Translation of "Ich bin vor ort" in English
Ich
bin
vor
Ort
und
beobachte
ihn
gerade.
I'm
in
place.
Yes,
I'm
looking
at
him
right
now.
OpenSubtitles v2018
Reibst
du
die
Lampe,
Dann
bin
ich
sofort
vor
Ort!
Well,
all
you
got
to
do
is
rub
like
so
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin
vor
Ort,
pass
auf.
Yeah,
I'm
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
bin
ich
vor
Ort
Zeuge
unfassbarer
Verbrechen
gegen
die
wehrlose
Zivilbevölkerung.
Since
then
I
have
witnessed
atrocious
crimes
against
civilians.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
vor
Ort
–
wo
erkundige
ich
mich?
I
am
at
the
destination
-
where
do
I
inquire?
CCAligned v1
Ich
bin
persönlich
nicht
vor
Ort
aber
jederzeit
erreichbar.
In
fact,
I
am
already
planning
to
go
back.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Ihre
Ausbildung
vor
Ort.
I'm
your
training
site.
CCAligned v1
Ich
bin
vor
Ort
und
weiß
nicht,
ob
mein
Flug
stattfindet!
I
am
at
the
destination
and
don't
know
if
my
flight
will
take
place!
CCAligned v1
Wie
bin
ich
vor
Ort
untergebracht?
Where
will
I
stay
on
site?
CCAligned v1
Ich
bin
dabei
vor
Ort
zu
verrotten.
I'm
rotting
on
the
spot.
Eh?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
hier
vor
Ort.
I'm
at
the
location
of
the
event.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
teuer,
ich
muss
es
bezahlen,
und
ich
bin
nicht
vor
Ort.
Meanwhile,
it's
a
big
fuckin'
expense,
and
I'm
the
one
that's
gotta
manage
it,
-
and
I'm
not
gonna
be
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
vor
Ort,
aber
ich
habe
keine
Ahnung,
wonach
ich
hier
suchen
soll.
I'm
on
site,
but
I
have
no
idea
what
I
should
be
looking
for
out
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bereit,
mich
vor
Ort
zu
begeben,
wenn
ich
es
für
notwendig
und
nützlich
halte,
und
ich
kann
dies
ganz
kurzfristig
tun.
I
am
willing
to
go
there
when
I
feel
that
that
would
be
necessary
and
useful,
and
I
can
do
this
at
very
short
notice.
Europarl v8
Ähm,
üblicherweise
bin
ich
vor
Ort,
aber
wenn
sich
Lehrmöglichkeiten
hier
in
New
York
ergeben,
nutze
ich
den
Vorzug
der
Technologie.
Um,
ordinarily,
I'd
be
on
site,
but
when
teaching
opportunities
pop
up
here
in
New
York,
I
take
advantage
of
the
technology.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier
vor
Ort,
wo
eine
Gruppe
von
offiziell
als
Walking
Dead
Bezeichneten
gerade
"Gehirne
auslutschen",
wie
ich
es
offiziell
nenne.
I'm
here
on
the
ground
where
a
group
of
what
the
White
House
is
now
officially
calling
the
walking
dead
are
what
I'm
officially
coining
brain
feasting.
OpenSubtitles v2018
Kurze
Zeit
später,
innerhalb
von
Tagen,
war
"All
Hands
Volunteers",
eine
Organisation,
in
der
ich
ehrenamtlich
tätig
bin,
vor
Ort,
und
arbeitete
als
Teil
der
humanitären
Hilfe.
Soon
after,
an
organization
I
volunteer
with,
All
Hands
Volunteers,
were
on
the
ground,
within
days,
working
as
part
of
the
response
efforts.
TED2020 v1
Ich
bin
vor
Ort
in
Korea,
um
Ihnen
einen
Einblick...
in
die
Entstehung
amerikanischer
Trickfilme
zu
gewähren.
I'm
here
live
in
Korea...
to
give
you
a
firsthand
look
at
how
American
cartoons
are
made.
OpenSubtitles v2018
Auch
nach
der
fast
viermonatigen
Verschiebung
der
letzten
Mission
für
das
Space
Shuttle
Discovery
bin
ich
wieder
vor
Ort
um
die
Mission
fotografisch
begleiten.
After
nearly
four
months
of
postponement
of
the
final
mission
for
Space
Shuttle
Discovery,
I
am
back
on
site
to
document
it
in
photographs.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Öffnungszeiten
bin
ich
persönlich
vor
Ort
und
freue
mich
auf
zahlreiche
Besuche
und
das
eine
oder
andere
Gespräch.
During
opening
hours
I
will
be
present
.
I
am
looking
forward
to
many
visitors
and
either
conversations.
CCAligned v1
Dazu
kommen
drei
Monate
Vertrieb
–
für
mich
eine
neue
Erfahrung:
Ich
bin
vor
Ort
beim
Kunden
und
muss
mich
im
Verkaufsgespräch
bewähren.
Added
to
that
are
three
months
in
Sales
–
that
was
a
new
experience
for
me.
I
visit
the
customer
and
have
to
prove
myself
in
sales
discussions.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbständiger,
Ich
arbeite
von
zu
Hause
aus,
aus
dem
Auto,
Ich
bin
vor
Ort,
Ich
bin
an
Kunden
Standorten
und
ich
habe
auch
einige
Bits
der
Zeit
an
einem
Ort,
die
den
drahtlosen
Zugang
hat.
I’m
self
employed,
I
work
from
home,
from
the
car,
I’m
onsite,
I’m
at
clients
locations
and
I
also
have
some
bits
of
time
at
a
location
that
has
wireless
access.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bin
ich
meist
vor
Ort
unterwegs,
beobachte
wie
Produkte
im
Alltag
zum
Einsatz
kommen
und
befragte
Nutzer,
damit
wir
deren
Feedback
bei
der
Entwicklung
berücksichtigen
können.
That's
why
you'll
typically
find
me
out
in
the
field,
observing
how
products
get
used
in
the
real
world
and
interviewing
users
so
we
can
make
sure
their
feedback
gets
incorporated
into
development.
ParaCrawl v7.1
So
engagiert
er
sich
sehr:
„Ich
bin
gerne
vor
Ort,
spreche
mit
Stéphane,
unserem
beratenden
Önologen,
oder
mit
Alexandre,
und
verfolge
die
verschiedenen
Arbeitsschritte,
die
Ernte,
an
der
ich
selbst
teilgenommen
habe,
die
Weinbereitung,
die
Reife.“
Thus
he
gets
very
involved:
“I
like
being
on
the
site,
talk
to
Stéphane,
our
consulting
winemaker,
or
with
Alexandre,
and
follow
the
different
steps,
the
harvest,
in
which
I
myself
participated,
the
viniculture,
the
maturing
process.”
ParaCrawl v7.1