Translation of "Ich bin dann mal weg" in English
Ok,
ich
bin
dann
mal
weg.
All
right,
I'm
headin'
out.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
entschuldige
mich,
ich
bin
dann
mal
weg.
Now,
if
you'll
excuse
me,
I
think
I
should
peace.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
bin
dann
mal
weg,
Leute.
Well
then,
I
take
my
leave.
OpenSubtitles v2018
Dann
durchsuchen
Sie
alles,
ich
bin
dann
mal
weg.
Then
search
away.
I
won't
be
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dann
mal
weg,
ehe
ich
zu
Dads
Interview
muss.
Would
you
have
approved
if
I
slapped
her
instead?
Now
if
you'll
excuse
me,
I'm
outta
here
before
Dad
drags
me
into
his
interview.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
ich
bin
dann
mal
weg.
All
right,
when
you
back
into-
Hey.
Honey,
I'm
gonna
take
off.
OpenSubtitles v2018
Richie,
alter
Kumpel,
ich
bin
dann
mal
weg.
Say,
Richie,
old
buddy,
I'm
gonna
bounce.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
ja,
ich
bin
dann
mal
weg.
Yeah,
well,
I'm
off.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
bin
dann
mal
weg.
Okay,
I'm
just
gonna
be
on
my
way,
then.
OpenSubtitles v2018
Okay,
also,
ich
bin
dann
mal
weg.
Okay,
so...
I'm
off.
OpenSubtitles v2018
Statusmeldung:
Ich
bin
dann
mal
weg.
Status
message:
I'm
off.
CCAligned v1
Ich
wünsch
euch
noch
ein
schönes
Materielles
Leben,
ich
bin
dann
mal
weg.....
I
wish
you
a
nice
material
life,
I'm
off
then
.....
CCAligned v1
Ihr
persönliches
„Hole
in
one“
unter
dem
Motto
„Ich
bin
dann
mal
weg“
Your
very
own
'Hole
in
one'
under
the
motto,
I
am
gone!
CCAligned v1
Ich
bin
dann
mal
weg,
um
mich
für
das
Treffen
mit
Ihrem
Vater
fertig
zu
machen.
I'm
gonna
go
get
started
getting
ready
to
meet
your
dad.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
wenn
ihr
mich
entschuldigt,
ich
bin
dann
mal
weg,...
um
eine
prophylaktische
Behandlung
mit
Antibiotika
zu
beginnen.
All
right,
if
you'll
excuse
me,
I
am
off
to
start
a
prophylactic
course
of
antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
bin
dann
mal
weg,
die
Nacht
genießen,
in
der
ich
im
Dunkeln
mit
einer
Waffe
rumrennen
werde.
Right,
off
to
enjoy
a
night
of
running
round
in
the
dark
with
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Auch
Off-Marken,
die
es
ermöglichen
"Ich
bin
dann
mal
weg"
zu
sagen,
werden
prosperieren.
»
Off-brands
that
allow
people
to
say
"I'm
outta
here"
will
prosper.
ParaCrawl v7.1
Da
leiht
mir
mein
Schwager
das
Buch
„Ich
bin
dann
mal
weg“
von
Hape
Kerkeling,
das
er
zum
Geburtstag
geschenkt
bekommen
hat.
Dieses
Buch
hat
mich
inspiriert
und
ein
Feuer
in
mir
entfacht,
At
this
stage
my
brother-in-law
lends
me
the
book
„I
am
off“
by
the
German
author
and
entertainer
Hape
Kerkeling,
which
he
had
been
given
for
his
birthday.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
nach
links
und
folgen
Sie
ein
Stück
dem
Pilgerweg
durch
die
Königshainer
Berge:
Spätestens
seit
Harpe
Kerkelings
Buch
„Ich
bin
dann
mal
weg“
ist
das
Pilgern
in
Deutschland
in
aller
Munde.
Turn
to
your
left
and
follow
for
some
distance
the
pilgrimage
route
through
the
mountains
of
Königshain:
Ever
since
Hape
Kerkeling`s
book
"I`m
off
then",
the
pilgrimages
in
Germany
are
being
talked
of.
ParaCrawl v7.1