Translation of "Ich gebe auf" in English
Es
gibt
mir
meine
2
letzten
Kuchen
nicht,
ich
gebe
auf.
It's
not
giving
me
my
last
two
pies.
I'm
going
to
give
up.
TED2013 v1.1
Ich
gebe
keinen
Deut
auf
meinen
Lebenslauf.
I
don't
give
a
fig
about
my
CV.
Tatoeba v2021-03-10
In
schwierigen
Situationen
gebe
ich
nicht
auf.
Even
in
hard
situations
I
don't
give
up.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
gebe
viele
Dinge
auf,
aber
gewöhne
sie
mir
wieder
an.
I
give
up
a
lot
of
things,
but
I
take
them
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
seit
Stunden
am
Grübeln,
aber
ich
gebe
es
auf.
I've
just
been
thinking
for
hours,
and
I've
come
to
the
conclusion
I
give
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
nichts
auf,
an
dem
ich
hänge.
I'm
not
giving
up
anything
I
care
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
auf
diesem
Boot
die
Befehle,
Herr
Land!
I'll
give
the
commands
on
this
boat,
Mr
Land!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
gebe
es
alles
auf.
I
think
I'm
gonna
give
it
all
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
auf
diesem
Planeten
die
Befehle,
und
Sie
hören
zu.
And
I
do
the
telling
on
this
planet,
Kirk,
old
boy.
You
do
the
listening.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
die
Daten
auf
dem
Schiff
in
den
medizinischen
Computer
ein.
I
shall
program
the
readings
through
Dr.
McCoy's
medical
computer
-
when
we
return
to
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gebe
ich
noch
auf
und
tanze
mit
dir.
I
might
break
down
and
dance
with
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
ich
gebe
auf!
Why
should
we
keep
walking?
I
quit!
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
auf,
das
scheint
mir
vernünftig
zu
sein.
It'd
stop
the
fight.
It
don't
seem
reasonable
somehow.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
einen
Scheißdreck
auf
jemanden,
der
verliert
und
lacht.
I
wouldn't
give
a
hoot
in
hell
for
a
man
who
lost
and
laughed.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
erst
auf,
wenn
man
mich
mit
Dreck
bewirft.
I
concede
nothing...
until
they
throw
dirt
in
my
face.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
gebe
einen
Ball
auf
Schloss
Krantz.
Here
it
is,
I'm
giving
a
ball
at
Krantz.
OpenSubtitles v2018
Ich
sterbe
nicht,...
aber
ich
gebe
mein
Leben
auf.
Not
dying...
but
giving
up
my
Iife.
OpenSubtitles v2018
Und
dir
gebe
ich
eins
auf
die
Nase!
And
I've
got
a
good
mind
to
punch
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
es
gleich
auf
der
Wache
durch.
I
will
inform
the
police
station.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
einen
Scheiß
auf
Jungs
wie
dich
und
deine
Vereinigung!
I
don't
give
a
shit
about
guys
like
you,
and
fuck
to
your
syndicate
!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
gebe
auf.
I
guess
I'll
just
give
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
einen
Scheiß
auf
das
Geld
und
das
habe
ich
nie.
I
don't
give
a
shit
about
the
money,
and
I
never
did.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
gebe
ich
alles
auf,
wenige
Sekunden
vorm
Ziel.
And
then
I
abandoned
it
with
seconds
left
to
spare.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
gebe
auf?
You
think
I'm
gonna
quit
now,
when
it's
just
getting
interesting?
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
alles
auf,
was
ich
je
zu
sein
gehofft
hatte.
I
renounce
everything,
that
I
have
hoped
to
be
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
ihn
nicht
auf,
Arch.
I'm
not
giving
up
on
him,
Arch.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
mich
deswegen
hierhergebracht,
weil
du
hoffst,
ich
gebe
auf?
Is
that
why
you
brought
me
here,
hoping
I'd
give
up?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
Schoko-Marshmallow-Gelato
gibt,
gebe
ich
Eiscreme
auf.
They
start
making
rocky
road
gelato,
I'll
give
up
ice
cream.
OpenSubtitles v2018