Translation of "Identifikation von" in English
Die
TSI
WAG
umfasst
Anforderungen,
die
die
Identifikation
von
Güterwagen
verbessern.
The
WAG
TSI
shall
include
requirements
improving
the
identification
of
freight
wagons.
DGT v2019
Jede
Art
von
Identifikation
wurde
vom
Körper
entfernt,
wie
bei
den
anderen.
All
identification
is
missing
from
the
body,
just
like
the
others.
OpenSubtitles v2018
Diese
Prinzipien
unterstützen
Unternehmen
bei
der
Identifikation
und
Implementierung
von
Industrie-4.0-Szenarien.
These
principles
support
companies
in
identifying
and
implementing
Industry
4.0
scenarios.
WikiMatrix v1
Verschiedene
Programme
zur
Identifikation
von
vermuteten
Genen
wurden
entwickelt.
Various
methods
have
been
used
to
identify
imprinted
genes.
WikiMatrix v1
Eine
sicherere
Identifikation
von
Ammoniak,
Methan
und
anderen
Kohlenwasserstoffe
benötigen
bessere
Infrarotspektren.
A
firm
identification
of
ammonia,
methane
and
other
hydrocarbons
requires
better
infrared
spectra.
WikiMatrix v1
Identifikation
von
Läsionen,
die
für
die
Hämoptyse
verantwortlich
sind,
überlegen.
CTis
superior
in
identifying
lesionsresponsible
for
haemoptysis.
EUbookshop v2
Die
folgenden
grundlegenden
Elemente
können
bei
der
Identifikation
von
Objekten
auf
Luftaufnahmen
helfen.
The
following
basic
elements
can
aid
in
identifying
objects
on
aerial
photographs.
EUbookshop v2
Die
Kurven
können
daher
zur
Identifikation
von
homogenen
Materialschichten
verwendet
werden.
This
is
why
the
curves
can
be
used
for
identifying
homogeneous
layers
of
material.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Massenspektrometer
für
die
Identifikation
und
Größenbestimmung
von
Proteinen
eingesetzt.
Here,
the
MS
is
used
for
the
identification
and
sizing
of
proteins.
WikiMatrix v1
Ganz
besonders
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Identifikation
von
Chlamydien.
The
process
according
to
the
invention
is
very
particularly
suitable
for
the
identification
of
chlamydia.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Identifikation
von
Cytosin-Methylierungsmustern
in
genomischen
DNA-Proben
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man:
Method
for
identifying
cytosine
methylation
patterns
in
genomic
DNA
samples,
said
method
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Diese
dienen
der
Identifikation
von
Objekten
sowie
auch
der
Diebstahlsicherung.
These
serve
the
identification
of
objects
as
well
as
also
for
security
from
theft.
EuroPat v2
Eine
Alternative
zur
Identifikation
von
Erfolg
wird
von
den
Finnen
vorgeschlagen.
Another
way
to
identify
success
was
proposed
by
Finland.
EUbookshop v2
Die
Identifikation
von
Qualifikationserfordernissen
ist
nicht
einfach.
The
task
of
identifying
skill
needs
is
not
easy.
EUbookshop v2
Schaffung
von
Identifikation
und
Differenzierung
in
den
Arbeitsmärkten
ist
Ihr
Maßstab?
Is
the
creation
of
identification
and
differentiation
in
labor
markets
your
benchmark?
CCAligned v1
Informationsverarbeitung
ist
die
Identifikation
und
Analyse
von
eingehendem
sensorischen
Input.
Information
processing
is
the
initial
identification
and
analysis
of
incoming
sensory
input.
CCAligned v1
Die
Identifikation
und
Verarbeitung
von
Ereignissen
läuft
komplett
automatisch
ab.
The
identification
and
processing
of
incidents
are
performed
fully
automated.
CCAligned v1
Identifikation
von
Entwicklungsaufgaben
(Raum
schaffen
für
zukünftige
wichtige
Bedürfnisse
&
Motive)
Identification
of
development
tasks
(creating
space
for
important
future
requirements
&
motives)
CCAligned v1
Die
Identifikation
von
Verstößen
erfolgt
über
vielfältige
Wege.
Violations
are
identified
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
Probleme
bei
der
Identifikation
von
Computern
durch
den
Administrationsserver
vermeiden.
This
wil
help
you
to
avoid
issues
with
identification
of
computers
by
the
Administration
Server
.
ParaCrawl v7.1
Die
Narbe
der
Pockenimpfung
auf
Ihrem
Arm
ist
eine
Art
von
Identifikation.
These
tests,
the
smallpox
scar
on
your
arm,
it's
some
kind
of
identification.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
zur
Identifikation
der
Eigenformen
von
Läufrädern
wurde
von
unserer
Gruppe
entwickelt.
The
method
to
analyse
eigenmodes
of
impellers
was
developed
by
our
group
ParaCrawl v7.1