Translation of "Ideen hervorbringen" in English
Diese
Kontakte
könnten
neue
Ideen,
andere
Aktionen
hervorbringen.
These
contacts
could
generate
other
ideas
and
actions.
EUbookshop v2
Ein
besonderer
Ort
für
Ihre
Tagung
kann
neue
Ideen
hervorbringen.
A
special
location
for
your
meeting
can
spark
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Bilde
Neologismen,
die
wiederrum
neue
Ideen
hervorbringen
können.
Create
neologisms
that
can
generate
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
die
Leute,
die
in
Rio
zusammenkommen,
neue
Ideen
hervorbringen.
I
hope
people
use
the
opportunity
to
come
together
and
produce
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Interaktion
wird
neue
Ideen
hervorbringen
und
zur
Stärkung
des
Kunstgeschehens
in
Singapur
beitragen.
The
interaction
will
bring
about
new
ideas
and
will
make
for
a
stronger
arts
community
in
Singapore.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
Herausforderungen
mit
maximaler
Klarheit
und
Kühnheit
angegangenen,
können
sie
die
mächtigen
Ideen
hervorbringen,
auf
die
sich
Jean
Monnet
bezog,
und
die
uns
auf
dem
Weg
der
Stabilität
und
des
Wohlstandes
in
Europa
schon
so
weit
gebracht
haben.
If
these
challenges
are
faced
with
utmost
lucidity
and
audacity,
they
can
generate
the
powerful
ideas
which
Jean
Monnet
referred
to
and
which
have
advanced
us
so
far
on
the
path
of
stability
and
prosperity
in
Europe.
Europarl v8
Der
zweite
Bereich
sind
Ideen:
Wir
wollen
in
der
Europäischen
Union
Ideen-Champions
und
bahnbrechende
Ideen
hervorbringen,
denn
wir
brauchen
sie
wirklich.
The
second
is
ideas:
we
want
to
create
champions
of
thoughts
and
new-frontier
ideas
in
the
European
Union,
because
we
really
need
them.
Europarl v8
Wenn
Sie
Ihre
Ideen
auf
Datenanalysen
stützen
und
Ihr
Ziel
kennen,
werden
Sie
sich
zu
sehr
anstrengen
und
keine
neuen
Ideen
hervorbringen
können.
If
you
base
your
ideas
on
data
analysis
and
know
what
you're
aiming
for,
you'll
end
up
trying
too
hard,
and
you
can't
produce
new
ideas.
TED2020 v1
Das
Consulta
de
San
José
–
so
der
Titel
der
Veranstaltung
–
wird
praktische
Ideen
hervorbringen,
die
unsere
politischen
Führungen
umsetzen
können,
und
uns
helfen,
kosteneffiziente
Initiativen
zu
ermitteln
und
zu
fördern.
The
“
Consulta
de
San
José
,”
as
the
event
has
been
dubbed,
will
produce
practical
ideas
that
leaders
can
implement,
and
help
us
to
identify
and
promote
cost-efficient
initiatives.
News-Commentary v14
Informationen
über
Finanzierungsmöglichkeiten,
technische
Hilfe
und
Verfahren
sowie
Beispiele
für
vorbildliche
Praktiken
und
Fallstudien
können
neue
Ideen
hervorbringen
und
Investitionsinitiativen
fördern.
Information
on
funding
solutions,
technical
assistance
and
procedures,
including
through
good
practice
examples
and
case
studies,
can
stimulate
new
ideas
and
boost
investment
initiatives.
TildeMODEL v2018
Es
darf
daher
erwartet
werden,
dass
sich
die
vom
ERC
geförderte
Pionierforschung
direkt
und
spürbar
auswirkt,
denn
sie
verschiebt
die
Grenzen
des
Wissens
und
macht
den
Weg
frei
für
neue
und
häufig
unerwartete
wissenschaftliche
und
technologische
Ergebnisse
sowie
neue
Forschungsgebiete,
die
letztlich
bahnbrechende
neue
Ideen
hervorbringen
können,
die
ihrerseits
Anreize
für
Innovationen
und
den
unternehmerischen
Erfindergeist
bieten
und
Antworten
auf
die
gesellschaftlichen
Probleme
geben.
Frontier
research
funded
by
the
ERC
is
thereby
expected
to
have
a
substantial
direct
impact
in
the
form
of
advances
at
the
frontiers
of
knowledge,
opening
the
way
to
new
and
often
unexpected
scientific
and
technological
results
and
new
areas
for
research
which,
ultimately,
can
generate
the
radically
new
ideas
which
will
drive
innovation
and
business
inventiveness
and
tackle
societal
challenges.
DGT v2019
Die
Risikokapitalbranche
blüht
in
der
Nähe
von
Clustern
und
Universitäten,
die
neue
Ideen
und
Unternehmer
hervorbringen.
Venture
capital
thrives
around
clusters
and
universities
that
produce
new
ideas
and
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Für
neue
Produkte,
Dienstleistungen,
Prozesse,
Strategien
und
Organisationen
sind
Menschen
erforderlich,
die
neue
Ideen
und
neue
Assoziationen
zwischen
Ideen
hervorbringen.
New
products,
services,
processes,
strategies
and
organisations
require
people
to
generate
new
ideas
and
associations
between
them.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Regierungen
und
lokalen
Behörden
müssen
mitwirken,
selbst
Innovationen
und
Ideen
hervorbringen
und
entsprechende
Anreize
schaffen.
Government
and
local
agencies
also
have
a
role
to
play
through
the
incubation
of
innovation
and
ideas
and
their
promotion
through
incentives.
