Translation of "Ich wollte mich" in English

Ich wollte mich nicht zum Richter über meine Vorgänger erheben.
I did not want to accuse my predecessors.
Europarl v8
Ich wollte mich in meiner Rede auf ein Detail konzentrieren.
I wanted to focus on one detail in my speech.
Europarl v8
Ich wollte mich durchaus auch zu Wort melden.
I particularly wanted to speak too.
Europarl v8
Schon gestern wollte ich mich gegen das Wort "Zirkus" verwehren.
Even yesterday I wanted to object to the word "circus' .
Europarl v8
Ich wollte mich so äußern, daß Sie bestimmt nichts dagegen einzuwenden haben.
I wanted to say something that you could certainly not object to.
Europarl v8
Eigentlich wollte ich mich zu Punkt 17 des Protokolls äußern.
Really I was making a point of order on page 17 of the Minutes.
Europarl v8
Ich wollte mich nur der Bewertung der Dolmetscherin anschließen!
I only wanted to endorse the interpreter's judgement.
Europarl v8
Herr Präsident, ich wollte mich nur zur Geschäftsordnung melden.
Mr President, I just wanted to make a point of order.
Europarl v8
Bei der letzten namentlichen Abstimmung wollte ich mich der Stimme enthalten.
I intended to abstain during the last roll-call vote.
Europarl v8
Doch dazu wollte ich mich heute Abend nicht äußern.
But that is not what I wanted to speak about tonight.
Europarl v8
Aber ich wollte mich zu etwas anderem äußern.
But I have another point to make.
Europarl v8
Ich wollte mich allerdings noch einmal auf zwei Punkte konzentrieren.
I would like to focus once more on two particular points.
Europarl v8
Herr Präsident, ich wollte mich auf Artikel 122 beziehen.
Mr President, I wanted to refer to Rule 122.
Europarl v8
Als Drittes wollte ich mich dem Thema externe Dimension zuwenden.
Thirdly, I wanted to address the issue of the external dimension.
Europarl v8
Am heutigen Abend wollte ich mich hauptsächlich zu Fragen der auswärtigen Beziehungen äußern.
I wanted this evening to comment primarily on foreign relations issues.
Europarl v8
Eigentlich wollte ich mich aber wegen der Fragestunde melden.
However, I rise to address the issue of Question Time again.
Europarl v8
Vor einigen Tagen wollte ich mich im Internet über den bevorstehenden Wettbewerbstag informieren.
I went on to the Internet the other day to find out about the Competition Day that is coming up.
Europarl v8
Ich wollte mich nämlich an Herrn Poettering wenden.
I actually wanted to respond to Mr Poettering.
Europarl v8
Ich wollte mich mit anderen Themen beschäftigen.
And I wanted to deal with other subjects.
TED2013 v1.1
Ich glaube, sie wollte mich wissen lassen, dass ich verhungern würde.
She would, I think, let me know that I was going to starve.
TED2013 v1.1
Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.
I wanted to blend in like a chameleon.
TED2013 v1.1
Ich wollte herausfinden, wie mich biblisch zu kleiden meinen Geist verändern würde.
I wanted to see how dressing biblically affected my mind.
TED2013 v1.1
Als ich mir dem bewusst wurde, wollte ich mich buchstäblich übergeben.
When I realized that, I literally wanted to throw up.
TED2020 v1
Mein Englisch verloren, wollte ich mich übergeben.
My English lost, I wanted to vomit.
TED2020 v1
Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.
I just wanted to make sure Tom was OK.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
Tatoeba v2021-03-10
Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.
I didn't have anything else to do so I thought I'd make myself useful.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
I went there to see her.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.
I've been trying to get your attention.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich ärgere mich über mich selbst ich wollte mich bei ihnen melden ich fühle mich ich wollte mich vergewissern
wollte ich ich richte mich ich wollte mich ich freue mich, dass ich helfen konnte
ich wollte ich wollte mich bedanken