Translation of "Ideen äußern" in English
Sie
glauben,
dass
Kunst
ein
Mittel
ist,
die
Ideen
zu
äußern.
They
believe
in
art
as
a
means
of
conveying
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
politische
Ideen
direkt
zu
äußern.
It's
not
about
staging
your
political
ideas
in
a
straight-forward
way.
ParaCrawl v7.1
Weil
man
all
das,
was
hier
gesagt
wurde,
und
viele
weitere
Ideen
äußern
kann.
Because
everything
that
has
been
said
here
and
many
other
ideas
should
be
disseminated.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
ihre
Ideen
zu
äußern,
sind
sie
immer
damit
beschäftigt,
Politik
zu
spielen.
Rather
than
expressing
their
ideas,
they
are
always
busy
playing
politics.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
werden
freie
Denker
heute
mit
sehr
viel
höherer
Wahrscheinlichkeit
erwischt,
wenn
sie
missbilligte
Ideen
äußern,
als
dies
in
den
1980er
und
frühen
1990er
Jahren,
als
Untergrundveröffentlichungen
als
wichtigster
Kanal
der
freien
Meinungsäußerung
dienten,
je
der
Fall
war.
As
a
result,
thinkers
today
are
far
more
likely
to
get
caught
expressing
“unsanctioned”
ideas
than
they
ever
were
in
the
1980’s
and
early
1990’s,
when
underground
publications
served
as
the
main
channel
of
free
expression.
News-Commentary v14
Nur
ein
inklusives
internationalen
Forum,
in
dem
man
komplexe
Ideen
äußern
und
diskutieren
kann,
dürfte
der
Aufgabe
gewachsen
sein,
die
neue
Ära
der
Nutzung,
Produktion
und
des
Konsums
von
Energie
erfolgreich
zu
bewältigen.
Only
an
inclusive
international
forum,
in
which
complex
ideas
can
be
shared
and
debated,
is
likely
to
prove
adequate
to
the
task
of
navigating
the
new
era
of
energy
use,
production,
and
consumption.
News-Commentary v14
Im
Anschluss
an
eine
Überprüfung
der
Ergebnisse
der
ersten
Runde
des
Beratungsprozesses
Ende
Juli
2006
wurden
etwa
4
000
Partnerorganisationen
und
unternehmen
erneut
gebeten,
sich
zu
den
präsentierten
Ideen
zu
äußern.
Following
a
review
of
the
results
of
the
first
round
of
the
consultation
process,
in
late
July
2006
around
4
000
partner
organisations
were
again
asked
to
give
their
opinions
on
the
ideas
being
presented.
EUbookshop v2
Die
vom
kommunistischen
Regime
aufgelösten
historischen
Parteien
wurden
wieder
gegründet,
die
Menschen
konnten
ihre
Ideen
frei
äußern
und
handeln,
man
hörte
auf
ihre
Stimmen.
One
rebirth
was
undergone
by
the
historical
parties
removed
by
the
communist
regime,
people
were
free
to
propose
ideas
and
then
take
action.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Parteien
haben
bis
zum
8.
Dezember
die
Möglichkeit,
ihre
Meinung
zu
den
im
Grünbuch
präsentierten
Ideen
zu
äußern.
Interested
parties
have
the
opportunity
to
give
their
opinion
on
the
ideas
in
the
Green
Paper
until
8th
December.
ParaCrawl v7.1
Ausdruck,
Phantasie
und
Kreativität:
Ideen
mitteilen,
Gefühle
äußern
fällt
durch
Musik
oft
leichter
als
durch
Sprache.
Expression,
imagination
and
creativity:
Communicating
ideas
and
expressing
emotions
is
often
easier
done
through
music
rather
than
through
the
spoken
word.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
neue
Ideen
äußern
ein
gewisses
Risiko
beinhaltet,
sondern
Teil
einer
der
Führer
der
immer
schärft
Ihre
Risikotoleranz,
so
dass
Sie
wissen,
wann
zurück
zu
halten
und
wenn
große
Wette.
Remember
that
voicing
new
ideas
involves
some
risk,
but
part
of
becoming
a
leader
is
honing
your
risk
tolerance
so
that
you
know
when
to
hold
back
and
when
to
bet
big.
ParaCrawl v7.1
Action
Learning
für
"leadership“,
wo
die
Menschen
motiviert
sind,
ihre
Ideen
zu
äußern
und
sie
in
Zusammenarbeit
mit
Kollegen
zur
Lösung
organisatorischer
Probleme
auch
umzusetzen.
