Translation of "Ich habe geglaubt" in English
Ebenso
wie
andere
habe
ich
geglaubt,
man
könne
die
Welt
radikal
verändern.
I,
along
with
others,
believed
that
it
was
possible
radically
to
change
the
world.
Europarl v8
Ich
habe
geglaubt,
deshalb
habe
ich
gesprochen.
I
believed
and
that
was
why
I
spoke
out.
Europarl v8
Ich
habe
immer
geglaubt,
dass
Geschichten
einen
ähnlichen
Einfluss
ausüben.
But
I've
always
believed
that
stories,
too,
have
a
similar
effect
on
us.
TED2013 v1.1
Du
sagtest,
du
wärest
dreißig,
und
ich
habe
dir
geglaubt.
You
said
you
were
thirty
and
I
believed
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
geglaubt,
du
bist
in
Boston
aufgewachsen.
I
thought
you
were
raised
in
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
ich
Tom
geglaubt
habe.
I
can't
believe
I
believed
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
niemals
ehrlich
geglaubt,
dass
Tom
Kanadier
sei.
I
never
actually
believed
Tom
was
a
Canadian.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
geglaubt,
in
dir
eine
der
Auserwählten
zu
sehen.
I
had
thought
I
recognised
in
you
one
of
the
chosen.
Books v1
Und
ich
habe
ihm
immer
geglaubt.
And
I
used
to
believe
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bis
jetzt
geglaubt,
ich
tue
nur
meine
Pflicht.
I
keep
telling
myself
I'm...
just
doing
my
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
alles
geglaubt,
was
du
mir
erzählt
hast.
I've
always
believed
you,
everything
you've
ever
told
me.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
an
den
ich
je
geglaubt
habe,
hat
mich
enttäuscht.
Every
man
I
ever
believed
in
has
failed
me.
OpenSubtitles v2018
Ich...ich
habe
Ihnen
nicht
geglaubt.
I...
i
didn't
believe
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
geglaubt,
es
wäre
der
kürzeste
Weg
zu
meiner
Braut.
I
thought
this
would
be
the
shortest
road
to
my
bride.
OpenSubtitles v2018
Und
dabei
habe
ich
immer
geglaubt,
Colonel
Crittendon...
You
know,
Colonel,
actually,
I
always
did
think
that...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihm
sofort
geglaubt
und
bin
mit
ihm
ins
Bett
gegangen.
I
believed
him
right
away
and
went
to
bed
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
geglaubt,
dass
er
es
war.
I
never
believed
he
did
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
lange
geglaubt,
dass
es
Macy
war.
I
thought
it
was
Macy
all
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
geglaubt,
Sie
würden...
-
Ist
das
nicht
wunderbar?
But
I
thought
that-
oh,
isn't
it
wonderful,
the
most..
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
geglaubt,
dass
ihr
ihn
entführt
habt.
I
don't
think
for
a
moment
that
you
kidnapped
David.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
ich
habe
ihm
geglaubt.
He
did.
And
I
believed
him.
OpenSubtitles v2018
Du
konntest
mir
alles
sagen,
ich
habe
es
geglaubt.
You
could
tell
me
anything,
and
I'd
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
geglaubt,
dass
du
ein
Mann
ohne
Tadel
bist.
I
surrendered
believing
you
were
a
man
of
high
virtue.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
recht
geglaubt,
dass
er
der
Mörder
ist.
How
come?
I
didn't
believe
from
the
start,
that
he
was
the
killer.
OpenSubtitles v2018
Tatsache
ist,
ich
habe
es
geglaubt.
What
matters
is
I
believed
it.
OpenSubtitles v2018
Einen
Moment
habe
ich
geglaubt,
dass
er
wirklich
so
aussieht.
Yes.
For
a
minute
I
thought
he
really
looked
like
that.
OpenSubtitles v2018
Herr
Kommissar,
ich
habe
geglaubt,
damit
in
Ihrem
Sinne
zu
handeln.
Sir,
I
was
just
trying
to
give
you
a
hand.
OpenSubtitles v2018