Translation of "Idee in die tat umsetzen" in English
Ich
konnte
endlich
eine
fixe
Idee
von
mir
in
die
Tat
umsetzen:
I
could
finally
make
my
obsession
come
true.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
diese
blöde
Idee
doch
nicht
in
die
Tat
umsetzen?
You're
not
actually
going
ahead
with
this
genuinely
stupid
plan?
OpenSubtitles v2018
Leute,
die
diese
Idee
in
die
Tat
umsetzen,
werden
automatisch
vermögender!
People
who
put
this
idea
into
practice
will
automatically
become
more
wealthy!
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
einfach
loslegen
und
Deine
Idee
in
die
Tat
umsetzen.
You
could
just
go
ahead
and
build
your
idea.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihre
Idee
direkt
in
die
Tat
umsetzen.
This
module
allows
you
to
turn
your
ideas
into
instant
reality.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
glasklar
und
Du
musst
Deine
Idee
unbedingt
sofort
in
die
Tat
umsetzen.
It’s
suddenly
so
obvious
that
you
need
to
work
on
this
idea
right
now.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
möglicherweise
auch
in
Zukunft
so
sein,
doch
auf
keinen
Fall
dürfen
sie
sich
von
der
Idee
verabschieden,
dass
sie
selbst
es
sind,
die
für
eine
gerechtere
Welt
kämpfen
und
diese
Idee
in
die
Tat
umsetzen
müssen.
They
may
well
do
so
in
the
future,
but
under
no
circumstances
must
they
abandon
the
idea
that
they
themselves
have
to
fight
for
a
fairer
world,
and
translate
this
idea
into
action.
Europarl v8
Haben
Sie
Pläne
in
diese
Richtung
und
könnten
Sie
uns
sagen,
ob
diese
Idee
sich
in
die
Tat
umsetzen
lässt?
Is
this
something
that
you
plan
to
do
and
could
you
tell
us
if
it
is
a
feasible
idea?
Europarl v8
Falls
Sie
ein
Projekt
oder
eine
Idee
in
die
Tat
umsetzen
wollen,
kommen
Sie
doch
einfach
auf
uns
zu,
wir
arbeiten
gerne
mit
Ihnen
zusammen.
Please
do
not
hesitate
to
contact
us
if
you
have
a
project
or
an
idea
that
you’d
like
to
launch.
We
would
be
more
than
happy
to
work
with
you.
CCAligned v1
Mit
der
weltweit
größten
und
renommiertesten
Plattform
für
die
Cloudbereitstellung
verfügt
Akamai
über
die
Technologie
und
die
Experten,
mit
der
Sie
Ihre
nächste
digitale
Idee
in
die
Tat
umsetzen
können.
As
the
world's
largest
and
most
trusted
cloud
delivery
platform,
Akamai
has
the
technology
and
the
people
you
need
to
make
your
next
digital
idea
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
beispielhaft
die
Stärke
des
Web
2.0
ausgeschöpft
–
organisatorischer
oder
finanzieller
Aufwand
fällt
weg,
interessierte
Freiwillige
konnten
hier
ohne
Weiteres
ihre
Idee
in
die
Tat
umsetzen.
In
this
case,
the
strengths
of
Web
2.0
are
exploited
in
an
exemplary
manner
–
no
organisational
effort
or
financial
expense
is
involved,
interested
volunteers
managed
with
ease
to
put
their
idea
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Einer
akademischen
Laufbahn
hätte
nichts
im
Weg
gestanden,
doch
Klöpper
wollte
selbst
seine
Idee
in
die
Tat
umsetzen.
Nothing
stood
in
the
way
of
pursuing
an
academic
career,
but
Klöpper
wanted
to
put
his
own
idea
into
action.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Unternehmen
werden
günstiger
Kapital
aufnehmen
und
mehr
innovative
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
können.
Small
businesses
will
be
able
to
obtain
capital
more
cheaply
and
put
more
innovative
ideas
into
practice.
TildeMODEL v2018
Nur
mit
ausreichend
vielen
Steinen
lassen
sich
große
Ideen
auch
in
die
Tat
umsetzen...
Great
ideas
can
only
be
put
into
practice
with
sufficient
bricks...
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
ausreichend
vielen
Steinen
lassen
sich
grosse
Ideen
auch
in
die
Tat
umsetzen...
Great
ideas
can
only
be
put
into
practice
with
sufficient
bricks...
CCAligned v1
Nur
mit
ausreichend
vielen
Steinen
lassen
sich
grosse
Ideen
auch
in
die
Tat
umsetzen.
Great
ideas
can
only
be
put
into
practice
with
sufficient
bricks
CCAligned v1
Nur
mit
ausreichend
vielen
Steinen
lassen
sich
große
Ideen
auch
in
die
Tat
umsetzen.
Only
with
enough
stones
to
make
great
ideas
put
into
action.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
war
alles
gesagt,
und
es
war
an
der
Zeit,
die
Dinge
zum
Abschluss
zu
bringen
und
die
Menschen,
die
diese
Ideen
vor
Ort
in
die
Tat
umsetzen
müssen,
ihre
Arbeit
machen
zu
lassen.
