Translation of "Ideen vorstellen" in English
Nach
drei
Minuten
müssen
sie
ihre
Ideen
der
Klasse
vorstellen.
And
they
have
about
three
minutes
before
they
pitch
the
idea
to
the
class.
TED2020 v1
Wir
können
die
Mitgliedstaaten
anleiten
und
ihnen
neue
Ideen
vorstellen.
We
can
guide
Member
States
and
propose
new
ideas
to
them.
TildeMODEL v2018
Dann
können
wir
ja
gleich
unsere
Ideen
vorstellen.
I
guess
we
can
start
with
the
idea
pitches.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
ihn
sprechen,
ich
will
ihm
einige
Ideen
vorstellen.
Okay,
do
you
think
I
could
talk
to
him?
'Cause
I
have
some
ideas
that
I'd
like
to
run
by
him.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
dir
einige
meiner
Ideen
vorstellen.
Can
I
run
a
few
ideas
past
you?
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
der
Vernissage
werden
Künstler
und
Kreative
ihre
Ideen
persönlich
vorstellen.
During
the
opening
celebration,
artists
and
designers
will
present
their
ideas
in
person.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
können
ihre
eigene
Ideen
und
Projekte
vorstellen
und
diskutieren.
Participants
also
have
the
chance
to
present
and
discuss
their
own
ideas
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Finalisten
durften
ihre
Ideen
vorstellen.
Six
finalists
had
the
opportunity
to
introduce
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dann
würden
wir
Ihnen
gerne
unser
Unternehmen
und
unsere
Ideen
persönlich
vorstellen.
We
would
be
glad
to
personally
introduce
our
company
and
our
ideas
to
you.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
kurz
die
Ideen
vorstellen,
die
eines
sehr
schnellen
Handelns
bedürfen.
I
will
conclude
with
a
rapid
presentation
of
the
ideas
on
which
very
swift
action
is
needed.
Europarl v8
Dennoch
können
wir
auf
Basis
der
Erfahrungen
des
vergangenen
Jahres
einige
weiter
gefasste
Ideen
vorstellen.
But
we
can
offer
a
few
general
ideas
based
on
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Namhafte
Hersteller
aus
der
ganzen
Welt
werden
hier
ihre
neuesten
Produkte,
Technologien
und
Ideen
vorstellen.
Well-known
manufacturers
from
around
the
world
will
present
their
latest
products,
technologies
and
ideas
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
zwei
Arten
des
Denkens
vorstellen:
Ideen
haben,
und
sie
umzusetzen.
We
can
imagine
two
types
of
thinking:
having
ideas,
and
making
use
of
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Gespräch
mit
Ihnen
werden
wir
alles
weitere
klären
und
dabei
unsere
Ideen
vorstellen.
We
will
discuss
all
further
details
in
a
personal
conversation
with
you
and
also
present
our
ideas
to
you.
CCAligned v1
Hier
könnt
ihr
Euren
Ideen
vorstellen
und
die
Meinung
von
Team
und
Community
dazu
einholen.
Here
you
can
present
your
ideas
and
hear
opinions
from
the
DevTeam
and
the
community.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Mehrfachansatz
sehen
wir
hohes
Potenzial
und
werden
in
Zukunft
weitere
inspirierende
Ideen
vorstellen“.
We
see
plenty
of
potential
in
this
versatile
approach
and
will
come
up
with
more
inspiring
ideas
in
the
future”.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
bedauern
wir,
dass
sie
in
dem
Plan,
den
der
Kommissar
eingereicht
hat,
nicht
enthalten
sind,
und
wir
hoffen,
dass
der
Rat
und
die
Kommission
innovative
Ideen
vorstellen
werden,
die
wir
unterstützen
können.
For
the
moment,
we
regret
that
these
are
lacking
from
the
plan
submitted
by
the
Commissioner,
and
we
hope
that
the
Council
and
Commission
will
come
forward
with
innovative
ideas
that
we
will
be
able
to
support.
