Translation of "Ich werde dich begleiten" in English

Ich werde dich nicht begleiten können, noch nicht.

I won't be coming - not just yet.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten, aber es stimmt, was er sagt.

I will accompany you, but he makes sense.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten, Bud.

I'll go with you, Bud.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich dann begleiten lassen.

I'll send a man with you.

OpenSubtitles v2018

Und ich werde dich begleiten, Schätzchen.

I'll join ya, darling.

OpenSubtitles v2018

Wenn du nach Laputa zurückkehrst, werde ich dich begleiten.

It protects its owner and will guide her back to Laputa.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten und helfe dir da durch.

And I get to come with you and help you through this.

OpenSubtitles v2018

Wenn du nach Hause willst... werde ich dich begleiten.

If you are ready to go home... I will be with you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten, dann kannst du auch keinen Rückzieher machen.

I'll go with you. I'll be able to force you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich nämlich begleiten, wenn du nett fragst.

Because I will go with you if you ask nicely.

OpenSubtitles v2018

Und ich werde dich begleiten.

And I'll join you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten müssen.

You'll need me to escort you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich nicht begleiten.

I'm not going with you.

OpenSubtitles v2018

Aber ich werde dich begleiten.

But I'll go with you. Oh.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten, und dann verlassen wir diesen furchtbaren Ort für immer.

I'll help you say goodbye and leave this place horribly forever!

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich immer begleiten.

Walking beside you, like the sk above.

OpenSubtitles v2018

Wenn du wieder ins Gefängnis willst, ok, aber ich werde dich nicht begleiten.

Look, you may wanna go back to prison, but I'm not going with you, all right?

OpenSubtitles v2018

Natürlich werde ich dich begleiten.

Of course I'm coming.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich ein Stück begleiten, aber dann werde ich dich verlassen müssen.

I will walk a bit further with you but then I'll have to leave you.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich begleiten.

I'll accompany you.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich werde an dich denken ich werde dich vermissen ich werde dich kontaktieren ich glaube ich werde krank

ich hoffe ich werde ich dich vermissen werde ich werde sie begleiten ich werde dich immer lieben

ich denke ich werde ich werde dich begleiten