A
widespread
capacity
for
leadership
can
develop
where
people
are
encouraged
to
voice
their
ideas
and
try
them
out
in
working
with
colleagues
on
organizational
problems.
ParaCrawl v7.1
Mut
und
Risikobereitschaft,
neue
Ideen
zu
äußern
und
neue
Wege
auszuprobieren,
sollten
Anerkennung
finden,
wobei
der
Erfolg
nicht
maßgeblich
sein
sollte.
Courage
and
the
willingness
to
take
risks,
to
voice
new
ideas
and
try
new
ways,
should
find
praise
and
acknowledgement
without
stressing
the
aspect
of
success.
ParaCrawl v7.1
Für
meine
Workshops
ist
es
ein
großer
Gewinn,
dass
die
Teilnehmer
Ideen
anonym
äußern
und
bewerten
können.
For
my
workshops
it
is
a
huge
gain
that
participants
can
express
and
evaluate
ideas
anonymously.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
alle
Fans
und
Spieler
von
Quantum
Rush
dazu
aufgefordert,
sich
zu
den
verschiedenen
Ideen
zu
äußern
und
mit
den
Entwicklern
in
die
Diskussion
zu
treten.
Now
all
fans
and
players
of
Quantum
Rush
can
join
the
discussion
and
give
their
thoughts
on
the
different
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Internet-Kommunikation
im
modernen
China
ist
gespickt
mit
Ködern
und
Fallen:
Anwenderfreundliches
Webseiten-Design,
problemlos
anklickbare
Icons
und
Emoticons,
strahlend
schöne
weibliche
Stars
in
den
Online-Werbeanzeigen
und
beständig
aktualisierte
internationale
Nachrichten
regen
die
Anwender
an,
sich
zu
beteiligen
und
eigenen
Ideen
zu
äußern.
Internet
communication
in
modern
China
is
filled
with
baits
and
traps:
user-friendly
Web
page
designs,
easy-to-click
icons
and
symbolized
facial
expressions,
beautiful
female
stars
in
online
ads
and
constantly
updated
international
news
induce
users
to
participate
and
express
their
own
ideas.
News-Commentary v14
Lassen
Sie
mich
in
diesem
Zusammenhang
eine
Idee
äußern.
In
that
connection,
I
should
like
to
mention
an
idea.
Europarl v8
Ständig
gibt
es
Zeitabschnitte
des
Konflikts
zwischen
äußeren
Ideen
und
der
inneren
Erfahrung.
There
are
all
the
time
periods
of
conflict
between
outside
ideas
and
the
inner
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
seelische
Wesen
bedarf
nicht
der
Unterstützung
durch
intellektuelle
Ideen
oder
äußere
Zeichen
und
Hilfen.
The
psychic
being
will
not
need
the
support
of
intellectual
ideas
or
outer
signs
and
helps.
ParaCrawl v7.1
Erstens
möchte
ich
meine
Verwunderung
über
die
Bemerkung
von
Herrn
Rack
zur
Idee
eines
Strategiewechsels
äußern,
als
ob
wir
nicht
stets
entschlossen
gewesen
wären,
der
Schiene
Vorrang
einzuräumen,
da
ja
die
Schiene
einige
bekannte
Vorteile
im
Hinblick
auf
Energie-
und
Umweltprobleme
aufweist.
The
first
expresses
my
utter
astonishment
at
Mr Rack’s
allusion
to
a
change
of
strategy,
suggesting
that
we
have
not
always
been
determined
to
give
priority
to
rail,
which,
as
we
know,
has
a
number
of
advantages
in
a
context
of
energy
and
environmental
problems.
Europarl v8
Allerdings
haben
sich
die
Zeiten
geändert
und
so
auch
Einkommen,
Bildungsgrad
und
die
Möglichkeit,
Ideen
von
außen
kennenzulernen.
But
times
have
changed,
along
with
incomes,
education
levels,
and
exposure
to
outside
ideas.
News-Commentary v14
Nach
Overtons
Tod
haben
andere
das
Konzept
der
Anpassung
des
Fensters
durch
die
bewusste
Förderung
von
Ideen
außerhalb
des
„äußeren
Rands“
untersucht,
mit
der
Absicht,
weniger
Randideen
durch
Vergleich
akzeptabel
zu
machen.
After
Overton's
death,
others
have
examined
the
concept
of
adjusting
the
window
by
the
deliberate
promotion
of
ideas
outside
of
it,
or
"outer
fringe"
ideas,
with
the
intention
of
making
less
fringe
ideas
acceptable
by
comparison.
WikiMatrix v1