EUbookshop v2
Ein
solcher
Austausch
kann
die
Diskussion
anregen,
neue
Ideen
hervorbringen
und
Verbesserungen
der
Berufsbildungssysteme
fördern,
damit
diese
dem
heutigen
Ausbildungsbedarf
wirklich
entsprechen.
Such
exchanges
can
stimulate
debate,
generate
new
ideas
and
promote
improvement
in
vocational
education
and
training
systems
to
ensure
that
they
meet
real
needs.
EUbookshop v2
Innovationskioske
mit
Anwendungen
und
Konzepten,
die
neue
Ideen
hervorbringen
und
zur
Bewältigung
von
Herausforderungen
beitragen
sollen.
Innovation
kiosks
with
applications
and
concepts
to
stimulate
new
ideas
to
help
solve
challenges.
ParaCrawl v7.1
Möge
der
begonnene
Dialog
weiterhin
Ideen
hervorbringen,
wie
Christen
und
Juden
zusammenarbeiten
können,
um
das
Verständnis
der
Gesellschaft
für
den
besonderen
Beitrag
unserer
religiösen
und
ethischen
Traditionen
zu
steigern.
May
the
dialogue
that
has
begun
continue
to
generate
ideas
on
how
Christians
and
Jews
can
work
together
to
heighten
society's
appreciation
of
the
distinctive
contribution
of
our
religious
and
ethical
traditions.
ParaCrawl v7.1
Die
G20
muss
–
selbst
wenn
sie
im
Dialog
mit
sämtlichen
Outreach-Gruppen
die
besten
Ideen
hervorbringen
sollte
–
Mittel
und
Wege
finden,
die
vielen
Länder
einzubeziehen,
die
nicht
Mitglied
sind.
The
G20
–
even
if
it
were
to
come
up
with
the
best
ideas,
in
consultation
with
all
its
outreach
groups
–
must
find
a
way
of
including
the
many
countries
that
are
not
members.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
allein
im
Bereich
des
Verstandes
bleiben,
können
wir
lediglich
unvoreingenommen
über
all
das,
was
bereits
gedacht
und
gesucht
wurde,
nachdenken
und
fortwährend
neue
Ideen
hervorbringen,
alle
erdenklichen
Ideen,
und
uns
diese
oder
jene
philosophische
Ansicht,
Meinung
oder
Schlussfolgerung
bilden.
As
long
as
we
remain
in
the
domain
of
the
intellect
only,
an
impartial
pondering
over
all
that
has
been
thought
and
sought
after,
a
constant
throwing
up
of
ideas,
of
all
the
possible
ideas,
and
the
formation
of
this
or
that
philosophical
belief,
opinion
or
conclusion
is
all
that
can
be
done.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
richtig
funktionierender
tertiärer
Sektor
sollte
eigene
Ideen
hervorbringen,
eine
Alternative
gegenüber
den
politischen
Parteien
darstellen,
durchsetzen
und
organisieren.
This
real
third
sector
should
create
its
own
ideas;
it
should
create,
promote
and
organize
an
alternative
to
the
political
parties.
ParaCrawl v7.1
Brian
ist
der
Überzeugung,
dass
die
Gruppe
den
Gemeinschaftssinn
San
Diegos
weiter
fördern
und
innovative
Ideen
hervorbringen
wird,
die
die
Bauindustrie
in
Südkalifornien
vorantreiben
werden.
Brian
believes
the
group
will
foster
the
community
and
cultivate
innovative
ideas
that
will
drive
the
Southern
California
construction
industry
forward.
Jennifer
Timmons
ParaCrawl v7.1
Wir
blicken
erwartungsvoll
einem
Kongress
entgegen,
der
unsere
Vision
vertiefen
und
neue
Ideen
hervorbringen
wird
im
Gespräch
mit
Menschen
aus
ganz
Europa.
We
are
looking
forward
to
an
inspiring
conference
which
shall
enrich
our
vision
and
shall
stimulate
new
ideas
by
interacting
with
people
from
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
wird
ermutigt,
das
Wort
zu
ergreifen,
zuzuhören,
andere
Meinungen
zu
respektieren
und
Kritik
als
einen
weiteren
Weg
zu
sehen,
der
großartige
Ideen
hervorbringen
kann.
Every
employee
is
encouraged
to
speak
up,
listen,
be
respectful
of
other
opinions,
and
embrace
criticism
as
just
another
avenue
for
great
ideas.
ParaCrawl v7.1
Nicht
das
unbedingte
Vereinen
von
Zeichnung
und
Musik
ist
das
Ziel,
sondern
das
Erkennen
visueller
und
akustischer
Denkweisen
und
Qualitäten,
die
je
andere
Ideen
und
Welten
hervorbringen.
The
aim
is
not
an
unconditional
joining
of
drawing
and
music,
but
the
recognition
of
visual
and
acoustic
ways
of
thinking
and
qualities,
which
accordingly
generate
other
ideas
and
other
worlds.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
kann
sehr
schnell
und
effizient
sein
und
in
wenigen
Minuten
mehr
als
100
Ideen
hervorbringen.
It
is
a
quick
and
efficient
method
and
which
can
yield
more
than
100
ideas
in
a
matter
of
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüssen
Vielfalt,
weil
vielfältige
Gruppen,
die
eine
gemeinsame
Vision
verfolgen,
nach
unserer
Überzeugung
die
besten
Ideen
hervorbringen.
We
embrace
diversity
because
we
believe
the
best
ideas
come
from
a
diverse
group
of
people
working
toward
a
common
vision.
ParaCrawl v7.1