Translation of "Ich hatte die hoffnung" in English

Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.
I'd given you up.
OpenSubtitles v2018
Hatte ich wirklich die Hoffnung, es würde klappen?
Did I hope it would get me anywhere?
OpenSubtitles v2018
Nach all den Jahren hatte ich die Hoffnung fast aufgegeben.
After all these years, I'd almost given up hope.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben.
I'd just about given up hope.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, wir finden wenigstens ein freies Männchen.
Uh-huh. You'd think there'd at least be one unattached male in the bush.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, es wäre nur ein Traum.
I had hoped it had been a dream.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte wohl die Hoffnung, dass Simmons sich täuschte.
I guess I was holding out hope that Simmons was wrong...
OpenSubtitles v2018
Ich hatte immer die Hoffnung, dass mein Handeln andere inspirieren würde.
It has always been my hope that my actions would inspire others.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung bereits aufgegeben.
I had given up hope.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben und glaubte, mein Sohn sei tot.
I gave up hope. I thought my son was dead.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass wir Freunde sein könnten.
So I would lie down and love you and gentle you into believing you're a good man?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass wir falsch liegen.
I was sort of hoping we'd be wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben.
I'd pretty much given up hope.
OpenSubtitles v2018
Zuerst hatte ich noch die Hoffnung, dass man mich retten würde.
At first, I had hoped that I would be rescued.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte fast die Hoffnung aufgegeben.
I almost gave up hope.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass sie es tatsächlich würde.
This is the first time I've had any real hope she would.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass das nicht stimmt.
I had hoped that wasn't true.
OpenSubtitles v2018
Vorher hatte ich wenigstens die Hoffnung, dass wir es schaffen.
At least before, I had hope that we could beat this.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die unsinnige Hoffnung, dass ich ihr noch helfen kann.
I had a mad hope she might still be alive.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass euch eine gute Ausbildung zuteil würde.
I hope you guys would get educated.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, er wäre es.
I was kinda hopin' you were.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung nie aufgegeben.
I never gave up on you.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte die Hoffnung, dass Du mir folgst.
I had a lucky guess that you'd be following me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich gebe die hoffnung nicht auf ich hatte die befürchtung ich habe die hoffnung hatte ich die möglichkeit
ich hatte die ehre hatte ich die gelegenheit hatte ich die chance ich hatte die hoffnung
die geister die ich rief ich hatte viel um die ohren