Translation of "Ich musste schmunzeln" in English
Beim
Betrachten
der
Anzeige
musste
ich
unwillkürlich
schmunzeln.
I
had
to
smirk
when
I
saw
the
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mir
den
Kampf
angesehen
habe,
musste
ich
Schmunzeln.
I
had
to
smile
when
I
saw
this
fight.
ParaCrawl v7.1
Birgit
sah
mich
an
und
ich
musste
schmunzeln.
I
had
to
call
Scheffy's
and
Gus'
wives.
ParaCrawl v7.1
Angela:
Als
ich
den
Namen
der
Heldin
aus
„Silk
and
Steel“
las,
musste
ich
schmunzeln,
da
ihr
Name
Kathryn
Grayson
ist.
Angela:
When
I
saw
the
name
of
the
heroine
of
"Silk
and
Steel"
I
had
to
smile
because
her
name
is
Kathryn
Grayson.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauchte
lediglich
eine
Postleitzahl
aus
Großbritannien,
um
ein
iPlayer-Konto
zu
eröffnen
(Ich
habe
BR6
7JT
benutzt
—
Downhouse,
die
frühere
Residenz
von
Charles
Darwin
—
darüber
musste
ich
schmunzeln!).
I
only
needed
to
enter
a
UK
zip
code
to
get
an
iPlayer
account
(I
used
BR6
7JT
—
Downhouse,
the
former
residence
of
Charles
Darwin
—
it
made
me
smile!
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
musste
einmal
laut
lachen,
zwei,
drei
Mal
in
normaler
Lautstärke,
einige
Male
musste
ich
schmunzeln,
mehrmals
war
ich
allerdings
auch
froh,
dass
es
Montag
war,
ich
also
nicht
den
vollen
Preis
entrichtet
hatte.
And
at
some
points
it
really
was.
I
laughed
out
loud
once,
at
normal
voice
level
two
or
three
times,
I
smiled
several
times,
but
often
enough
I
was
glad
that
it
was
monday
and
I
hadn't
paid
the
full
price.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
etwas
schmunzeln,
als
ich
an
einer
Glastür
ein
Schild
sah,
das
besagte,
dass
in
diesem
Raum
pinkeln
nicht
gestattet
war,
weil
dort
wertvollere
Bücher
gelagert
waren.
I
smirked
when
I
saw
a
sign
on
a
glass
door
which
said
that
peeing
in
that
room
was
not
allowed
because
in
there
the
more
valuable
books
were
stored.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
"Dankeschön"
nochmals
an
dieser
Stelle
an
den
Frankfurter
Tierschutz
der
Fraport
der
die
Verladung
am
Flieger
/
Rollfeld
überwachte.
In
Kunming
angekommen
musst
ich
schmunzeln,
so
Kay
Wissenbach.
A
special
"thank
you"
again
at
this
point
to
the
Frankfurt
Animal
Protection
Department
of
Fraport,
which
supervised
the
loading
on
the
aeroplane/runway.Arriving
in
Kunming
I
had
to
smile,
says
Kay
Wissenbach.
ParaCrawl v7.1