Translation of "Ich muss schon sagen" in English

Ich muss schon sagen, dass ich diese Forderungen erstaunlich finde.

I have to say that I find these demands astonishing.

Europarl v8

Ich muss schon sagen, das ist reinste Ironie.

I have to say that the irony of this is not lost on me.

Europarl v8

Ich muss schon sagen, das klingt traumhaft.

I have to say, this sounds awesome.

TED2013 v1.1

Ich muss schon sagen, Sie sind sehr viel unterwegs.

You've been a pretty busy fellow, traveling around the country.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Sie sind wirklich kooperativ.

I must say, Harry, you're being very cooperative about this.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Lawrence!

I must say, Lawrence!

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Sir, es ist eine große Verantwortung.

All I can say is, sir, it's a heavy responsibility.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Grandpa, das ist ein ungewöhnlicher Kühlergrill.

I must say, Grandpa, that's a very novel grill.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, du musst einen Mordsspaß haben.

You may find this hard to believe, but yesterday I sang like Caruso.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, es ist sehr schön.

Believe me, it's strange to hear myself saying this but I am sure that Major Nelson is innocent.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Kommandant, Sie sollten beim Spielen nicht essen.

I, uh... must say, Commandant, I wish you wouldn't eat when you play.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, das war ziemlich dicht am Auge, oder?

I say that's uncomfortably close to your eye isn't it?

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, es sieht recht heruntergekommen aus.

I must say it's a rather grubby- looking place.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, du reagierst ziemlich... unerwartet.

I must say you are, well, unexpected.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, ein wahrhaft dekoratives Paar.

I must say, they make a perfectly exquisite display pair.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, dein Igor ist ein ziemlich vulgärer Tänzer.

I must say, that Igor of yours is a pretty vulgar dancer.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, das ist ein starkes Stück.

I say, that's a bit thick.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, ich bewundere Sie.

I-I really admire you.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, was für eine Menge von Herren !

I have to say. What a mountain of gents!

OpenSubtitles v2018

Ein schönes zu Hause für meinen Sohn, muss ich schon sagen.

Pretty sort of place for my son to be in, I must say.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Holmes, das ist regelrecht fantastisch.

I must say, Holmes, it is positively amazing.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, du bist ein echtes Scheusal.

May I say that I think you've behaved despicably?

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, eine gute Verkleidung.

A very clever disguise, I must say.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, ich muss Ihnen gratulieren, Milo.

I must say, I must congratulate you, Milo.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Rico.

Gotta hand it to you, Rico.

OpenSubtitles v2018

Ich muss schon sagen, Sie sind wirklich eine attraktive Frau.

I say, you know you are an attractive woman.

OpenSubtitles v2018

Das muss ich schon sagen, Brad.

I'll say this much for you, Braden.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich muss leider sagen leider muss ich sagen ich muss ihnen sagen ich muss schon sagen

ich muss dazu sagen ich muss ehrlich sagen dazu muss ich sagen ich muss sagen

wobei ich sagen muss muss ich sagen