Translation of "Idee und umsetzung" in English
Schuhe
folgt,
von
der
Idee
und
der
Umsetzung
her...
der
Warhol-Tradition.
Shoes
is
a
taut
and
gripping
film
in
the
Warhol
tradition.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
sie
wieder
zusammenfügen,
die
Idee
und
die
Umsetzung.
We
need
to
stitch
back
creation
and
execution.
QED v2.0a
Die
Idee
und
Umsetzung
stammt
vom
akademischen
Maler
Otakar
Štáfl.
The
father
of
the
idea
and
its
main
designer
was
the
painter
Otakar
Štáfl.
ParaCrawl v7.1
Idee,
Entwicklung
und
Umsetzung
sind
top.
The
idea,
development
and
implementation
are
the
best.
ParaCrawl v7.1
Idee,
Design
und
Umsetzung
dieser
Anwendung
stammen
von
ARBURG.
The
idea,
design
and
implementation
of
this
application
are
all
the
work
of
ARBURG.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
in
Idee,
Konzept
und
Umsetzung.
We
offer
from
idea,
to
design,
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Idee,
Design
und
Umsetzung
dieser
Anwendung
stammen
von
Arburg.
The
idea,
design
and
implementation
of
this
application
all
originate
from
Arburg.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
RECK
sind
ebenfalls
begeistert:
tolle
Idee
und
tolle
Umsetzung!
We
at
RECK
are
also
enthusiastic:
great
idea
and
great
implementation!
ParaCrawl v7.1
Für
die
Idee
und
Umsetzung
der
Kampagne
zeichnet
die
Zürcher
Werbeagentur
Publicis
verantwortlich.
The
Zurich
advertising
agency
Publicis
was
responsible
for
implementing
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Viceroy
übernimmt
alles,
von
Idee
bis
Umsetzung
und
allem,
was
dazwischen
liegt.
Viceroy
takes
a
project
from
idea
to
completion
and
everything
in
between.
ParaCrawl v7.1
Die
kreative
Idee
und
Umsetzung
kommen
von
Ueberholz,
dem
Büro
für
temporäre
Architektur.
The
creative
idea
and
implementation
comes
from
Ueberholz,
the
Agency
for
Temporary
Architecture.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorführung
werden
einige
Künstler
selbst
anwesend
sein
und
über
Idee
und
Umsetzung
ihrer
Arbeiten
sprechen.
A
number
of
artists
will
be
personally
present
at
the
screening
and
speak
about
the
idea
and
implementation
of
their
works.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
die
Brücke,
zwischen
Menschen
und
Unternehmen,
zwischen
Idee
und
Umsetzung.
We
are
the
bridge
between
people
and
companies,
between
idea
and
implementation.
CCAligned v1
Drawdle
-
es
ist
von
guter
Qualität
physikalischen
Puzzle
mit
einer
frischen
Idee
und
exzellente
Umsetzung.
Drawdle
-
it's
good-quality
physical
puzzle
with
a
fresh
idea
and
excellent
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Dankeschön
geht
auch
an
Beni
für
die
tolle
Idee
und
die
Umsetzung.
Also
a
great
thank
you
to
Benjamin
for
the
great
idea
and
the
support.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
nur,
dass
die
Idee
und
die
Umsetzung
ausschließlich
von
dir
selbst
kommt.
The
only
important
thing
is
that
the
idea
and
the
implementation
comes
exclusively
from
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
großartige
Idee
und
Umsetzung,
ein
Inszenarium,
das
Herz
und
Sinne
öffnet.
A
fantastic
idea
and
a
fantastic
interpretation;
a
production
which
opens
the
heart
and
senses.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
ein
knappes,
aussagekräftiges
Factsheet,
welches
die
Idee
und
deren
Umsetzung
vorstellt.
This
includes
a
concise
and
informative
fact
sheet
that
presents
the
idea
and
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Playful
Trainings,
Serious
Games
und
Web
Solutions
in
Idee,
Konzept
und
Umsetzung.
We
offer
playful
training
tools,
serious
games
and
web
solutions
–
from
idea,
to
design,
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Ehrgeiz
in
den
Dialogen
mit
der
Zivilgesellschaft
und
den
lokalen
Behörden,
um
sie
stärker
in
die
Idee
und
Kontrolle
der
Umsetzung
dieses
Instrumentes
einzubeziehen.
More
ambition,
indeed,
in
dialogues
with
civil
society
and
local
authorities,
to
enhance
their
involvement
in
the
conception
and
control
of
the
implementation
of
this
instrument.
Europarl v8
Wenn
ihr
nicht
den
Unterschied
zwischen
einer
Idee...
und
der
Umsetzung
einer
Idee
kennt,
seid
ihr
nutzlos
für
mich.
If
you
can't
tell
the
difference
between
which
part's
the
idea
and
which
part's
the
execution
of
the
idea,
you're
of
no
use
to
me.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Zwecke
dieses
Berichts
bedeutet
„Kreativität“
die
Entwicklung
einer
neuen,
nützlichen
Idee
und
„Innovation“
die
Umsetzung
einer
neuen,
nützlichen
Idee7in
die
Praxis.
Education
and
training
can
help
people
to
develop
their
talents
and
creativity.
EUbookshop v2
In
ihrem
Strategiepapier
von
2008
hat
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
über
diese
Idee
und
deren
Umsetzung
weiter
nachzudenken.
In
its
2008
strategy,
the
Commission
invited
Member
States
to
further
reflect
on
this
idea
and
on
concrete
ways
of
implementing
it.
EUbookshop v2
Bei
der
Auswahl
stehen
nicht
technische
Perfektion,
sondern
Originalität
und
Eigenständigkeit
von
Idee
und
filmischer
Umsetzung
des
Themas
im
Vordergrund.
The
selection
does
not
focus
on
technical
perfection
but
on
the
originality
and
autonomy
of
the
idea
and
cinematic
realization
of
the
topic.
CCAligned v1