Translation of "Ideelle werte" in English
Die
Ausstellung
trägt
den
Titel
Mythos
und
Geheimnis,
weil
die
Symbolisten
in
einer
entzauberten
Alltagswelt
aufzeigen
wollten,
dass
keine
Gesellschaft
ohne
ideelle
Werte,
ohne
Traum
und
Glücksverheißung
leben
kann.
The
exhibition
bears
the
title
Myths
and
Mysteries
because
the
symbolists,
in
a
demystified
world,
strived
to
illustrate
that
society
cannot
exist
without
ideals,
dreams,
and
the
promise
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Sponsoren
sind
keine
Mäzene,
denen
es
um
ideelle
Werte
geht,
sondern
Geschäftsleute,
die
für
ihre
Investitionen
angemessene
Rendite
erwarten.
Sponsors
are
no
patrons
to
follow
idealistic
values,
but
businessmen
to
exspect
an
adequate
return
on
capital
for
their
investment.
ParaCrawl v7.1
Aber
zum
Auftakt
dieses
Gesprächs
soll
es
ja
nicht
um
Geld,
sondern
um
ideelle
Werte
gehen.
However,
this
discussion
is
supposed
to
be
about
non-material
values
at
first,
not
about
money.
ParaCrawl v7.1
Die
schöpferischen
und
gestaltenden
Menschen
bilden
eine
tragende
Säule
unserer
pluralistischen
Gesellschaften:
Autoren,
Designer,
Musiker,
Filmproduzenten,
bildende
und
darstellende
Künstlerinnen
und
Künstler
produzieren
bedeutende
ideelle
Werte,
die
kulturelle
Vielfalt
sowie
wirtschaftliche
Dynamik
schaffen.
Creative
people
are
a
pillar
of
our
pluralistic
societies:
authors,
designers,
musicians,
film
producers,
artists
and
actors
produce
important
ideal
values,
which
create
cultural
diversity
and
dynamic
economies.
ParaCrawl v7.1
Glaub
mir,
der
ideelle
Wert
ist
gleich
null.
Trust
me,
there's
really
no
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Und
selbst,
wenn
die
Versicherung
zahlt,
ist
der
ideelle
Wert
unersetzbar.
And
even
if
the
insurance
pays,
the
ideal
value
is
irreplaceable.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
nicht
der
Zeitwert
sondern
der
ideelle
Wert
im
Vordergrund.
In
this
cases
the
focus
does
not
lie
on
the
current
value
but
on
a
sentimental
value.
ParaCrawl v7.1
Er
visualisiert
eine
Parabel
über
die
Dialektik
zwischen
der
Macht
materieller
und
der
ideeller
Werte.
It
illustrates
a
parable
about
the
dialectic
between
the
power
of
material
and
idealistic
values.
ParaCrawl v7.1