Everything
had,
after
all,
been
said
and
it
was
time
to
bring
matters
to
a
close
and
to
let
those
who
have
to
put
these
ideas
into
practice
in
the
field
go
ahead
and
do
just
that.
Europarl v8
Die
Inspiration
junger
Leute
und
die
Schaffung
eines
Unternehmergeistes
ist
ein
wirklich
großer
Schritt,
aber
junge
Leute
brauchen
Kapital,
um
ihre
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
zu
können.
So
inspiring
young
people
and
creating
a
culture
of
entrepreneurship
is
a
really
great
step,
but
young
people
need
capital
to
make
their
ideas
a
reality.
TED2020 v1
Wir
alle
teilten
die
gleiche
Leidenschaft
für
unsere
Arbeit,
wir
waren
alle
traurig,
dass
sie
enden
würde,
und
wir
wollten
alle
zeigen,
dass
wir
unsere
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
konnten.
We
all
shared
the
same
passion
for
our
work,
we
all
were
sad
that
it
was
about
to
end,
and
we
all
wanted
to
show
that
we
could
turn
our
ideas
into
reality.
TED2020 v1
Die
Grundidee
des
Wettbewerbs
besteht
darin,
anhand
realer
Erfahrungen
zu
zeigen,
was
es
bedeutet,
Unternehmer
zu
sein,
und
zugleich
anderen
Menschen
Anregungen
zu
geben,
wie
sie
ihre
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
können.
The
idea
behind
the
contest
is
to
identify
real-life
experiences
which
show
what
makes
the
entrepreneur
tick,
and
which
can
inspire
others
to
follow
through
on
their
ideas.
EUbookshop v2
Der
Preis
ehrt
außergewöhnliche
Persönlichkeiten,
die
großartige
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
und
somit
zu
einer
positiven
Veränderung
auf
der
Welt
beitragen.
The
award
honours
extraordinary
people
who
don’t
just
develop
great
ideas
but
also
act
on
them
and
try
to
change
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Bosch
Quigo
ist
der
handliche
und
selbstnivellierende
Kreuzlinien-Laser,
mit
dem
Heimwerker
ihre
kreativen
Ideen
in
die
Tat
umsetzen.
The
Bosch
Quigo
is
a
handy,
self-levelling
cross
line
laser
that
enables
DIYers
to
make
their
creative
ideas
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
8
Milliarden
Notizen,
die
von
225
Millionen
Menschen
weltweit
erstellt
wurden,
kann
man
leicht
nachvollziehen,
warum
die
Produkte
von
Evernote
zur
standardmäßigen
Anlaufstelle
für
Einzelpersonen
und
Teams
geworden
sind,
die
sich
alles
merken,
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
und
besser
zusammenarbeiten
wollen.
With
8
billion
notes
created
by
225
million
people
worldwide,
it's
easy
to
see
why
Evernote's
products
have
become
the
default
place
for
individuals
and
teams
who
want
to
remember
everything,
turn
ideas
into
action,
and
work
better
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
"Futura
Trade"
aus
der
Gemeinde
Lovran
ihre
innovativen
Ideen
in
die
Tat
umsetzen.
The
company
"Futura
Trade"
from
the
Municipality
of
Lovran
their
innovative
ideas
turn
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
„Futura
Trade“
aus
der
Gemeinde
Lovran
ihre
innovativen
Ideen
in
die
Tat
umsetzen.
The
company
“Futura
Trade”
from
the
Municipality
of
Lovran
their
innovative
ideas
turn
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
eine
Markise
für
Ihre
Terrasse,
ein
Beschattungssystem
für
Ihren
Wintergarten
benötigen
–
mit
den
WINDOWTEC
Beschattungssystemen
lassen
sich
Ihre
Ideen
schnell
in
die
Tat
umsetzen.
Whether
you
need
a
sunblind
for
your
terrace,
or
a
shading
system
for
your
winter
garden
-
your
ideas
can
be
realized
very
quickly
with
WINDOWTEC
shading
system
products.
ParaCrawl v7.1
Evernote
hat
die
Art
und
Weise
geändert,
in
der
Einzelne
ihre
Ideen
in
die
Tat
umsetzen,
und
hat
Teams
unabhängig
vom
Aufenthaltsort
ihrer
Mitglieder
zu
einer
besseren
Zusammenarbeit
verholfen.
Evernote
has
changed
the
way
individuals
turn
their
ideas
into
actions,
helped
teams
work
better
together,
no
matter
where
they
are.
ParaCrawl v7.1
Welche
farblichen
und
funktionalen
Vorzüge
pladur®
in
der
Qualitätsklasse
two
star**
für
Sie
als
Architekt
oder
Bauherr
auch
haben
muss,
Sie
haben
immer
die
Gewissheit,
die
ungewöhnlichsten
formalen
Ideen
in
die
Tat
umsetzen
zu
können.
Whatever
your
color
or
functional
requirements
as
an
architect
or
building
owner,
with
pladur®
two
star**
you
can
relax
in
the
knowledge
that
even
the
most
unusual
ideas
can
be
realized.
ParaCrawl v7.1