Europarl v8
Die
Schule
ist
geschlossen,
sie
kommen
zurück
und
bleiben
bis
Mitternacht,
weil
sie
ihre
Ideen
für
Videospiele
vorstellen
wollen.
The
school
is
closed;
they're
coming
back
at
midnight
because
they
want
to
pitch
their
video
game
ideas.
TED2013 v1.1
Jetzt
werde
ich
einige
neue
und
alte
Ideen
vorstellen,
über
Dinge
die
wir
noch
nicht
wissen.
But
now
I'm
going
to
discuss
some
new
and
old
ideas
about
things
we
don't
know
yet.
TED2020 v1
Die
Kommission
sollte
im
Rahmen
eines
Papiers,
das
"Elemente
einer
umfassenden
Strategie"
beinhalten
soll,
inhaltlich
stärker
auf
solch
bekannte
Umstände
eingehen
und
Ideen
zur
Lösung
vorstellen.
In
a
paper
setting
out
"the
elements
of
a
comprehensive
strategy",
the
Commission
should
look
in
greater
depth
at
such
cases
and
propose
solutions.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
-
insbesondere
auf
sozialem
Gebiet
und
im
Umweltbereich
-
bleibt
die
Kommission
fest
entschlossen,
die
Ziele
der
anhängigen
Vorschläge
weiterzuverfolgen,
möchte
jedoch
neue
und
bessere
Ideen
vorstellen,
wie
diese
Ziele
verwirklicht
werden
könnten.
In
many
cases,
in
particular
in
the
social
and
environmental
fields,
the
Commission
remains
strongly
committed
to
the
objectives
of
the
pending
proposals,
but
wants
to
present
new
and
better
ideas
for
how
to
achieve
them.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
und
vielen
anderen
Ideen,
die
wir
vorstellen
wollen,
haben
die
neuen
Strukturfonds
eine
entscheidende
Bedeutung
zur
Erreichung
unserer
Ziele.
In
this,
as
in
many
of
the
other
ideas
we
will
present,
the
new
structural
funds
will
be
crucial
to
meeting
our
objectives.
TildeMODEL v2018
Das
europäische
Investitionsvorhabenportal
(EIPP)
soll
Investoren
besser
über
bestehende
und
künftige
Projekte
in
ganz
Europa
informieren
und
so
mehr
Transparenz
schaffen
und
eine
größtmögliche
Investorenbeteiligung
an
der
Finanzierung
sicherstellen
(allerdings
ohne
Garantie,
dass
diese
Projekte
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert
werden).Über
das
Portal
können
in
der
EU
ansässige
Projektträger,
die
eine
externe
Finanzierung
benötigen,
potenziellen
Investoren
ihre
Investitionsvorhaben
und
-ideen
vorstellen.
The
European
Investment
Project
Portal
(EIPP)
will
improve
investors'
knowledge
of
existing
and
future
projects
all
over
Europe
in
an
effort
to
increase
transparency
and
maximise
investor
participation
in
financing
(without
any
guarantee
that
these
projects
will
be
financed
by
public
authorities).The
project
portal
will
enable
EU-based
project
promoters
that
are
seeking
external
financing
to
share
their
investment
projects
and
ideas
with
potential
investors.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
2011
hielt
Roblox
ihre
erste
„Hack
Week“,
ein
jährliches
Event,
bei
dem
Roblox-Entwickler
innovative
Ideen
der
Firma
vorstellen.
In
December
2011,
Roblox
held
their
first
Hack
Week,
an
annual
event
where
Roblox
developers
work
on
innovative
outside-the-box
ideas
for
new
developments
to
present
to
the
company.
WikiMatrix v1
Wir
denken
darüber
nach
und
werden
Ihnen
noch
vor
Ende
des
Jahres,
hoffe
ich,
unsere
Ideen
vorstellen
können.
We
are
thinking
about
it,
and
I
hope
we
will
have
some
ideas
to
present
to
you
before
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2