Translation of "Ich hatte befürchtet" in English

Weder Angst noch Schrecken überkamen ihn, wie ich befürchtet hatte.

He was not met with that terror or fear that I thought he would be.

TED2020 v1

Ich hatte befürchtet, Sie wären ein Blindgänger.

Oh, yeah. Good for you. I was afraid you were a wet firecracker, sister.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon befürchtet, Sie würden es nicht rechtzeitig schaffen.

I was afraid you wouldn't get here in time.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, du würdest was Trauriges spielen.

Kind of a surprise, though. I thought it would be sad.

OpenSubtitles v2018

Ja, das hatte ich befürchtet.

Yeah, well, I was afraid of that.

OpenSubtitles v2018

Das hatte ich befürchtet, Sir.

I was afraid of that, sir.

OpenSubtitles v2018

Das hatte ich befürchtet, als ich sagte, ich traue keinem Mann.

I told you before, I don't trust any man.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, dass er hinter Clarence her ist.

I was afraid he might be going after Clarence.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, ihr würdet Mike mitbringen.

I was afraid you might have brought Mike with you.

OpenSubtitles v2018

Nein, aber ich hatte es befürchtet.

No, but I thought you were going to.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, etwas zu entdecken.

Something I was afraid to see.

OpenSubtitles v2018

Das hatte ich befürchtet, als du abfuhrst.

I was afraid of that when you left.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, es gäbe nur Felsen hier und arrogante Bauern.

I had begun to think there was nothing here but rock... and arrogant peasants.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, sie war unglücklich.

I was afraid she'd been unhappy.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, dass wir ihn hier nicht finden.

I was afraid we couldn't find him here.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, ihr wärt schon weg.

I'm glad I made it. I was afraid you'd be gone.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon befürchtet, dass sie in Baltimore mit lhnen durchbrennt.

Frankly, I feared an elopement back there in Baltimore.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, jetzt schon in Timbuktu zu sein.

I thought I'd be in Timbuktu by now.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, ihr würdet sie vielleicht abschrecken.

I was afraid you all might scare her off. - Mm.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, dass er Viagra nimmt.

I'm worried he was on E.D. meds.

OpenSubtitles v2018

Oh, ich hatte es befürchtet.

It's as I feared.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, er würde den Arzt rufen.

I was fearful he'd gone to call for the doctor.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon befürchtet, du hättest Mitleid mit ihr gehabt.

I was scared you were feeling sad for her.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, dass das passieren würde.

I was afraid this would happen.

OpenSubtitles v2018

Ehrlich gesagt hatte ich das befürchtet.

Yeah, yeah. I was actually afraid that was going to happen. I just don't get it.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, dass wir mit dem Heroin zu weit gegangen sind.

I was afraid your character trying heroin would be a bridge too far. -Oh.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte nur befürchtet, dass ich es vergessen habe.

I was afraid that I'd forgotten it.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon befürchtet, Kai hätte dich bereits erwischt.

I was worried Kai already got to you.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte befürchtet, Sie hätten das Krankenhaus verlassen.

Agent Einstein, I was afraid you left the hospital.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich hatte wie ich befürchtet hatte ich hatte besuch ich hatte befürchtet

ich hatte bereits ich hatte angenommen ich habe befürchtet hatte ich

ich hatte geschickt ich hatte schon befürchtet