Translation of "Ich habe zwei bitten" in English
Ich
habe
zwei
Bitten
an
die
Europäische
Kommission.
There
are
two
things
I
would
like
to
ask
of
the
European
Commission.
Europarl v8
Ich
habe
zwei
Bitten
an
die
Regierung
Zyperns.
I
have
two
requests
to
the
Government
of
Cyprus.
Europarl v8
Ich
habe
zwei
Bitten,
hör
gut
zu.
I've
got
two
things
to
ask
Listen
carefully.
OpenSubtitles v2018
Nun
habe
ich
zwei
Bitten
an
Sie,
lieber
Freund.
Now
I
have
two
requests
to
make
of
you,
dear
friend.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
Bitten
an
den
Herrn
Ministerpräsidenten.
I
have
two
requests
for
the
Prime
Minister.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
eindringliche
Bitten.
I
have
two
urgent
requests.
Europarl v8
Ich
habe
daher
zwei
Bitten
an
Sie,
Herr
López
Garrido:
Behalten
Sie
die
Ziele
der
Bekämpfung
der
Armut
und
der
Förderung
einer
besseren
Bildung
bei,
die
im
Text
der
Kommission
enthalten
sind,
jedoch
nicht
im
Text
des
Rates,
und
verbinden
Sie
das
Parlament
mit
der
Stimme
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
damit
die
Agenda
der
Bürgerinnen
und
Bürger
die
Agenda
Europas
sein
kann,
statt
der
Agenda
der
Technokraten
oder
der
so
genannten
"Märkte",
die
oft
die
Agenda
der
Spekulanten
ist.
I
would
therefore
like
to
make
two
requests,
Mr
López
Garrido:
keep
the
targets
of
fighting
poverty
and
the
targets
promoting
better
education,
which
are
in
the
Commission's
text
but
not
in
the
Council's
text,
and
associate
Parliament
with
the
voice
of
the
people,
so
that
the
people's
agenda
can
be
Europe's
agenda,
rather
than
it
being
the
agenda
of
technocrats
or
of
the
so-called
'markets',
which
is
often
the
agenda
of
speculators.
Europarl v8
Ich
habe
auch
zwei
Bitten,
die
ich
gerne
an
Sie
richten
würde:
zunächst
einmal
bräuchten
wir
dringend
Bücher.
I
also
have
two
things
to
ask:
the
first
are
the
books.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zwei
Bitten:
Die
eine
wäre,
dass
die
Kolleginnen
und
Kollegen
der
EVP
zustimmen
mögen,
den
Aspekt
der
sozialen
Auswirkungen
mit
in
den
Titel
hineinzunehmen,
dass
wir
also
deutlich
machen,
dass
es
um
die
Krise
in
diesen
Ländern
und
deren
soziale
Auswirkungen
geht.
I
have
two
requests.
Firstly,
if
my
fellow
Members
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
are
in
agreement,
we
should
include
social
impact
in
the
title
in
order
to
make
it
clear
that
what
is
at
stake
here
is
the
social
impact
of
the
crisis
in
these
countries.
Europarl v8
Hier
habe
ich
zwei
Bitten
an
den
Kommissar:
Das
eine
ist,
die
Kommission
könnte
sich
dafür
einsetzen,
konkret
mittelstandsfreundliche
Software
zu
entwickeln,
die
von
der
Größe
und
den
Kosten
her
im
KMU-Bereich
Anwendung
finden.
I
have
two
requests
of
the
Commissioner
here:
the
first
is
for
the
Commission
to
support
the
development
of
software
intended
specifically
for
SMEs,
which
in
terms
of
size
and
cost
would
be
suitable
for
use
by
the
SME
sector.
Europarl v8