Translation of "Ich fühle mich frei" in English

Ich fühle mich so frei wie noch nie.
I feel freer than ever
Tatoeba v2021-03-10
Jeannie, zum ersten Mal in Monaten fühle ich mich vollkommen frei.
Jeannie, this is the first time in months I've felt absolutely free. Oh, boy.
OpenSubtitles v2018
Und ich fühle mich endlich frei.
And I finally feel free.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich endlich frei, das erste Mal seit neun Monaten.
I finally feel free for the first time in like nine months.
OpenSubtitles v2018
Leanne, ich fühle mich frei wie ein Vogel.
Leanne, I feel free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Hier... hier fühle ich mich frei.
Here... I feel free here.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich wirklich völlig frei.
I feel very, very free.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich tatsächlich frei wie ein Vogel.
In fact, I feel free as a bird.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so frei wie nie zuvor.
I feel freer than ever before.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle... ..mich so wunderbar... ..frei.
I feel the most wonderful freedom.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so frei und so anmutig!
I feel so free and so graceful!
OpenSubtitles v2018
Dank euch fühle ich mich frei.
Actually, thanks to you, I feel free.
OpenSubtitles v2018
Bei ihrem Anblick fühle ich mich frei.
They make me feel free.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich frei.
This is the first time I've felt so free.
OpenSubtitles v2018
Boris, zum ersten Mal im Leben fühle ich mich frei.
Boris, for the first time in my life I feel free.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so frei mit dir.
I feel so free with you.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt fühle ich mich frei, meinem Schicksal folgen zu können.
And now I feel free to follow my destiny.
OpenSubtitles v2018
Hier fühle ich mich frei und kann den ganzen Stress hinter mir lassen.
This is the only place I can come and think clearly, and everything's okay.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so frei, jetzt zu schreiben.
I feel so free to write now.
OpenSubtitles v2018
Oh... ich fühle mich frei.
Oh. I feel free.
OpenSubtitles v2018
Ich empfinde etwas wie Freiheit, ich fühle mich frei.
I feel something like freedom, I feel free.
QED v2.0a
Als der Kurs vorbei ist, fühle ich mich frei, fast schwerelos.
When the course is over, I feel free, weightless almost.
ParaCrawl v7.1
Heute fühle ich mich frei und rein und stark.
Today I feel free and pure and strong.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich gut, ich fühle mich frei.
I feel good, I feel free.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich laufe, fühle ich mich frei.
When I was running I felt free.
ParaCrawl v7.1
In der Luft fühle ich mich frei.
I feel free being in the air.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich dann frei und leicht.
I then feel free and light.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich fühle mich fühle ich mich gezwungen ich fühle mich nicht ich fühle mich schlecht
wie ich mich fühle ich fühle mich frei ich fühle mich verpflichtet ich fühle mich angesprochen
ich fühle mich besser ich fühle mich schwach