom
September
zu
beantworten
hat,
lieber
Herr
H.,
einen
Moment
länger
gedauert,
weil
ich
mir
zu
meiner
Einschätzung
eine
fachliche
Zweitmeinung
einholen
wollte
-
das
Schadbild
an
Ihren
Rosen
weist
ja
tatsächlich
ungewöhnliche
Züge
auf.
Dear
Mr.
H.,
my
response
to
your
enquiry
from
September
took
a
little
while,
because
I
wanted
to
consult
a
second
professional
as
to
their
opinion
–
the
damage
pattern
on
your
roses
is
indeed
somewhat
unusual.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte,
mich
zu
unterrichten,
ob
Ihre
Anfrage
vom
31.
Oktober
als
dahingehende
Weisung
aufzufassen
ist,
daß
alle
Juden
im
Ostland
liquidiert
werden
sollen?
I
should
like
to
be
informed
whether
your
inquiry
of
31
October
is
to
be
regarded
as
a
directive
to
liquidate
all
Jews
in
the
East?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Auszahlung
veranlassen,
wird
ihr
Status
als
„pending“
(schwebend)
markiert,
was
bedeutet,
dass
Ihre
Anfrage
vom
Casino
akzeptiert
wurde
und
dass
wir
sie
bearbeiten.
When
you
submit
a
withdrawal
request,
its
status
is
labeled
as
"pending",
which
means
that
the
casino
acknowledges
your
request
and
that
your
withdrawal
is
now
being
reviewed
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Transfer
vom
Flughafen
zum
Hotel
buchen
möchten,
füllen
Sie
bitte
das
folgende
Formular
aus.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
nicht
eine
automatische
Bestätigung
des
Dienstes
ist
–
Sie
sollten
eine
Antwort
von
unserer
Reservierungsabteilung
erhalten,
welche
Ihre
Transfer
Anfrage
vom
Flughafen
bestätigt.
If
you
wish
to
book
a
transfer
from
the
airport
to
hotel,
please
fill-in
the
form
below.
Kindly
note
that
this
is
not
an
automatic
confirmation
of
the
service
--
you
should
receive
a
reply
from
our
reservations
department
confirming
your
airport
transfer
request.
CCAligned v1
Am
Ihre
Anfragen
werden
vom
Zakros
Tours
Personal
innerhalb
24
Stunden
beantwortet.
All
enquiries
will
usually
be
replied
from
the
Zakros
Tours
staff
within
24
hours.
CCAligned v1
Mit
Ihrer
schirfltichen
Anfrage
vom
4.
Juni
1991
haben
Sie
die
Kommission
darüber
unterrichtet,
daß
der
italienische
Rechnungshof
in
einem
Endurteil
festgestellt
hätte,
daß
der
Preis
für
Rückkauf
des
Aktienanteils
der
Montedison
an
ENIMONT
duch
die
Ente
Nazionale
Idrocarburi
(ENI)
nicht
dem
durchschnittlichen
Börsenwert
entspräche
und
durch
den
Wunsch
des
Staates
diktiert
worden
wäre,
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
wieder
zu
übernehmen.
By
your
Written
Question
of
4
June
1991,
you
had
informed
the
Commission
that
the
Italian
Court
of
Auditors
had
determined
in
a
final
judgment
that
the
price
set
for
the
acquisition
by
'Ente
Nazionale
Idrocarburi'
(ENI)
of
Montedison's
interest
in
Enimont
did
not
conespond
to
the
stock-exchange
average
for
the
share
and
had
been
dictated
by
the
state's
desire
to
regain
control
of
the
company.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
mehrere
Standorte
im
ganzen
Land
oder
sogar
weltweit
haben,
sollten
Ihre
Partner
alle
Ihre
Anfragen
unabhängig
vom
Standort
bedienen
können.
If
you
have
multiple
plants
across
the
country
or
even
globally,
make
sure
your
partners
can
support
all
of
your
operations
no
matter
the
location.
ParaCrawl v7.1